着中英惯用例句:
  • 令人难以置信的是，她并没有伤着，只是在肩上擦了块皮。
    Incredibly,she was unharmed,except for a scrape on her shoulder.
  • 他工作着，因为他必须工作，因为在文化日益进步的时候，生活也变得更加复杂，到处是义务、责任、恐惧、阻碍和野心，这些东西不是由大自然产生出来的，而是由人类社会产生出来的。
    He works because he has to, because with the progress of civilization life gets incredibly more complex, withduties, responsibilities, fears, inhibitions and ambitions, born not of nature, but of human society.
  • 他怀疑地看着我。
    He looked at me with an incredulous expression.
  • 四双惊讶的眼睛看着我打开了冰箱。
    Four pairs of incredulous eyes looked at me as I pro ceeded to open the refrigerator.
  • 那个女人怀疑地抬头看着她。
    the woman looked up at her incredulously.
  • 递增运算符正是对“c++”这个名字的一种解释，暗示着“超载c的一步”。在早期的一次java演讲中，billjoy(始创人之一)声称“java=c++--”(c加加减减)，意味着java已去除了c++一些没来由折磨人的地方，形成一种更精简的语言。
    The increment operator is one explanation for the name C++, implying “one step beyond C.” In an early Java speech, Bill Joy (one of the creators), said that “Java=C++--” (C plus plus minus minus), suggesting that Java is C++ with the unnecessary hard parts removed and therefore a much simpler language.
  • 墙上镶嵌着大理石的装饰面。
    The walls were decorated by incrustation with marble.
  • 猎人打狼时承受着巨大的危险。
    The hunter incurred great danger in killing the wolf.
  • 他沉思很久，想起他的好朋友乌霍夫律师给他办过事，他还欠着律师的情。
    After long meditation he thought of his good friend, the lawyer Uhov, to whom he was indebted for the management of legal business.
  • 是的，真的您可以留着它。
    Yes, indeed you may keep it.
  • 她不知疲倦地看着演出。
    she watched the show indefatigably.
  • 既然你已是个大学生了，就应当学着独立，不靠父母的帮助。
    Now that you are a college student, you should learn to be independent of your parents' help.
  • 过着独立的生活
    Lead an independent life.
  • 她今晚看起来很年轻，像平常一样穿着一件朴素的绿白相间的无背带的丝棉裙子，真是难以言说的漂亮。
    she was looking very young tonight, and, as usual, indescribably beautiful, in a simple strapless dress of a green and white silky cotton.
  • 这段路并非没有乐趣可言，因为我渴望见到儿子，冥冥之中我怀着一线希望，也许就在今天，儿子会奇迹般病情好转。
    The walk to the hospital was not without enjoyment, for I was eager to see my son again and buoyed up by the somehow indestructible hope that today, by some miracle, he would be recovering.
  • 这些症状预示着大病的到来。
    These symptoms indicate a serious illness.
  • 氧化苏木精一种红褐色的晶体化合物，c16h12o6，用作指示剂及生物着色剂
    A reddish-brown crystalline compound, C16H12O6, used as an indicator and a biological stain.
  • 漠然地看着过往人群
    Eyed the passing crowd with indifference.
  • 对别人的错误行为，她不能看着无动于衷。
    She would not look with indifference on the wrong doings of others.
  • 于是她照着去做了，接着，《如何"忍气吞声"而不会"消化不良"》一书问世并获得成功。
    So she did. And that book, How to Eat Humble Pie and Not Get Indigestion, was a success.
  • 天空一片深蓝，闪烁着点点繁星。
    The sky was indigo blue, and a great many stars were shining.
  • 当然，部队中的民主生活必须是在军事纪律所许可的范围内，必须是为着加强纪律而不是为着减弱纪律，所以在部队中提倡必要的民主的时候，必须同时反对要求极端民主的无纪律现象。
    Of course, democracy in the army must not transcend the limits of military discipline, which it must serve to strenghen and not weaken. Therefore, while a necessary measure of democracy should be promoted, the demand for ultra-democracy, which amounts to indiscipline, must be combated.
