一中英惯用例句:
  • 特权阶级某一阶层或地位的人所享有的，排除或不允许其他人享有的这种好处、豁免或权利
    Such an advantage, an immunity, or a right held as a prerogative of status or rank, and exercised to the exclusion or detriment of others.
  • 最重要的是：「一国两制」的事业，完全掌握在我们中国人自己手中。
    Above all, we, as one nation and one people, will implement the "One Country, Two Systems" concept; it is entirely within our prerogative to make it work.
  • 香港的经验，可以树立一个好榜样。香港成功推行「一国两制」，是完全掌握在香港和国内人民的手。
    The "Hong Kong experiment" will set an example and it is entirely within the prerogative of the people of Hong Kong and the Mainland to make this work.
  • 你看，现在老干部倒了霉了，对生活待遇作了规定，要受到一些限制，特殊化基本上是不能搞了，又提到退休的问题，提到庙里的菩萨让出来、新的菩萨去坐位的问题，等等。
    You may say, "Just look, we veteran cadres are in for hard times now.There are regulations that restrict our material benefits.Special prerogatives are out.And now comes this talk about retirement, and about 'deities' in temples giving way to new ones, and so on.
  • 他突然对即将到来的危险有了一种预感。
    Suddenly he had a presage about the near danger.
  • 一个牧师的居住（尤其是指长老教的牧师）。
    the residence of a clergyman (especially a Presbyterian clergyman).
  • 艾伯特王子城加拿大萨斯喀彻温省中部一城市，位于萨斯卡通东北偏北，北萨斯喀彻温河河畔。该市由长老会教士建于1866年。人口31，380
    A city of central Saskatchewan, Canada, on the North Saskatchewan River north-northeast of Saskatoon. It was founded as a Presbyterian mission in1866. Population,31, 380.
  • 加利福尼亚州，索萨利托的长老会牧师雷弗伦德·琼·卡特说："对自问问题，很少立刻得到答案，但晚些时侯，我会突然从不曾考虑到的另一个角度去思考这个问题。
    "Rarely do I get an immediate answer to my questions," says Reverend Joan Carter, a Presbyterian minister in Sausalito, California. "But later that day I suddenly find myself thinking about a problem from a perspective I never considered before."
  • 据抽样调查，全国小学一年级新生中接受过学前教育的比例已达到94.8%。
    A sample survey shows that 94.8 percent of new pupils in grade one of primary schools across the country have received preschool education.
  • 一些经济发展落后、人口居住分散、交通不便的农村、山区和牧区，除了努力创造条件举办学前班外，还有儿童活动站、游戏小组和巡回辅导组等非正规幼儿教育形式。
    In backward countryside, mountain and pastoral areas, which are remote and sparsely populated, while endeavoring to create conditions for running preschool classes, people are opening children's activities stations, games groups, mobile groups giving children guidance, and other nonregular forms of preschool education.
  • 　动员全社会的力量，采取多种形式，多渠道地发展幼儿教育，在当地政府举办幼儿园的同时，鼓励单位、团体及个人根据有关规定举办幼儿园，是中国发展学前教育的方针之一。
    Mobilizing the whole society to develop preschool education in vari"ious forms and channels and encouraging not only government institutions and enterprises but also mass organizations and individuals to open kindergartens in light of relevant regulations--this is one of the principles adopted by China in developing preschool education.
  • 男子的主要事故率由学龄前到入学的前几年开始有所下降，然后骤然上升，居高不下从10岁出头一直持续到20多岁。
    The major accident rate for males fell slightly from preschool into early school years,and then rose rapidly to a plateau lasting from early teens into the twenties.
  • charissa在学前班任教，她将给我们讲一讲在学校里是如何预防爱滋病传染的。
    This is Charissa and she teaches in a preschool, and she is going to tell us a bit about what they do there to prevent AIDS travelling from the students to the teachers or from teachers to the students.
  • 近年来，由于各级政府和全社会的大力支持和积极参与，中国学前教育事业稳步发展，已形成了国家、集体和公民个人一起办幼儿园的局面。
    In recent years, due to the vigorous support and active participation of governments at all levels and society at large, China's preschool education has been developing steadily. A new era has dawned in which kindergartens are run by the state, the collectives and the individuals together.
  • 一剂，一服按剂量开药
    To give or prescribe(medicine) in specified amounts.
  • 我给你开一瓶咳嗽糖浆。
    I'll prescribe a bottle of cough syrup for you.
  • 我给开一瓶咳嗽糖浆。
    I 'll prescribe a bottle of cough syrup for you.
  • 我还开些点鼻子的药，点几滴马上就会好一些。
    I'll also prescribe some nose-drops.A few drops of this will give instant relief.
  • 象你一样行为愚蠢的人没有权力规定其他人的举止如何。
    Someone who behaves as foolishly as you has no right to prescribe how others should behave.
  • “大夫，能不能给我开些别的药？这些药粉，我一吃下去就要吐出来。”
    "Can you prescribe something else for me, doctor? I can't keep these powders down at all."
  • 国会得制定一般法律，用以规定这种法案、记录、和司法程序如何证明以及具有何等效力。
    And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.
  • 令人宽慰的是，我母亲摆脱了死神，继续享受奥托爱的赐予--一种比医生开的任何处方更有效力的药物。
    Thankfully,my mother has put off dying,and Otto continues to share his gift of love--a medicine more potent than any drug a doctor could prescribe.
  • 一种通常用来治疗各种中性皮肤传染疾病或耳朵或咽喉或肺脏以及泌尿系统疾病的口服头孢菌素类药物（商标是keflex和keftab）。
    an oral cephalosporin (trade names Keflex and Keftab) commonly prescribe for mild to moderately severe infections of the skin or ears or throat or lungs or urinary tract.
  • 军官指定出下一步行动。
    The officer prescribed what to do next.
  • 一个发球但着地时在规定的区域外。
    a serve that lands outside the prescribed area.
  • 服用的药量，处方以一定剂量配给的药
    Administration of a therapeutic agent in prescribed amounts.
  • 医生为我开了一些治感冒的药片。
    The doctor prescribed some pills for my cold.
  • 由法令颁布、审定的或基于某一法令可惩罚的。
    prescribed or authorized by or punishable under a statute.
  • 　(一)没有按照规定缴纳年费的；
    where an annual fee is not paid as prescribed;
  • 医生给我开了一个治咳嗽的处方。
    The doctor wrote me a prescription for medicine for my cough.
  • 开一个药方
    Make up a prescription.
  • 医生开了一张方子。
    The doctor made out a prescription.