通中英惯用例句:
  • 近年来人们重新对此感兴趣，提出了一些有益的普通原则，如：好的语言学习者自觉性强，勤学好问，接受外语与母语的差异，严于律己，讲求实际，乐于实践，积极参与，计划周到等。
    The revival of interest in this in recent years has led to some good general principles being proposed, such as that good language learners are self-aware, inquisitive, tolerant of differences between their own and the foreign language, self-critical, realistic, willing to experiment, actively involved, organized.
  • 大家都同意，在今日这个瞬息万变的世界，学校所担当的角色不仅是传授知识，更重要的是培养青年人求知好问的态度、沟通的技巧、好学不倦的精神，以及掌握新信息的技巧和学习的方法。
    It is generally recognised that in a rapidly changing world, the role of the school is not only to impart knowledge. What is more important is to develop in our young people an inquisitive mind, communication skills, the quest for knowledge and the skills for mastering new information and learning how to learn.
  • 在磁性存储设备中存储数据或从中检索数据的过程中，由于读到以前未曾记录过的一个二进制字符而检测出来的一种错误。注：引起这种混杂信息的原因通常是在磁表面层中有缺陷或在其表面上存在微粒杂物。
    An error detected by reading of a binary character not previously recorded, in storing, or retrieving data from a magnetic storage device.Note: Drop-ins are usually caused by defects in or the presence of particles on the magnetic surface layer.
  • 一个善长通过雕刻或蚀刻能在物体表面上记下图案或书写的技术工人。
    a skilled worker who can inscribe designs or writing onto a surface by carving or etching.
  • 末页通常置于书尾部分的记录，说明该书的出版事项
    An inscription placed usually at the end of a book, giving facts about its publication.
  • 奖章上刻有图案或文字，用以纪念一事件或者一个人的一扁平金属片，通常作为一种奖品
    A flat piece of metal stamped with a design or an inscription commemorating an event or a person, often given as an award.
  • 涂鸦在墙或其他表面上创作的画或铭刻，通常为了让公众观看，常用复数形式
    A drawing or an inscription made on a wall or other surface, usually so as to be seen by the public. Often used in the plural.
  • 地下通道昆虫或动物挖的通道
    A passage made by a tunneling insect or animal.
  • 多种非雀形目的食虫攀缘鸟，通常有用于钻木的强硬的喙。
    any of numerous nonpasserine insectivorous climbing birds usually having strong bills for boring wood.
  • 通过把一边的凸榫插入另外一边的榫眼造成的接合。
    a joint made by inserting tenon on one piece into mortise holes in the other.
  • 科学家通过注入基因或激活细胞的脱氧糖核酸(dna)修复机制来造基因。
    Scientists would alter these cells by inserting genes or activating the cells' DNA - repair mechanisms.
  • java写一次就可在所有地方运行的设想是通过在处理器和软件之间插一软件层，即java虚拟机来实现的。
    Java's write-once-run-everywhere proposition is achieved by inserting a software layer, or JVM, between the processor and the software.
  • 克里比奇牌戏一种由2至4人玩的纸牌戏，通过把小钉插入成行排列在一块小木板上的孔中记分
    A card game for from two to four players in which the score is kept by inserting small pegs into holes arranged in rows on a small board.
  • 当所有的金额用完后，通过将卡插入电话然后拨打我们的银行账号，就可以重新向智能卡中注入一定金额。
    When all the money is used up, we will be able to "load" it by inserting it into a telephone, dialing our bank account and transferring money to the card from the account.
  • 嫁接，接枝将（嫩枝或芽体）与一个生长的植物通过插入或紧密接合的方法联结成一体
    To unite(a shoot or bud) with a growing plant by insertion or by placing in close contact.
  • 接枝结合处独立的嫩枝或芽体通过插入或联接和生长植物形成的联合体或其嫁接点
    The union or point of union of a detached shoot or bud with a growing plant by insertion or attachment.
  • 感知直觉、洞察力或通过感知获得的知识
    Insight, intuition, or knowledge gained by perceiving.
  • 主张通过直觉感应可以得到启发的一种佛教教派。
    doctrine that enlightenment can be attained through direct intuitive insight.
  • 通过一般的感觉和洞察力运用知识和经验的能力。
    the trait of utilizing knowledge and experience with common sense and insight.
  • 理智化通过进行理性的分析来避免对（情感问题的）心理上的洞悉
    To avoid psychological insight into(an emotional problem) by performing an intellectual analysis.
  • 湖水从下面乘虚而人，在冰堤上开凿通道。
    This allows water to insinuate iself underneath and drill tunnels through the ice.
  • 计算机病毒是一些由人设计的能潜入你的计算机，能自我复制，能扩展到其他计算机上并通常能引起一些症状的偷偷摸摸的程序。
    Computer viruses are sneaky programs designed to insinuate their way into your computer, copy themselves, spread to other computers and, usually, cause a few symptoms.
  • 1、坚持使用电子信函进行通讯。
    1、 Insist that communication flow through E-mail
  • 同意，让步通常是因为他人的坚持而同意；让步
    To give one's consent, often at the insistence of another; concede.
  • 不可溶的颗粒（如塑模石膏、石灰、粘土等）形成的悬浮体，通常在水中。
    a suspension of insoluble particles (as plaster of paris or lime or clay etc.) usually in water.
  • 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品
    Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
  • 脂质，脂一种包括脂肪、油茶、蜡、类固醇和甘油三酸脂的有机物，不能溶于水，却能溶于普通有机溶剂中，摸上去有油腻感，与碳水化合物和蛋白质构成了生命细胞的主要结构成分
    Any of a group of organic compounds, including the fats, oils, waxes, sterols, and triglycerides, that are insoluble in water but soluble in common organic solvents, are oily to the touch, and together with carbohydrates and proteins constitute the principal structural material of living cells.
  • 一批资源枯竭的矿山和严重资不抵债、扭亏无望的企业，通过关闭、破产退出市场。
    A number of mines having exhausted their deposits and insolvent enterprises with little hope of recovery declared bankruptcy and closed.
  • 他在帮着司各迪检查通过门口的人们。
    He was helping Scotty inspect the people moving through the gate.
  • 吸入通过呼吸吸进（如空气或烟）肺内；吸气
    To draw(air or smoke, for example) into the lungs by breathing; inspire.
  • 通过这样的路线，比以往任何一次接力数量都多的人民将目睹火炬，并受到鼓舞。
    On its journey, the flame will be seen by and inspire more human beings than any previous relay.
  • 1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说：“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."