  • “作为朋友来说，永远也谈不上冒昧。”玛格丽特着重地说了朋友这两个字，仿佛她要使在场的人了解，尽管她接待加斯东的样子很亲热，但加斯东不论过去和现在都只不过是一个朋友而已。
    'Friends, ' and Marguerite stressed the word, as though she wish to let it be known to all who were present that, despite the familiar way in which she greeted him, Gaston was not and had never been anything other than a friend, 'friends can never be indiscreet.'
  • 有一天，忽然来了个大名鼎鼎的教士，我已经记不清是古娄布鲁教士，还是彭弼力教士，想起要问主教先生(那也许是受了马格洛大娘的指使)，让大门日夜开着，人人都可以进来，主教是否十分有把握不至于发生某种意外，是否不怕在那防范如此松懈的家里，发生什么不幸的事。
    It chanced that a worthy cure, I know not whether it was the cure of Couloubroux or the cure of Pompierry, took it into his head to ask him one day, probably at the instigation of Madame Magloire, whether Monsieur was sure that he was not committing an indiscretion, to a certain extent, in leaving his door unfastened day and night, at the mercy of any one who should choose to enter, and whether, in short, he did not fear lest some misfortune might occur in a house so little guarded.
  • 所有这些，造成了和造成着为中国最后胜利所不可缺少的重要的条件。
    All these factors have created and are creating important conditions indispensable to China's final victory.
  • 然而，要维持良好的治安，在灭罪方面取得显着的成果，广大市民的支持是不可缺少的。
    Nevertheless, the support of the community is indispensable for the maintenance of public order and crime fighting.
  • 无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。
    It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to face the dangers of starvation and exposure.
  • 尽管在维护和促进人权的过程中遇到过曲折，但是，一个不容争辩的基本事实是：经过半个世纪的不懈努力，一个积弱积贫、备受屈辱的旧中国已经变成了一个独立自主、初步繁荣昌盛的新中国，12.5亿中国人民主宰了自己的命运，告别了饥寒交迫、愚昧无知状态，甩掉了“东亚病夫”的帽子，过上了丰衣足食、文明健康的美好生活，享受着前所未有的民主自由。
    In safeguarding and promoting human rights, although setbacks occurred, one indisputable basic fact is that after unremitting efforts over half a century, the poverty-stricken, weak and humiliated old China has become an independent New China in the early stage of prosperity, and the 1.25 billion Chinese people have become the masters of their own destiny.They have changed the terrible situation of chronic hunger, cold and ignorance, rid China of the label of "The Sick Man of East Asia," lead a civilized and healthy life of plenty, and enjoy unprecedented democracy and freedom.
  • 尽管在维护和促进人权的过程中遇到过曲折，但是，一个不容争辩的基本事实是：经过半个世纪的不懈努力，一个积弱积贫、备受屈辱的旧中国已经变成了一个独立自主、初步繁荣昌盛的新中国，12.5亿中国人民主宰了自己的命运，告别了饥寒交迫、愚昧无知状态，甩掉了“东亚病夫”的帽子，过上了丰衣足食、文明健康的美好生活，享受着前所未有的民主自由。
    In safeguarding and promoting human rights, although setbacks occurred, one indisputable basic fact is that after unremitting efforts over half a century, the poverty-stricken, weak and humiliated old China has become an independent New China in the early stage of prosperity, and the 1.25 billion Chinese people have become the masters of their own destiny. They have changed the terrible situation of chronic hunger, cold and ignorance, rid China of the label of "The Sick Man of East Asia," lead a civilized and healthy life of plenty, and enjoy unprecedented democracy and freedom.
  • 咕哝通过降低声音或半闭着嘴的方式不清晰地讲话
    To speak words indistinctly, as by lowering the voice or partially closing the mouth.
  • 她的衣着非常独特。
    She wears very individual dresses.
  • 她的衣着非常独特。
    She wears very individual clothes.