全Chinese English Sentence:
  • 有人让约翰和完全像他一样聪明的对手进行较量。
    John was pitted against an opponent just as smart as he was.
  • 隐藏放置或隐藏在安全的地方
    To place or conceal in a secure place.
  • 公共场地的总体安全。
    the general security of public places.
  • 对您的吩附，我们将尽全力，同时请注意我们以下的签名。
    Placing our best service at your disposal, and call your attention to our signature at foot.
  • 瘟疫蔓延全境。
    The plague stalked through the land.
  • 瘟疫消灭了全部的人口。
    the plague wiped out an entire population.
  • 这就可以证明他们的幸福虽然已达人间之极峰，但是他们对之，仍不满意，觉得若无朋友使之圆满，则这种幸福终是残缺不全也。
    It proveth most plainly that they found their own felicity(though as great as ever happened to mortal men) but as an half piece, except they mought have a friend, to make it entire;
  • 利用这种方法，全球范围内最优秀的科学家可以进行有效的合作，以解决人类在发展过程中出现的、较难解决的难题。
    In this way, the best scientific experts on the planetary scale can cooperate effectively on some of the more difficult problems of the developing world.
  • 约翰的特点是将全部费用一次付清。
    It's typical of John to plank out the whole cost all at once.
  • 这儿完全变了个样，普兰克太太；把这里保持得这么干净，你一定花了不少心血吧。
    You haven’t half made a change here, Mrs Plank. You must have worked very hard to get the place cleaned up like this.
  • 有了异步传输模式（atm）、快速以太网和fddi，今天的网络计划人员就有三种完全不同的方法完成一件基本上相同的事情：快速地把数据从一台计算机送到另一台计算机。
    With Asynchronous Transfer Mode (ATM), Fast Ethernet, and FDDI, today's network planner has three completely different ways to accomplish essentially the same thing: getting data from one computer to another fast.
  • 掌握了这些情况，医生们断定可以安全地继续进行治疗。他们给库比兹使用tpa(组织血浆酶原激活剂)。这种冲破血栓的药剂也用于治疗心脏病。
    With that information, they determined it was safe to go ahead and give him tPA (tissue plasminogen activator), the same clotbusting drug used to stop heart attacks.
  • 弹弹你自己，你身上全是天花板上落下来的灰泥。
    Dust youself down, you're covered in plaster from the ceiling.
  • 管理上适应高原特点，采取中心站的管理模式，全线设置七个中心站。
    To suit the characteristics of the plateau, the central station management mode will be adopted, with seven central stations established along the line.
  • 在技术上被称为"氧气疗法"，它们旨在替代的只是担负运送氧气的红细胞，并非血液的全部包括其他成分如血浆、血小板和抗感染的白细胞。
    Known technically as"oxygen therapeutics, " they aim to replace only oxygen－bearing red cells rather than whole blood with its additional plasma, platelets and infection－fighting white cells.
  • 他说他对她的感情完全是友谊
    He said that his feelings for her was entirely platonic
  • 他说他对她的感情完全是友谊。
    He say that his feelings for her is entirely platonic.
  • 全排注意, 立定!
    Platoon, halt!
  • 排长把战士集全起来点名。
    The platoon leader lined up his men for a roll-call.
  • 我们应尽全力保证他能得到赠品，所以我们不可轻易予人。
    We should do everything possible to make sure that he gets the gifts, so we should not give them on a silver platter.
  • 一个好的购物中心应该有一个电影院；他们周日全天逛地方的购物中心。
    a good plaza should have a movie house; they spent their weekends at the local malls.
  • 如能供应下列品种的上等全棉毛巾，请寄样品。
    Will you plea send us sample of the best cotton towel you can offer of the following kinds:.
  • 他尽全力为被告辩护。
    He tried his best to plead for the defendant.
  • 从1979年至1999年全国律师共办理刑事辩护案件300万件，其中仅1998年律师办理刑事辩护案件和代理就达296668件，有效地维护了犯罪嫌疑人和被告人的合法权益。
    Between 1979 and 1999, lawyers in China pleaded for the accused in three million criminal cases.In 1998 alone, they pleaded for the accused or acted as attorneys in 296,668 criminal cases.As a result, the legitimate rights and interests of the suspects and accused were effectively safeguarded.
  • 从1979年至1999年全国律师共办理刑事辩护案件300万件，其中仅1998年律师办理刑事辩护案件和代理就达296668件，有效地维护了犯罪嫌疑人和被告人的合法权益。
    Between 1979 and 1999, lawyers in China pleaded for the accused in three million criminal cases. In 1998 alone, they pleaded for the accused or acted as attorneys in 296,668 criminal cases. As a result, the legitimate rights and interests of the suspects and accused were effectively safeguarded.
  • 班府上全家上这一个晚上大致都过得很高兴。
    The evening altogether passed off pleasantly to the whole family.
  • 她完全出乎意料地到来，更加使人高兴。
    Her arrival was all the more pleasantly for being completely out of the blue.
  • 决议在上次全会上获得通过。
    The resolution was carried at the previous plenary session.
  • 杰克:国际奥委会每年至少召开一次全体会议。
    Jack: The IOC holds at least one plenary session every year.
  • 在党的十二届六中全会上的讲话
    REMARKS AT THE SIXTH PLENARY SESSION OF THE PARTY'S TWELFTH CENTRAL COMMITTEE
  • 我确信，我们这次全会解决的两个问题，解决得非常好。
    I believe that this plenary session has settled two questions very well indeed.
  • 全会讨论了党章修改草案。
    The present plenary session has discussed the draft of the revised Party Constitution.