一中英惯用例句:
  • 相反，这说明了我对美国总统一职的尊敬。
    Rather it is that I revered the office of the Presidency of the United States.
  • 我听到有一传闻，说他要竞选总统。
    I hear a rumour that he's going to make a play for the presidency.
  • 其时布什当选得克萨斯州州长刚刚一年，尚未考虑过外交政策，更没考虑过当总统。
    Bush,in his first year as Texas governor,had neither foreign policy nor the presidency on his mind.
  • 在美国历史上有四位总统在任期间被谋杀。其中第一位就是第16届总统亚伯拉罕？林肯。
    In American history four Presidents were knocked off while in office, the first of whom was the 16th President Abraham Lincoln.
  • 　　　(十一)根据最高人民法院院长的提请，任免最高人民法院副院长、审判员、审判委员会委员和军事法院院长；
    To appoint and remove the Vice-Presidents and judges of the Supreme People's Court, members of its Judicial Committee and the President of the Military Court at the suggestion of the President of the Supreme People's Court;
  • 全国体总对外代表中国的国家奥委会。1979年后，全国体总和中国奥委会分立，钟师统当选为单设后的中国奥委会的第一任主席，其后，李梦华、何振梁、伍绍祖先后曾担任过中国奥委会主席。
    Zhong Shitong was elected as the first President of the National Olympic Games Committee after the separation. Li Menghua, He Zhengliang Wu Shaozu are the following three presidents of the NOC.
  • 美国总统选举每四年举行一次.
    In America, presidential elections are held every four years.
  • 一群有希望当选总统的人
    A group of presidential hopefuls.
  • 首相被指控管理着一个总统制类型的政府或开展一场总统制类型的竞选运动。
    The prime minister is accused of running a presidential-style government or a presidential-style election campaign.
  • 先生，要预定一套总统套房吗？
    May I book a presidential suite for you, sir?
  • 那总统套房是多少美元一个晚上呢？
    And how much is a presidential suite for a night?
  • 人们对总统竞选这一套已经厌烦透了。
    People are very much turned off on the presidential campaign.
  • 这使得总统竞选成一场全然不同的竞争。
    This has made the presidential election a whole new ball game.
  • 总经理用于某一社团、俱乐部、组织或机构的首脑或首席主管的头衔
    Used as a title for a man who serves as the head or presiding officer of certain societies, clubs, orders, or institutions.
  • 一九九九年，劳资审裁处共聆讯雇员申索个案10996宗，以及雇主提出的个案328宗，判定的赔偿总额逾6.19亿元。
    In 1999, the tribunal heard 10 996 cases involving employees as claimants and a further 328 cases initiated by employers. The presiding officers awarded more than $619 million.
  • 各级法院深化司法体制改革，加强审判和执行工作，积极推行审判长和独任审判员选任制，全面落实公开审判制度，完善司法救助制度，进一步强化法院内部监督制约机制和纠错机制，有效地维护了司法公正。
    To deepen the reform of the judicial system, courts at various levels have strengthened the administration of justice and law enforcement, actively implemented the system of choosing and appointing presiding judges and individual jurors, fully carried out the system of public adjudication, perfected the judicial rehabilitation system, and further intensified the internal supervisory and circumscribing mechanism of the courts and the mechanism for correcting errors, thereby effectively safeguarding impartial justice.
  • （这是邓小平同志会见南斯拉夫社会主义联邦共和国主席团主席弗拉伊科维奇时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Radovan Vlajkovic, President of the Presidium of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.)
  • （这是邓小平同志会见南斯拉夫共产主义者联盟中央主席团委员科罗舍茨时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Stefan Korosec, member of the Presidium of the Central Committee of the League of Communists of Yugoslavia.)
  • （这是邓小平同志会见苏联最高苏维埃主席团主席、苏共中央总书记戈尔巴乔夫时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Mikhail Gorbachev, President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR and General Secretary of the Soviet Communist Party.)
  • 一味强调你那个藉口是没有用处的。
    There is no sense in fastening on that pretext of yours.
  • 中午她找了一个借口，说了一声就走了。
    At noon she excused herself on some pretext and left the house.
  • 要找一个拜访他的借口并不难，可惜我不知道他的住址。我到处打听，但谁都没法告诉我。
    A pretext was not difficult to find. Unfortunately, I did not know his address, and of all those I had questioned, no one had been able to tell me what it was.
  • 她的身躯，好象是阴影构成的，几乎没有足以显示性别的实体，只是一小撮透着微光的物质，秀长的眼睛老低垂着，我们可以说她是寄存在人间的天女。
    Her person seemed made of a shadow; there was hardly sufficient body to provide for sex; a little matter enclosing a light; large eyes forever drooping;-- a mere pretext for a soul's remaining on the earth.
  • 这对这个老年人来说，是一个沉重的打击，因为这一下就再也谈不上他女儿与玛格丽特还有什么相似之处了，但为时已晚，这个少妇已经成了他精神上的安慰，简直成了他赖以生存下去的唯一的借口和托词。
    It was a terrible blow for the old man, for any resemblance with his daughter stopped there. But it was too late. The young woman had become an emotional necessity, his only pretext and his sole reason for living.
  • 他脑子一热，拿起话筒，打电话给比勒陀利亚的姐姐。
    On impulse, he picked up the phone and dialed his sister in Pretoria.
  • 为了专心于研究人类对家猫的影响，尼卡斯特罗去了南非的比勒陀利亚的一个动物园，并已录下了沙漠野猫(这种动物据说是家猫的祖先)的叫声。
    To zero in on possible human influence on the domestic cat, Nicastro went to a zoo in Pretoria, South Africa, and recorded the calls of wild desert cats (the animals thought to be the ancestors of domestic cats).
  • 希望一些东西更好、更漂亮、更有趣或更令人激动，这是相当正常的。
    It is perfectly normal to desire something better, prettier, more fun or exciting.
  • 那个城市为了迎接女王的来访而美化了一番。
    The city was prettied up for a visit by the Queen.
  • 该地区最宜人的步道之一
    One of the prettiest walks in the area.
  • 他是你所见到的婴儿中最漂亮的一个。”
    And he's the prettiest little baby you ever saw.
  • “瞧”，有人在她耳边说，“那就是威斯康辛州最美的度假胜地之一。”
    "That," said a voice in her ear, "is one of the prettiest little resorts in Wisconsin."
  • 它于是唱起来："凿开一个门洞看看我，如此的奇景你没见过"。
    He begins to sing: "Cut a door and look at me; I'm the prettiest thing you ever did see."