么中英惯用例句:
  • 我尚未见到那份电传,但为什么无法按时装运呢?
    I do not see the telex, but why can not you ship as scheduled?
  • 您需要什么东西请来个电传。
    Please send me a telex as soon as you are in the market for any king of article.
  • 我无法告诉你我是多么高兴!“When in doubt, tell the truth”,
    I can't tell you how happy I am.
  • (谁也)不可能知道会发生什么事。
    There's no telling what may happen.
  • 告诉我发生了什么事。
    Tell me what happened.
  • 迈:您当时告诉法拉奇准备一九八五年退休,您准备对华莱士作什么表示呢?
    Wallace: You told Fallaci "until 1985"; what will you tell me?
  • 叙述一下发生了什么。
    Tell what happened; The father told a story to his child.
  • 无论你做什么,别告诉他我跟你说过这件事。
    Whatever you do, don't tell him that I told you this.
  • 我是私下告诉你的,你怎么又告诉了琼呢?
    I told you that in confidence so why did you tell Jean about it?
  • 拿什么去辨别他呢?
    How can we tell?
  •  "讲故事使我明白人类有多么渺小,我们的感情和困惑又是多么狭隘。
    "In the tellers' world, I realize how small the human family really is and how limited our emotions and problems really are."
  • 那么,差劲的老板是否有一些典型特征呢?
    What are some telltale signs of the wrong boss?
  • 当一个人居住在公寓里,离开了土地的时候,最优越的艺术脾性又有什么用处呢?
    What can one do with the best artistic temperament, when one lives in anapartment and away from the soil?
  • 顾全到一个人的面子,那是多么重要!
    So were the officers of G.E. They had gently maneuvered their most temperamental star, and they had done it without a storm - by letting him save face.Letting one save face! How important, how vitally important that is!
  • 即使我们能就什么样的个体能成为人类完美的楷模达成共识,也无法确保复制品与原型毫厘不差。
    Even if we could agree on which individuals would serve as humanity's templates of perfection, there's no guarantee that successive copies would be everything the originals were.
  • 什么都不能诱使他去那样做。
    Nothing could tempt him to such a course of action.
  • 没有什么事情能够诱使他那样做。
    Nothing could tempt him into doing such a course of action.
  • “我懂了,”弗尔南多回答说,“你可以忍受自己的穷困,却怕我受穷,那么,美塞苔丝,只要有了你的爱,我就会去努力奋斗。
    "I understand," replied Fernand, "you can endure your own wretchedness patiently, but you are afraid to share mine. Well, Mercédès, beloved by you, I would tempt fortune;
  • 我们不易了解:为什么有些基督徒如此激烈反对即将放映的电影:《基督之最后诱惑》。
    It is difficult to understand why some Christians are so up in arms about the planned release of the movie, "The last Temptation of Christ".
  • 您那令人神往的邀请我不得不辞谢了。这是多么遗憾啊!
    How awful to have to turn down your very, very tempting invitation!
  • 当菜肴看来那么美味可口,而我们的胃口又这么好的时候,不去尝尝盛宴的味道,可就太不近情了。
    It simply doesn't make sense not to taste the feast when the food looks so tempting and we have such an appetite.
  • 甜不辣是什么样的菜?
    What kind of food is the tempura?
  • 甜不辣是什么样的菜?
    Yes.What kind of food is the tempura?
  • 我的租户又会有什么想法?
    What will they think of my tenant?
  • 有同志已提出这个意见,希望能够把中央各部门的设想,各省市同志的设想都摆出来,这次会议不一定完全能够解决,把这些问题摆出来以后,梳几个辫子,权衡利弊,该怎么办就怎么办。
    Some comrades have proposed that the central authorities and comrades from all provinces and municipalities reveal their tentative plans.At this meeting, not all of their problems can be solved.After problems are posed, we should sort them out, weigh the advantages and disadvantages and decide what to do.
  • 有关十世纪的事你知道些什么?
    What do you know about the tenth century?
  • 他凭什么占用这所房子?
    On what tenure does he hold the house?
  • 贵方的销售条件是什么?我想了解一下贵方销售条件。
    What's your sale terms? I'd like to know your sale term.
  • 什么时候到终点站?
    When will it get to the terminal?
  • 公共汽车什么时候能到终点站?
    When can the bus get to the terminal?
  • 《终结者》(1984)虽然不像它的续集《终结者ii》(1991)那么广受欢迎,但多数影评家都认为这两部科幻动作片中前者制作更为精良。它不像其续集那样充斥着特技镜头,也不那么炫耀做作。
    The Terminator(1984),the first of two science-fiction action-thriller films,is considered by most film reviewers to be a better-crafted film than its more popular sequel Terminator 2 --it is less dominated by special-effects and less pretentious.
  • 你的条件是什么?
    What are your terms?