些中英惯用例句:
  • 他们依靠群众在这些领域里取得了巨大的成绩。
    By relying on the masses they have achieved a great deal in these fields.
  • 那些士兵糟蹋了田地。
    The soldiers wasted the fields.
  • 那些男孩子们走过了田野。
    The boys struck across the fields.
  • 士兵们践踏了这些田地。
    The soldiers trampled across the fields.
  • 有些人看到这个恶魔倒吸一口冷气。有些人嘘他。多数人在坐位上向前欠身抓住前排坐位靠背后的扶手。你知道，这就是恨的表现——“坐椅上的白色关节”。
    Some people gasped at the sight of the fiend. Others hissed. Mostly, people leaned forward in their seats and grabbed the rail of pew in front of them. This is what hate looks like, you realized—white knuckles on a chair.
  • 他们抵挡不住那些士兵猛烈的进攻。
    They could not withstand the fierceness of attack of those soldiers.
  • 第五，政府可以考虑推动一些符合香港整体经济利益，而私营机构却未准备作出投资的项目。
    and fifthly, considering the need to take appropriate measures to secure projects beneficial to the economy as a whole when the private sector is not ready to invest in them.
  • 几句笑话会给你的演说添些生气。
    A few jokes will add a final fillip to your speech.
  • 这些窗帘把强烈的阳光遮住了。
    These window coverings filter out the strong sunlight.
  • 对那些仅通过好莱坞镜头了解历史的人来说，很容易认为美国不仅赢得了第二次世界大战，而且是仅有的参战者。
    For anyone whose only exposure to history comes filtered through a Hollywood lens,it's easy to think that the US not only won the Second World War but was the only participant.
  • 这些新思想正渗入他们的心。
    These new ideas were filtering into their minds.
  • 有些包过滤器是在路由器内实现的，这限制了计算能力和过滤功能。
    Some packet filters are implemented inside routers, limiting computing power and filtering capabilities.
  • 这些实现方案是包过滤、应用程序代理和电路级或通用应用程序代理。
    These implementations are: packet filtering, application proxies, and circuit-level or generic-application proxies.
  • 有些供应商在开发能克服其中许多问题和把应用入口与包过滤之优点结合起来的防火墙。
    Some vendors are developing firewalls that overcome many of these problems and combine the advantages of application gateways and packet filtering.
  • 适用于包过滤的那些规则也适用于应用程序代理，但有一点除外，即你不能通过关卡递交你的包。
    The same rules apply as they do for packet filtering, except that you don't get to deliver your package past the gate.
  • 但最近，供应商们推出了能按用户群的需要而裁剪的过滤产品，工业界也开始研究允许这些产品与防火墙一起工作的标准。
    Recently, however, vendors have released filtering products that can be tailored to the needs of user groups, and industry has begun working on standards that allow these products to work with firewalls.
  • 一般而言，虽然它们不包含基干交换机提供的协议过滤和其它路由功能，但某些工作组交换机支持高级软件，如stp、简单网络管理协议和虚拟局域网。
    While they typically do not include the protocol filtering and other routing functions offered by backbone switches, some workgroup switches support advanced software including STP, Simple Network Management Protocol and virtual LANs.
  • 过滤产品最明显的优势是提高网络安全的能力，但也有很多组织将它们用于内部网络控制。如url过滤器可以用于阻断对某些站点的访问和保持生产率。又如elron软件公司生产的消息检查器是一种电子邮件过滤器，采用上下文敏感过滤去除电子邮件、消息组或ftp网点中的攻击性或敏感性通信。
    The most obvious benefit of filtering products is the ability to boost network security, but many organizations also use them for internal network control.For example, URL filters can be used to block access to certain sites and to maintain productivity.Message Inspector, an e-mail filter produced by Elron Software Inc．, uses context-sensitive filtering to weed out offensive or sensitive communications in e-mail, newsgroups or FTP sites.
  • 旧毒，污浊，革命进程中的某些波折，以及可能的回头路，只有斗争和努力才能够克服，而且需要长期的斗争和努力。
    It is only through struggle and hard work, and over a long period too, that we can eliminate the old evils, the old filth, and prevent setbacks or even reversals in the revolution.
  • 一些城镇里街道特别脏。
    It some cities and towns the streets are filthy.
  • 那些河流被工厂排出来的肮脏废弃物污染了。
    The rivers are polluted with filthy waste from factories.
  • 背鳍就是在鱼或者某些海洋哺乳动物背上的垂直鳍。
    the dorsal fin is the vertical fin on the back of a fish and certain marine mammals.
  • "我决不接受这些条件,这是不能改变的!"
    "I won't accept the terms, and that's final!"
  • 我们的结论是，由一些专责机构管理艺术文化及康体事务会比较合适。因此，我们会与艺术发展局、康体发展局，以及其他有关人士一同商议，为文化艺术及康体服务设立一个新的行政架构。敲定细节后，新架构可在一九九九年年底前设立。
    We will therefore develop a new administrative framework for the delivery of these services with the Arts Development Council, the Sports Development Board and other concerned parties before finalising the details of the new structure, so that we can put this in place before the end of 1999.
  • 如果我能在个人记录上再添上几笔的话，我要说这些因素确实提醒我一个终结性的结局，那就是我将在进人新千年后就没有工作了。
    If I may add something on a personal note, I must say that at a personal level these facts do remind me with some finality that I shall be entering the new millennium without a job.
  • 那些事实终於连贯起来了。
    The facts finally linked up.
  • 最后她克服了这些疑虑。
    Finally she overcame these fears.
  • 今天下午和晚上奥运会射击项目有些要进行决赛了，你知道吗？
    Do you know that there will be some finals of Olympic shooting events this afternoon and this evening?
  • 　对这些“一家之主”伸出援手，相信没有人反对。
    I am sure no one will object if we suggest that something be done to help these financially-strapped families.
  • 到2003年，确保制定和实施与艾滋病病毒/艾滋病作斗争的涉及多部门的国家战略与财政计划。这些国家战略与财政计划包括：坚定不移地对付艾滋病问题；
    By 2003,ensure the development and implementation of multisector national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that address the epidemic in forthright terms;
  • 有关协议规定每家公司须就其财务计划的某些项目，包括预测电费调整幅度，向政府申请批准。
    The agreements require each company to seek the approval of the government for certain aspects of their financing plans, including projected tariff levels.
  • 这些人总是好吹毛求疵。
    Some people are always finding fault.