的中英惯用例句:
  • 在新闻的最后把主要内容概述一下
    Recapped the headlines at the end of the news broadcast.
  • 但是最近有猜测说,菲亚特集团可能放弃期权,以换取通用汽车公司的现金,调整资本结构。
    But there has been recent speculation Fiat might drop the option in return for cash from GM towards a recapitalization.
  • 如果大家坐下来按照国际惯例谈一谈,采取资产重组、注资、债权变股权等办法,这个问题是可以得到解决的,你的债务也能得到偿还,它也用不着破产。
    If everybody can just sit down and have a discussion according to international practice,for instance to recapitalize the firm or to inject fresh capital into it or to swap the debt into equity,then the problem can be settled and the debts will be repaid and there is no need for the firm concerned to apply for bankruptcy.
  • 这里概括了程序特征的详细列表。
    Here to recapitulate is a detailed list of the program characteristics.
  • 我们虽然想尽可能简单,却还是逐一列举了这么多建筑物。随着我们逐渐勾画出旧巴黎的总形象时,如果这一长串列举并没有在看官心目中把旧巴黎的形象弄得支离破碎的话,那么,现在便可以用三言两语予以概括了。
    Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
  • 他把讲话的重点扼要重述了一遍。
    He recapitulated the main points of the speech.
  • 扼要重述新闻报道中的扼要重述
    A recapitulation, as of a news report.
  • (演讲时)致结束语,总结以一个正式的概括结束演讲
    To conclude a speech with a formal recapitulation.
  • 是的。
    I am afraid it is.
  • 分三个部分呈示,展开和再现的乐曲形式;奏鸣曲或交响乐的第一乐章的特点。
    a musical form having 3 sections -- exposition and development and recapitulation; characteristic of 1st movement of a sonata or symphony.
  • 一次重温过去的尝试
    An attempt to recapture the past.
  • 在脑海里再一次体验过去;陷入对往事的回忆之中。
    recapture the past; indulge in memories.
  • 依法征收通过政府依法征收的程序来获取
    To acquire by the government procedure of recapture.
  • 囚犯逃跑和被重新抓获的戏剧性事件
    The drama of the prisoner's escape and recapture.
  • 他们重新夺回这座城市的企图被叛徒打破了。
    Their attempt to recapture the city is foiled by a traitor.
  • 他们重新夺回这座城市的企图被叛徒打破了
    Their attempt to recapture the city was foiled by a traitor
  • 高格的卫兵都害怕——怕那些火灾;怕那些人。
    Gog's guards are all afraid----afraid of the fires, afraid of the people.
  • 司令员决定,夜晚之前进军收复失去的阵地。
    The general resolved on an approach by night recapture the lost ground.
  • 经思考将军拿定主意,乘夜色夺回失去的阵地。
    The general resolved on an approach by night to recapture the lost ground.
  • 杞人忧天;突然看起来很害怕;为他的生命担忧;害怕蛇;害怕问问题。
    afraid even to turn his head; suddenly looked afraid; afraid for his life; afraid of snakes; afraid to ask questions.
  • 但我继续沿着沙滩走,努力找回我想要的静谧。
    The breeze was chilly, but I strode along, trying to recapture the serenity I needed.
  • 害怕鬼;怕死;担心他的生命
    Afraid of ghosts; afraid to die; afraid for his life.
  • 1202年到1204年转向为君士坦丁堡而战的东侵,结果没有夺回耶路撒冷。
    a Crusade from 1202 to 1204 that was diverted into a battle for Constantinople and failed to recapture Jerusalem.
  • 我一旦受到干扰,就很难恢复原来的思路。
    If I am once put off I find it very difficult to recapture the same train of thought.
  • 大夫叫他好好回忆一下,设法重新回忆起他童年时代居住地的环境。
    The doctor asked him to reach back and try to recapture the atmosphere of the place in his boyhood.
  • 然后是《艾丝·温图拉》续集:《当自然召唤时》,该片未能再现原著的精华。
    Then there was a sequel to Ace Ventura:When Nature Calls which didn’t quite recapture the sparkle of the original.
  • 在11-13世纪欧洲基督教势力想从穆罕默德教徒那里夺回圣地的任何连续的军事远征。
    any of the more or less continuous military expeditions in the 11-13th centuries when Christian powers of Europe tried to recapture the Holy Land from the Muslims.
  • 我是怕把你的笔弄坏了。
    I am afraid I've broken your pen.
  • 如你所知,八路军曾经取得了多次的胜利,例如平型关的战斗,井坪、平鲁、宁武的夺回,涞源、广灵的克复,紫荆关的占领,大同雁门关间、蔚县平型关间、朔县宁武间日军的三条主要运输道路的截断,对雁门关以南日军后方的攻击,平型关、雁门关的两次夺回,以及近日的曲阳、唐县的克复等。
    As you know, it has won many victories. Examples are the battle of Pinghsingkuan, the recapture of Chingping, Pinglu and Ningwu, the recovery of Laiyuan and Kuangling, the capture of Tzechingkuan, the cutting of the three main supply routes of the Japanese troops (between Tatung and Yenmenkuan, between Weihsien and Pinghsingkuan, and between Shuohsien and Ningwu), the assault on the rear of the Japanese forces south of Yenmenkuan, the recapture twice over of Pinghsingkuan and Yenmenkuan, and the recent recovery of Chuyang and Tanghsien.
  • 警察再次抓获了逃跑的罪犯。
    The police recaptured the escaped criminal.
  • 该书出色地再现了他的生活和事业
    His life and career are brilliantly recaptured in the book
  • 为了正义的事业我们绝不怕牺牲自己的生命。
    We are never afraid to lay down our lives for the right cause.