将中英慣用例句:
  • 當她從醫生那裏得知自己身患癌癥這個噩耗的時候，她的第二個孩子納特即將出世，她當時已經有了七個月的身孕。
    She was seven months pregnant with her second child Nate when doctors found the tumor.
  • 即懷孕的母親將hiv傳播給胎兒。
    That is,the passing on of HIV infection from a pregnant mother to her fetus.
  • 71.史前的人們製造顔料是將植物和泥土等原料磨成粉末，然後加水。
    71. People in prehistoric times created paints by grinding materials such as plants and clay into power and then adding water.
  • 我希望這將成為我們之間友好合作與繁榮貿易的前奏。
    I hope this will be the prelude to a better cooperation and prosperous business between us.
  • 如果這項研究持續獲得進展的話，老鼠機器人的時代就將會為這樣一天的到來而拉開序幕，即癱瘓病人可以像科幻小說裏的半人半機械人那樣操作假肢。
    If this research continues to advance, the age of Ratbot could be a prelude to the day when paralysed humans could operate artificial limbs, just like the half-human cyborgs of science fiction.
  • 雖然科學上從剋隆羊到剋隆人仍然是一次巨大的飛躍，而且現在把它當作一件不可避免的事情加以討論未免為時太早，但是，剋隆技術的發現意味着我們至少不得不面對這樣一個問題--“假若……，將會如何”。
    Scientifically it would still be a big leap to go from cloning a sheep to cloning humans, and it is premature to discuss this as if it were inevitably going to happen. But this discovery means that we have at least got to ask the question, "What if?
  • 1991年3月，美國環保署的一位科學家指出，由於受微粒的污染，美國每年將會有6萬人過早地死亡。
    In March 1991, a scientist with the U.S. Environmental Protection Agency reported that as many as 60, 000 people in the United States may die prematurely each year as a result of particulate pollution.
  • 我們今天將和醫學院的仁兄們出去！
    We are going out with some guy from premed today!
  • 我們今天將和醫學院的仁兄們出去！
    We is go out with some guy from premed today!
  • 還有，您任總理以後第一次訪日將於何時實現？
    When will your first visit to Japan as premier take place？
  • 這是東京《珍珠港》首映式上的情景。此影片將於7月14日在日本各大影院上演。
    This was the gala Tokyo premiere last Thursday of the movie Pearl Harbor, which will open in the?aters across Japan on July 14.
  • 關於此事我將采取適當行動。
    I shall take the proper action in the premises.
  • 將來，megaco允許的電話網能夠在企業中支持客戶辦公室設備。
    A future Megaco-enabled phone network could support customer premises equipment in an enterprise.
  • 這將助長地區內的酗酒風氣。
    It will put a premium on drinking in the district.
  • 預拌品；半成品食物將兩種或兩種以上成份按適當比例調製好了的混合品，如預拌混凝土或食物，為了方便的目的而銷售預製混合品
    A mixture in proper proportions of two or more ingredients, as of concrete or a food product, marketed for convenience; a premix.
  • 預感感到什麽事將要發生的感覺；預先警告，預兆
    A sense that something is about to occur; a premonition.
  • 他們衹提強弱對比一點，是他們的片面性；他們將此片面的東西誇大起來看成全體，又是他們的主觀性。
    Their preoccupation with the contrast in strength shows their one-sidedness, and their exaggeration of this one side of the matter into the whole shows their subjectivism.
  • 每天訓練是為即將到來的田徑運動會所作的最好準備
    Daily practices are the best prep for the upcoming track meet.
  • 我們已於今日，將下列書箱通知美國的鐵路快運您處，運費已付。
    We are sending you today by the American Railway Express, prepaid, the following books:
  • 我們已於今日，將下列書籍通過美國的鐵路快運您處，運費已付。
    We send you today by the american railway express, prepay, the following book:
  • 國傢在和平時期進行動員準備，將人民武裝動員、國民經濟動員、人民防空、國防交通等方面的動員準備納入國傢總體發展規劃和計劃，逐步完善動員體製，建立戰略物資儲備制度。
    In peacetime the state conducts mobilization preparation and integrates armed mobilization of the people, mobilization of the national economy, civil air defense, national defense transportation and other mobilization preparations into the state's overall development plan and program. It improves the mobilization system step by step, and establishes a strategic materials storage system.
  • 我們將繼續進行籌備工作。
    We'll go on with the preparatory work.
  • 在下周與我們的客戶最後談判前，我們將舉行一個預備會議，時間是今天下午。
    We will hold a preparatory meeting this afternoon prior to the final negotiation with our customer next week.
  • 6.在該首腦會議的籌備進程期間，表明將對2003年國際年提供廣泛基礎的支助。
    6. During the preparatory process of the Summit,broad-based support has been indicated for the International Year of Freshwater, 2003.
  • 打工為大學生將來的工作作好準備。
    Working on a part-time basis can prepare them for a future career.
  • 對於將來，他們準備了天氣預報。
    for the future they prepare forecasts.
  • 我們正將一切準備就緒。
    We are just getting prepared.
  • 他為將來的工作機會做準備。
    he was preparing for future employment opportunities.
  • 他突然對即將到來的危險有了一種預感。
    Suddenly he had a presage about the near danger.
  • 那樣的密雲預示着暴風雨將要來臨.
    Those clouds presage a storm.
  • charissa在學前班任教，她將給我們講一講在學校裏是如何預防愛滋病傳染的。
    This is Charissa and she teaches in a preschool, and she is going to tell us a bit about what they do there to prevent AIDS travelling from the students to the teachers or from teachers to the students.
  • 該協議既不提供會議控製服務，也不描述會議將如何管理。
    The protocol does not offer conference control services, nor does it prescribe how a conference is to be managed.