特中英惯用例句:
| - 请告知在订购500吨的基础上贵公司能给多少特价优待。
Please inform us what special offer you can make us based on a quantity of500 tons. - 现在她拟在红外光谱学,特别是激光光谱学方面作进一步的研究。
Mrs. Chen now intends to engage in further study of infrared spectroscopy, and laser spectroscopy in particular. - 区内人民所具备的特质和技能并无改变,区内的基建设施也丝毫无损。
Those qualities, skills and infrastructure remain in the region. - 这座有400年历史的花园以其独特的建筑和奇特的布局著称。
This 400-year-old garden is famous for its ingenious architecture and exotic layout. - 她毫不迟延,继续不断找到了一些独特的方法去做那些我们再熟悉不过的小事。
Undeterred, she gradually discovered ingenious ways to master those minor chores the rest of us take for granted. - 第八,这里有动物园,其中有猴子、老虎、熊、骆驼、象、犀牛、鳄鱼、海狮、牛、马、狗、猫、狐狸、松鼠、土拨鼠以及各色各样的奇特的动物,其种类之多是我们想象不到的:宇宙间真没有一样东西比此更好。
In the eighth place, there is the zoo, with monkeys, tigers, bears, camels, elephants, rhinoceros, crocodiles, sea lions, cows, horses, dogs, cats, foxes, squirrels, woodchucks and more variety and ingenuity than we ever thought of, and there is nothing better than that. - 胭脂香鹅的主要材料是广东特产的青运鹅,其肉鲜、嫩、爽、美。
The main ingredient of the dish is Qingyun goose produced in Guangdong and Jiangsu.Its meat is fine,tender and tastes fresh and delicious. - 特立尼达岛上本地人或居民。
inhabitant or native of Trinidad. - 格兰特又一次被困在基因克隆恐龙出没的孤岛上,此时他终于得知了他被邀参加此行的真正原因。
Once again stranded on an island inhabited by genetically cloned dinosaurs,Grant finally discovers his hosts' true reason for inviting him on this journey. - 吸入吸入的行为,特别是把空气吸到肺里
The act of drawing in, especially the inhalation of air into the lungs. - 特有的,固有的拥有的本质上的特征;固有的
Possessed as an essential characteristic; inherent. - 重量是物质固有的特性。
Weight is an inherent property of matter. - 爱好音乐是人类固有的特性。
A love of music is inherent in human nature. - 本质的属于或关于事物的本质特征的;固有的
Of or relating to the essential nature of a thing; inherent. - 特性,本体一个或一类事物固有的、不能改变的性质
The inherent, unchanging nature of a thing or class of things. - 品质、属性、特征内在的属性或特征,或归结为某人某物的属性或特征
A quality or characteristic inherent in or ascribed to someone or something. - 因特网不安全是固有的,而工商界仍需要数据在因特网上传输时保留其隐私性。
While the Internet is inherently insecure, businesses still need to preserve the privacy of data as it travels over the network. - 包括人类在内的所有活生物的特征,在本质上都是由储存在从父母继承而来的dna内的信息所决定的。
The characteristics of all living organisms, including human, are essentially determined by information contained within DNA that they inherit from their parents. - 可继承的特征;可继承的财产
Inheritable traits; inheritable property. - 例如眼睛颜色等能够遗传的特征;世袭的头衔。
inheritable traits such as eye color; an inheritable title. - 免疫力遗传的、后天的或诱发的对特定的病原感染的抵抗能力
Inherited, acquired, or induced resistance to infection by a specific pathogen. - 巴菲特对待遗产的态度也与众不同。
Buffett's view of inherited money also departs from the norm. - 试验表明,绿茶中一组被称为儿茶酚的多酚物质可能阻止新生血管的生长。一些科学家认为,这一特性可能有助于断绝初期肿瘤的营养来源,从而预防癌症。
Laboratory experiments suggest that one group of polyphenols in green tea called catechins may inhibit the growth of new blood vessels, which some scientists think may help prevent cancer by depriving early tumors of nourishment. - 他还说:"此外还说明对家庭的眷恋,特别是对母亲的依恋对于防止青少年吸毒是很有效的,而且在各种文化中都是这样的。"
"They also suggest that attachment, particularly to mothers, is a more potent inhibitor and that this is truly across cultures and substances." - 香港特区继续遵行以下各条主要国际人权公约,包括《消除一切形式种族歧视国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》。
The Hong Kong Special Administrative Region continues to abide by the major international conventions on human rights, namely, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). - 有不公正的特性;因为被认为是一种罪而邪恶的。
characterized by iniquity; wicked because it is believed to be a sin. - 帕特想教他儿子钓鱼。
Pat wanted to initiate his son into fishing. - 这个组织以其介绍成员进入协会的奇特仪式而闻名。
The organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society. - 反应体,反应物参加化学反应的物质,特别是指从一开始就参加反应并直接反应的物质
A substance participating in a chemical reaction, especially a directly reacting substance present at the initiation of the reaction. - 中国是最大的发展中国家,以经济建设为中心,新中国成主后,特别是改革开放20年来,经济有了很大发展,国力明显增强,但中国毕竟是一个有着12多亿人口的国家,底子薄,人均国民生产总值仍很低。
China is the largest developing country and has concentrated on economic development. Since New China was founded, especially since the initiation of the reform and opening policies two decades ago, China's economy has made rapid progress, which has enhanced the national strength. However, with a population of more than l.2 billion and a poor economic foundation, the country's per-capita GNP is still fairly low. - 新中国成立50年来,特别是改革开放以来,中国政府始终把解决人民的生存权和发展权问题放在首位,坚持以经济建设为中心,大力发展社会生产力,使经济和社会发展突飞猛进,综合国力显著增强,人民生活水平大幅度提高,实现了从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越。
In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world , the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity. Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life. - 新中国成立50年来,特别是改革开放以来,中国政府始终把解决人民的生存权和发展权问题放在首位,坚持以经济建设为中心,大力发展社会生产力,使经济和社会发展突飞猛进,综合国力显著增强,人民生活水平大幅度提高,实现了从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越。
In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world some 20 years ago, the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity.Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life.
|
|
|