分中英惯用例句:
  • 分开的部分；拔下的插头
    A detached part; a detached plug.
  • 碎片被打碎或拆开的小部分
    A small part broken off or detached.
  • 被分开（或被拆开）的状态
    The state of being separate or detached.
  • 使分离或隔离；离开。
    cause to become detached or separated; take off.
  • 讲演厅与主楼分开。
    The lecture hall is detached from the main building.
  • 分开了的部分；在岛的一边是巨大的岩石，几乎是分离的；分离的太空船会回到它们的基地。
    a detached part; on one side of the island was a hugh rock, almost detached; the separated spacecraft will return to their home bases.
  • 在组织从生物体或有机体分离时发生的自我消化过程。
    lysis (self-digestion) of tissues when they are detached from the organism.
  • 有部分军队被派去守卫左翼。
    Some of the troops were detached to guard the left flank.
  • 从舰队中分离出来有特殊任务的海军单位。
    a naval unit that is detached from the fleet for a particular task.
  • 从主力部队派遣的小分队遭到敌人的伏击。
    The detachment of the main force was ambushed by the enemy.
  • 小分队提前出动。
    The detachment set off ahead of schedule.
  • 由十名士兵组成的分遣队留在後面看守囚犯。
    A detachment of ten men remain behind to guard the prisoner.
  • 在王同志英勇牺牲后，指挥突击分队的任务落到了年青的共产党员吴明身上。
    After the heroic death of Comrade Wang, the command of the assault detachment devolued on the young communist Wu Ming.
  • 充满了琐碎的细节，十分混乱。
    overcrowded or cluttered with detail.
  • 剖析详细检查或分析
    A detailed examination or analysis.
  • 充分的详细而且细节精确。
    fully detailed and specific about particulars.
  • 在细节上过分的不必要的装饰。
    unnecessary elaborateness in details.
  • 吹毛求疵的过分注意琐碎细节的；爱挑剔的
    Overparticular about trivial details; fastidious.
  • 十分注重细节，非常精确的。
    extremely precise with great attention to details.
  • 中国的公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政机关对审前羁押的未成年人，采取与羁押的成年人分别看管的办法，对经人民法院判决服刑的未成年人，也采取与服刑的成年人分别关押、管理的办法。
    Before criminals are tried, public security organs, people's procuratorates, people's courts and judicial administrative organs detain juveniles separately from adults; and juveniles who serve a sentence decided by the people's court are separately imprisoned from adult criminals and are treated differently.
  • 根据我们抓获的人扎卡威在阿富汗的恐怖分子营地毕业的阿布瓦地亚交待，至少有9名北非的极端主义分子自2001年起进入欧洲从事下毒和爆炸攻击。
    According to detainee Abuwatia (ph), who graduated from Zarqawi's terrorist camp in Afghanistan, tasks at least nine North African extremists from 2001 to travel to Europe to conduct poison and explosive attacks.
  • 我们知道这个分布在欧洲的网络，知道它们与扎卡威的联系，因为被抓获的组织成员不仅交待了网络的情况，而且提供了成员的姓名。
    We know about this European network, and we know about its links to Zarqawi, because the detainee who provided the information about the targets also provided the names of members of the network.
  • 通过显微镜观察测知的只能通过显微镜观察或化学分析才能发现的，如微量的血样
    Detectable only by microscopic examination or chemical analysis, as a minute blood sample.
  • 在检查的时候，就是那个百分之零点五没有检查到。
    It was that 0.5 per cent which got past quality control without being detected.
  • 通过分子检测，病症的诊断时间将大大提前，甚至早于症状的出现。治疗将更有效也更易获得。
    Illnesses would be detected much earlier by molecular surveillance, even before symptoms appeared, and therapies would be more effective -- and more available.
  • 入境事务人员在各管制站向旅客执行出入境检查，审核签证申请，查出各类不受欢迎人物，如国际罪犯及恐怖分子，并拒绝让他们入境。
    Through examination at control points and the vetting of visa applications, undesirable persons including international criminals and terrorists, are detected and denied entry.
  • 一些地震检波器能探测相当于十亿分之一米或亿分之四英寸的地面运动。
    Some seismometers are capable of detecting ground motion as small as 1 billionth of a meter, or about 40 billionth of an inch.
  • 雷达通过对从物体表面反射的较高频无线电波的分析发现远处的物体并测定其位置、速度或其它特征的
    A method of detecting distant objects and determining their position, velocity, or other characteristics by analysis of very high frequency radio waves reflected from their surfaces.
  • 分配3个侦探办该案
    Three detective had been assigned to the case
  • 分配3个侦探办该案。
    Three detective have been assign to the case.
  • 分配3个侦探办该案。
    Three detective have is assign to the case.
  • 关于音量，蝙蝠发出的叫声低至50分贝，高达120分贝，这比距离你耳朵10厘米处的烟雾探测器所发出的声音还要响。
    In terms of loudness, bats emit calls as low as 50 dB and as high as 120 dB, which is louder than a smoke detector 10 centimeters from your ear.