一中英惯用例句:
  • 仪式为某种场合而设定的一套礼仪；仪式
    A set of ceremonies prescribed for an occasion; a ritual.
  • 奠酒倾倒一种液体贡奉物作为一种宗教仪式
    The pouring of a liquid offering as a religious ritual.
  • 现在正是他们愚蠢的圣诞节期间，而美国人都一心向往有个愉快的年终。
    It was their stupid Christmas season,and Americans were addicted to happy endings.
  • 他每次交易以前的抽牌很快变成一种宗教仪式。
    his cutting the cards before every deal soon became a ritual.
  • 礼拜仪式基督教公开典礼的一种规定或一整套模式；典礼
    A prescribed form or set of forms for public Christian ceremonies; ritual.
  • 新教各教派之间的一些差异与宗教仪式有关。
    Some of the differences between Protestant denominations have to do with ritual.
  • 种姓根据印度教仪式的纯洁性划分的无数个世袭的、内部通婚的次等级之一
    Any of numerous hereditary, endogamous social subclasses stratified according to Hindu ritual purity.
  • 一种宗教或庄重典礼的公开表演具备所有的合适礼节。
    the public performance of a sacrament or solemn ceremony with all appropriate ritual.
  • 吹气仪式对洗礼水或受洗礼者吹气的一种宗教仪式
    A ritual act of breathing on baptismal water or on the one being baptized.
  • 曼荼罗任一种印度教和佛教所用到的帮助禅定的象征宇宙的几何图形
    Any of various ritualistic geometric designs symbolic of the universe, used in Hinduism and Buddhism as an aid to meditation.
  • 在实践中，课程内容是进行一系列仪式化的训练，它强调日本传统的销售方式，认为付出的努力与效率是同等的重要。
    In practice, the program is a series of ritualized drills that reinforce the traditional way of selling in Japan, where effort is as important as efficiency.
  • 贱民；不可接触者印度的一个种姓，由许多阶层构成，他们被排除在印度的四个种姓之外，并被这几个种姓的人认为是在宗教上不洁的和对人有污损性的
    The class, comprising numerous subclasses, that is excluded from and considered ritually unclean and defiling by the four Hindu classes.
  • 这一点在锡蒂塔弗恩显而易见,这个地方位于旧金山奢华的马里纳地区,它是20来岁的人向往的地方。
    It's evident at City Tavern, a mecca for 20-somethings in San Francisco's ritzy Marina district.
  • 他对被击败的对手露出一副扬扬得意的神色。
    He triumphed over the defeated rival.
  • 两雄不能并立（一山难容二虎）。
    A great man cannot brook a rival.
  • 在舞台设计方面他堪称第一。
    He rival the best in stage designing.
  • 他们一直对儿子们寄于厚望，可结果一个成了吸毒者，一个进了监狱，现在最小的儿子又诊断出患了严重的精神病，他们真是不幸到了极点。
    After all their high hopes for their sons, they've had a bitter cup to drink: one a drug addict, one in jail, and now the youngest diagnosed a dangerous psychopath.
  • 他在最后一刻击败了对手。
    He defeated his rival at the last gasp.
  • 凡是皆有分工，坏事亦燃；有些人惯于动坏脑筋，另一些人则惯于行动。
    There is a division of labor, even in vice; some persons addict themselves to the speculation only, others to the practice.
  • 在电视辩论中决一雌雄的政界敌手
    Rival politicians shooting it out in a television debate
  • 一旦你变得经验老到，能找出真正的古董，你就是一个古董迷了。
    Once you get your eye in and can spot a genuine antique, you're an addict.
  • 他们与其主要竞争者签了一份秘密协议。
    They sign a secret deal with their main rival.
  • 那些非常年青的吸毒者是人们所见到的最可悲的一幕。
    The most tragical sight of all is the very young addict.
  • 一位过去很长一段时间吸毒的瘾君子
    A former drug addict who has come a long way.
  • 竞争两个或多个商人之间为了夺取同一消费者或市场的竞争
    Rivalry between two or more businesses striving for the same customer or market.
  • 如果你了解一下的话，你就能发现在这儿工作的人中间有着很大竞争性。
    There is quite a lot of rivalry between the people who work here, if you get the picture.
  • 当这两方开始竞争起来，你将看到，这是一场各显神通的角斗。
    When these two come into rivalry, you will see it will be a case of pull devil, pull baker.
  • 正像每个美国男孩儿都想成为美式足球场上的四分卫一样，每个女孩儿也都渴望在怀有恶意的真实竞争中，成为啦啦队队长。
    Just as every American boy yearns to be a football quarter- back, so girls yearn to head the cheerleading squad,amidst vicious real-life rivalry.
  • 一条小毒蛇攻击了我父亲。
    An adder attacked my father.
  • 　明朝第三个皇帝明成祖(1403—1424年在位)，以西藏佛教和政治合为一体，大小派别各踞一方，为有利于治理，给西藏各地宗教领袖封以“法王”、“王”、“灌顶国师”等名号。
    The third emperor of the Ming Dynasty, Chengzu (reigned 1403-1424) saw the advantage of combined Buddhist religious and political power in Tibet and rivalry between sects occupying different areas. So he conferred honorific titles on religious leaders in various parts of Tibet such as the "prince of Dharma," "prince" and "national master in Tantrism."
  • 明朝第三个皇帝明成祖(1403—1424年在位)，以西藏佛教和政治合为一体，大小派别各踞一方，为有利于治理，给西藏各地宗教领袖封以“法王”、“王”、“灌顶国师”等名号。
    The third emperor of the Ming Dynasty, Chengzu (reigned 1403-1424) saw the advantage of combined Buddhist religious and political power in Tibet and rivalry between sects occupying different areas. So he conferred honorific titles on religious leaders in various parts of Tibet such as the "prince of Dharma," "prince" and "national master in Tantrism", etc.
  • 以后整整一个多世纪，密密麻麻的房屋就在这盆子里互相挤压，堆积，像水在水库里那样不断上涨，因而开始向高空发展，楼上加楼，层层叠叠，宛如液流受压，不停向上喷射，争先恐后，看谁有能耐把脑袋瓜伸得比别人高，好多呼吸点空气。
    For the period of more than a century,the houses press upon each other, accumulate, and raise their level in this basin, like water in a reservoir. They begin to deepen; they pile story upon story; they mount upon each other; they gush forth at the top, like all laterally compressed growth, and there is a rivalry as to which shall thrust its head above its neighbors, for the sake of getting a little air.