一中英惯用例句:
  • 涂底料，底漆涂在某一表面上的底漆或底料
    A preliminary coat of paint or size applied to a surface.
  • 一条法令或者宪法的初步的介绍（通常解释它的目的）。
    a preliminary introduction to a statute or constitution (usually explaining its purpose).
  • 一件伟大作品的序言
    a prelude to a piece of great work
  • 街头殴斗可能是一个更严重事端的前奏。
    The fighting in the street may is a prelude to more serious trouble.
  • 如果这项研究持续获得进展的话，老鼠机器人的时代就将会为这样一天的到来而拉开序幕，即瘫痪病人可以像科幻小说里的半人半机械人那样操作假肢。
    If this research continues to advance, the age of Ratbot could be a prelude to the day when paralysed humans could operate artificial limbs, just like the half-human cyborgs of science fiction.
  • 用自动调温器保持一个持续的温度的箱子；用于孵化小鸡或保护幼儿。
    a box designed to maintain a constant temperature by the use of a thermostat; used for chicks or premature infants.
  • 北美的一些无力还债的州过早地修建铁路和运河，看来就犯了这种错误；
    Some of the States of North America, by making premature railways and canals, are thought to have made this kind of mistake;
  • 虽然科学上从克隆羊到克隆人仍然是一次巨大的飞跃，而且现在把它当作一件不可避免的事情加以讨论未免为时太早，但是，克隆技术的发现意味着我们至少不得不面对这样一个问题--“假若……，将会如何”。
    Scientifically it would still be a big leap to go from cloning a sheep to cloning humans, and it is premature to discuss this as if it were inevitably going to happen. But this discovery means that we have at least got to ask the question, "What if?
  • ada语言的语句，用于在出现意外情况时提早结束一个任务。
    A statement of Ada language used to prematurely terminate a task when an exception occurs.
  • 但是主要的面孔只有一张，每一颗头的头发也都过早地白了。
    But the face was in the main one face, and every head was prematurely white.
  • 当问及提前两个月早产的婴儿的状况时，他说：“到目前为止一切尚好。”
    Asked about the condition of the baby boy who was born two months prematurely, he said:" So far, so good."
  • 我见到一片悲惨的景象:黑夜提前降临，天空和群山混杂在一团寒冽的旋风和使人窒息的大雪中。
    A sorrowful sight I saw: dark night coming down prematurely, and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow.
  • 1991年3月，美国环保署的一位科学家指出，由于受微粒的污染，美国每年将会有6万人过早地死亡。
    In March 1991, a scientist with the U.S. Environmental Protection Agency reported that as many as 60, 000 people in the United States may die prematurely each year as a result of particulate pollution.
  • 菩萨是农民立起来的，到了一定时期农民会用他们自己的双手丢开这些菩萨，无须旁人过早地代庖丢菩萨。
    It is the peasants who made the idols, and when the time comes they will cast the idols aside with their own hands;there is no need for anyone else to do it for them prematurely.
  • 我们需要知道的是这一犯罪行为是否经过事先策画。
    We need to know whether the crime have been premeditated.
  • 我们需要知道的是这一犯罪行为是否经过事先策画。
    We needed to know whether the crime have is premeditated.
  • 当然，我知道你希望我回答一声‘是的’那你就会蔑视我的低级趣味，好让你自己得意一番，只可惜我一向喜欢戳穿人家的诡计，作弄一下那些存心想要蔑视人的人。
    You wanted me, I know, to say "Yes," that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
  • 首相打定主意不理会一手诉愿。
    The premier set his mind against all the appeals.
  • 这个问题周恩来总理在一九五三年就讲过。
    Premier Zhou Enlai talked about this question as early as in 1953.
  • 还有，您任总理以后第一次访日将于何时实现？
    When will your first visit to Japan as premier take place？
  • 邓：周总理是一生勤勤恳恳、任劳任怨工作的人。
    Answer: Premier Zhou was a man who worked hard and uncomplainingly all his life.
  • 香港的基础，不论是环境或人力上的，都使它成为世界上数一数二的理想营商之地。
    Its physical and human infrastructure makes it one of the world's premier places to conduct business.
  • 2008年的奥林匹克文化节要办成集文化展览、文艺演出、文化活动为一体的国际最高水平的奥林匹克文化盛会。
    The Olympic Cultural Festival in 2008 shall be a premiere Olympic cultural party by the highest international standards and shall represent a concentrated presentation of cultural exhibitions, art performances and many other cultural activities.
  • 事务所里总有一名主管人员。
    There is always a manager on the premises.
  • 在一九四五年八月十七日前建成的战前住宅处所的租赁；
    tenancies in pre-war domestic premises built before August 17, 1945;
  • 大部分在一九八一年六月十九日前建成的战后住宅处所的租赁。
    most tenancies in post-war domestic premises built before June 19, 1981.
  • 他们已把房产出租给一家石油公司。
    They have leased the premises out to an oil company.
  • 特许权在一定范围内经营附属公司的特权
    The privilege of maintaining a subsidiary business within certain premises.
  • 推论从一个或多个前提得出的结论性命题；推断
    The proposition concluded from one or more premises; a deduction.
  • 一切修理工作都在场址内进行，不送到外面去做。
    All repairs are done on the premises and not put out.
  • 一切修理工作都在场址内进行，不送到外面去做。
    All repair is done on the premises and not put out.
  • 在一九九七年，有729名业主作出回应，把他们的处所的污水接驳至新的污水渠。
    In 1997, 729 house owners responded and connected their premises to the new sewers.