当中英惯用例句:
| - 简便目录访问协议和当前的供应商应用编程接口继续使用。
Lightweight Directory Access Protocol and current vendor application programming interfaces remain in use. - 如果寄希望于这些阴谋家,同样将大上其当。
Anyone who pins his hopes on such schemers will likewise find that he has been badly duped. - “他也长得很漂亮,”伊丽莎白回答道,“一个年轻的男人也得弄得漂亮些,除非办不到,那又当别论。
"He is also handsome," replied Elizabeth, "which a young man ought likewise to be, if he possibly can. - 我当总统时一直为公众瞩目--谈不上私人的生活.
When I was President, I was always in the limelight there was no privacy. - 我当总统时一直为公众瞩目。
When I am president, I am always in the limelight. - 他们对当年在校园内爱出风头的女生留下“深刻的印象”,采取敬而远之的态度,不愿和她们交往,娶的娇妻都懂得尊重他们是一家之主、家庭的权威。
In their school days, while they had been overawed by girls in the limelight, they preferred to show admiration from afar than to associate with them. When they married, their wives are those who understand and respect their position as head of the family - the one with the authority. - 我愿适当予以帮助。
I'm willing to help, within limits. - 第四十二条因环境污染损害赔偿提起诉讼的时效期间为三年,从当事人知道或者应当知道受到污染损害时起计算。
Article 42. The limitation period for prosecution with respect to compensation for environmental pollution losses shall be three years, counted from the time when the party becomes aware of or should become aware of the pollution losses. - 可是,当我们利用机器来突破人类的局限时,是不是又另设局限呢?
But while we have succeeded in using technology to overcome human limitations, have we not unwittingly created new barriers for ourselves? - 王平:espn节目主持人多利亚说:“现众对体育节目的渴望是无止境的,而我们已经在体育和新闻中间找到了恰当的平衡。
Wang Ping: Dolia, a linkman of ESPN said:"The audience has limitless aspiration for sports programs.However, we have found an appropriate balance between sports and news. - 王平:espn节目主持人多利亚说:“观众对体育节目的渴望是无止境的,而我们已经在体育和新闻中间找到了恰当的平衡。它已成为体育的同义语。
Wang Ping: Dolia, a linkman of ESPN said: "The. audience has limitless aspiration for sports,programs. However, we have found an appropriate balance between sports and news. - 记住,当人生之路陡峭之时,要保持沉着。--林肯
Remember when life's path is steep to keep your mind even.-- Lincoln - 嗯,我确定有些并不是失误,但我没说什么,我记得在我第一次落网,而第二次发了擦网球,然后当你重新再发第二球时,巡边员判球出界了,我可以发誓我看到球打中了边线,我想巡边员准是瞎了眼了。
Yes. I'm sure a few of those weren't faults, but I said nothing. I remember when you played a netball on your first serve, and a let-ball on your second. Then when you played the second serve again, the linesman ruled that the ball went out of bounds. I could have sworn that I saw it hit the sideline. I think the linesman must be blind. - 当马群跑向终点线时,她紧张得屏住了气。
She held her breath as the horses came toward the finish ling. - 当伊丽莎白女王二世宣布21届奥运会开幕时,蒙特利尔已经花费了惊人的12亿美元,这个沉重的债务在赛后很长的一段时间内都没有还清。
When Queen Elizabeth II declared open the Games of the XXIth Olympiad, Montreal had already spent a staggering $1.2 billion, a debt that would linger on well after their conclusion. - 住在国外, 学一点当地的语言自有好处.
If you live abroad it helps to know the local lingo. - 住在国外,学一点当地的语言自有好处。
If you live abroad it help to know the local lingo. - 当方便这种直接连接所需的技术开发出来时,san对网络管理员来说就变得更重要了。
When the technology needed to facilitate this direct linkage is developed, SANs will become even more important to network managers. - 但当我们看到股票和期货市场的活动与货币市场的活动有很清楚的连锁关系,我们会做我们所应该做的事。
But if we see speculative activities with clear linkage in the stock and futures markets on the one hand and the currency market on the other, we will continue to do what is necessary. - 他绝不研究在杜纳福尔和自然操作法之间应当有何取舍,既不替胞囊反对子叶,也不替舒习尔反对林内。
he made not the slightest effort to decide between Tournefort and the natural method; he took part neither with the buds against the cotyledons, nor with Jussieu against Linnaeus. - 当一个女人在丈夫的衣服上发现口红印记或者在他的口袋中见到自己没见过的避孕套时,这对她来说是最坏的事了,什么事都做得出来。
When a woman finds lipstick stains on her husband's clothing or unfamiliar condoms in his pocket, it brings out the worst in her. - 第三十八条 城市人民政府应当有计划地改进燃料结构,发展城市煤气、天然气、液化气和其他清洁能源。
Article 38 Urban people's governments shall, in a planned way, improve the composition of fuel, and develop coal gas, natural gas, liquefied gas and other clean energy for use in urban areas. - 当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
He lost all he possessed when his company was put into liquidation. - 当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
He lose all he possessed when his company is put into liquidation. - 它们属于巨型产业,利润相当可观。
They are listed among big businesses making handsome profits. - 贵公司的名称及地址均载于当地报纸。
As your name and address were listed in the local newspapers. - 我坚信做一个好的倾听者是相当重要的。
I strongly believe that it is rather important to be a good listener. - 许多人更喜欢当观众,或者亲自去比赛现场,或者从电视上观看比赛,或者从收音机上收听比赛。
Many people prefer to be spectators, either by attending the games in person, or watching them on television, or listening to them on the radio. - 这常常就意味着应当做一个好的听众。
And, often, that can mean just listening. - 船当时正向港口开进
The ship was now listing to port. - 如需要各科成绩单当即寄上。
Transcript listing courses and grades will be sent on request. - 当风力增强的时候,突然刮起一阵大风,船身奇怪地晃动了一下,向左倾斜过来。
As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.
|
|
|