内中英慣用例句:
  • 戴相竜說，1998年中國經濟增長目標是8％，全國商品零售物價漲幅控製在3％以內，居民消費價格漲幅控製在5％左右。
    According to Dai Xianglong, this year China expects to achieve an increase of 8 percent in economic growth, 3 percent to the maximum in retail price, and around 5 percent in the consumer price.
  • 戴相竜說，1998年中國經濟增長目標是8％，全國商品零售物價漲幅控製在3％以內，居民消費價格漲幅控製在5％左右。
    According to Dai Xianglong, this year China expects to achieve an increase of 8 percent in economic growth, 3 percent to the maximum in retail price, and around 5 percent in the consumer price.
  • 戴相竜表示，相信通過加大基礎設施建設，促進國內居民消費和進出口淨額增長略低於去年，就可以實現全年經濟增長8％的目標。
    Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value.
  • 戴相竜表示，相信通過加大基礎設施建設，促進國內居民消費和進出口淨額增長略低於去年，就可以實現全年經濟增長8％的目標。
    Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value.
  • 戴相竜表示，相信通過加大基礎設施建設，促進國內居民消費和進出口淨額增長略低於去年，就可以實現全年經濟增長8％的目標。
    Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value.
  • 這時江西敵人忽然發生內訌，鬍文鬥的第六軍倉皇退去，隨即和王均的第三軍戰於樟樹。
    At that moment internal dissensions suddenly flared up among the Kiangsi enemy forces;the Sixth Army under Hu Wen-tou withdrew in haste and presently engaged Wang Chun's Third Army at Changshu.
  • 我內心深深後悔做了那樁事。
    In my heart of hearts, I regret having done it.
  • 在我內心深處，我總覺得我們是會再見面的。
    In my heart of hearts, I always felt that we should meet again.
  • 內心有某人內心深處；本質上
    In one's deepest feelings; fundamentally.
  • 這個月的數字已包含在總數之內。
    This month's figures are comprised in the total.
  • 為老闆煮咖啡不是我份內的事！
    My job doesn't include making coffee for the boss!
  • 市長决心清除市內的不良現象。
    The mayor is determined to clean up the city.
  • 突變，變種突變發生的過程，是通過基因的脫氧核糖核酸密碼的核苷酸順序的改變或者通過染色體內部的物理重新排列
    The process by which such a sudden structural change occurs,either through an alteration in the nucleotide sequence of the DNA coding for a gene or through a change in the physical arrangement of a chromosome.
  • 不準攜狗入內.
    No dogs allowed, ie It is not permitted to bring dogs into this park, building, etc.
  • 餘欠之數（500英鎊）將於一周內付清.
    will be paid within one week.
  • 室內幾乎沒有陳設可言.
    The room was barely furnished, ie had little furniture in it.
  • 玫瑰花開時園內美麗誘人.
    The garden looks lovely when the roses are in bloom.
  • 那所房子在半小時之內就被焚為平地.
    The house burnt down in half an hour.
  • 這魚不放入冰箱內就會腐壞.
    The fish will go bad if you don't put it in the fridge.
  • 內閣閣員是由首相挑選的.
    Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister.
  • 反對黨利用內閣的分歧而撈取（政治）資本.
    capital out of the disagreements within the Cabinet.
  • 易碎--小心輕放（如容器內有玻璃的警告語）.
    Fragile handle with care, eg as a warning on a container holding glass.
  • 他在內戰中為共和事業而戰.
    He fought for the republican cause in the civil war.
  • 首相是內閣文件泄密政治糾紛的中心人物.
    The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
  • 陽光穿過窗簾的縫隙照射到室內.
    Sunlight entered the room through a chink in the curtains.
  • 她在政府行政機關中工作（如在內政部）.
    She works in the Civil Service, eg in the Home Office.
  • 這些問題在本法庭審理範圍之內[外].
    go beyond the cognizance of this court.
  • 遲到者不得入內.
    Late-comers will not be allowed in.
  • 她嚮朋友傾吐了內心的煩惱.
    She confided her troubles to a friend.
  • 文章內容不拘, 你可任選.
    There are no constraints on your choice of subject for the essay, ie You can choose whatever subject you like.
  • 她沒有看那封信, 所以不知道信的內容.
    She hadn't read the letter and so was unaware of its contents.
  • 書的前部有目錄, 詳列了書中的內容.
    At the front of the book is a table of contents, giving details of what is in the book.