说中英惯用例句:
  • 按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。
    According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
  • 这个弃婴的据说的父亲；传说中这本书的作者；推断出来的出生日期。
    the foundling's putative father; the reputed (or purported) author of the book; the supposed date of birth.
  • 她的演说对于听众来说永远是灵感之源。
    Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences.
  • 对他的听众来说(他的演说, 歌唱等)是灵感之源
    fount of inspiration to his audiences
  • 用以详细说明或者阐明。
    serving to expound or set fourth.
  • “对不起，亲爱的，”她说。“不过，我只能应付这照房子的事。我可不愿再加担子去操心多德照管鸡鸭是否做这做那的。”
    "I'm sorry, dear," she said, "but looking after the house will be just as much as I can manage. I can't have the extra responsibility of worrying whether Dodd's doing this or that o fr the fowl."
  • "如果你把社会拆散成一个个种族碎片，那么根据数学原理，你遇到本族人的机率会越来越小，"瓦滕伯格说。
    "Once you fragment... the society into so many different ethnic origins, you make it mathematically less and less likely to meet somebody of your own ethnicity," said Wattenberg.
  • 在担负主要领导责任的观点上说，如果我们党有一百个至二百个系统地而不是零碎地、实际地而不是空洞地学会了马克思列宁主义的同志，就会大大地提高我们党的战斗力量，并加速我们战胜日本帝国主义的工作。
    So far as shouldering the main responsibility of leadership is concerned, our Party's fighting capacity will be much greater and our task of defeating Japanese imperialism will be more quickly accomplished if there are one or two hundred comrades with a grasp of Marxism-Leninism which is systematic and not fragmentary, genuine and not hollow.
  • 毛泽东同志在抗日战争初期就说过：如果我们党有一百个至二百个系统地而不是零碎地、实际地而不是空洞地学会了马克思列宁主义的同志，就会大大地提高我们党的战斗力量，并加速我们战胜日本帝国主义的工作。
    Comrade Mao Zedong said in the early period of the War of Resistance Against Japan [1937-45] that our Party's fighting capacity would be greatly enhanced and Japanese imperialism more quickly defeated if there were one or two hundred comrades with a grasp of Marxism-Leninism which was systematic rather than fragmentary, and genuine rather than hollow.
  • 69岁的格伦康纳说：“她那天看上去特别虚弱。”
    " She was particularly frail that day, " says Glenconner, 69.
  • 被告说他受人陷害了。
    The accused man said he had been framed.
  • 刘医生说："牙齿上长出的活组织将塑料视力筒包围，造成一种假象使眼睛可以接受它。
    "The plastic optical cylinder is framed by living tissue that has grown on the tooth and that fools the eye into believing it's OK to accept it," says Dr Liu.
  • 在我会见那位大老板之前；听说他曾签出过一张百万元的支票，随后又把那张支票作废，后来他把那张支票装人镜框，作为纪念。
    “Fortunately, just before I went to see this man, I heard that he had drawn a check for a million dollars,and that after it was canceled, he had had it framed.
  • 令我惊讶的是，店主对我说父亲来过商店，交了装框的钱，还把它们包了装。
    I was surprised when the shopkeeper told me my father had visited the shop, paid for the framing and had them gift wrapped.
  • 正如作家和社会批评家弗朗·莱布维茨所说:“在这个国度，人们不只是认为时间是金钱，一切都是金钱。”
    As writer and social critic Fran Lebowitz puts it, "In this country, they don't only think time is money. They think everything is money.'
  • 康利医生对《时代》杂志说：“我决定顺从，因为我要达到我的事业目标。我当时实在想做一个神经外科医生。我认为我可以做一个很好的脑神经外科医生。如果我做实习医生时对某些发生的事（性骚扰）公然反抗，我今天就没有这样的成就。”
    Dr.[Frances] Conley told Time magazine: "I decided that I would go along because I wanted to get to there I wanted to be. I really wanted to be a neurosurgeon. I thought I could be a good neurosurgeon. Had I made an issue of some of the things that were happening during the time I was a resident, I wouldn't have gotten to where I am."
  • “那就是说你就从我留给你的两百法朗里抽出来还了他了？”
    "And you paid him out of the two hundred francs I left you?"
  • “这么说，三个月来你就只靠六十个法朗来维持生活！”青年自言自语地说。
    "So that you have lived for three months on sixty francs," muttered Edmond.
  • 这个姐姐一看到公证人写信通知她说可以继承到五万法郎的遗产时，惊得呆若木鸡。
    The sister's eyes had opened wide when the agent had written telling her that she had come into fifty thousand francs.
  • “可是，”唐太斯擦了一把额头上的冷汗，嗫嚅地说，——“可是三个月前我临走的时候给你留下过两百法郎呀。”
    "Yet," stammered Dantès, wiping the perspiration from his brow,--"yet I gave you two hundred francs when I left, three months ago."
  • 坦白地说，我认为你获得这项工作的机会微乎其微。
    To be very frank, I think you have very little chance of getting the job.
  • 在这个问题上你能不能真正地跟我说实话?
    Will you be quite frank with me about this matter?
  • 这两位老太太抱怨说她们住的饭店坐落在法兰克福的红灯区。
    The two old lady complains that their hotel is in the red light district of Frankfurt.
  • 坦白地说，我并不感到意外。
    Quite frankly, I'm not surprised.
  • 我觉得我有义务要坦白地对你说。
    I feel it my duty to speak frankly to you.
  • 说实在的, 你错了.
    Frankly, you are wrong.
  • 他的某些说法非常不正确以致近乎欺诈。
    Some of his statements are so incorrect that they border on fraudulence.
  • 希波克拉底希腊名医，通过把医学研究从学推断和迷信中解放出来来奠定了科学的医学的基础，传统上认为他是《希波克拉底誓言》的作者，但这一说法不准确
    Greek physician who laid the foundations of scientific medicine by freeing medical study from the constraints of philosophical speculation and superstition. He is traditionally but inaccurately considered the author of the Hippocratic oath.
  • "你有话可以坦率地对我说,我保证帮你保密。"
    You can speak quite freely in front of me. I promise you to keep secret what you say to me.
  • 弗里曼在好几个国家住过，但是他说，住在国外并不比住在伦敦强多少。
    Freeman has lived in several countries but he says that living abroad has nothing on living in London.
  • 她说她认为它们是冷冻的。
    She say she think they is freeze.
  • 我们有些人会说英语，有些人会说法语。
    Some of us can speak English. Others/Some can speak French.