内中英慣用例句:
  • 煩惱使她內心痛苦。
    Worry gnawed her mind.
  • 哦！這傢酒吧內客人爆滿了。
    Wow! The bar is filled with people.
  • 它的優點是你不能把信息從包裝器中提出來，由包裝器告訴你裏面的信息內容。
    The advantage of a digital wrapper is that you can not pull information off the wrapper that tells you about the message content inside.
  • 這意味着假如想讓堆內一個非主要對象表示那個主類型，就要使用對應的封裝器。
    That means that if you want to make a nonprimitive object on the heap to represent that primitive type, you use the associated wrapper.
  • 包裝器可以把內容限製在一次使用。
    The wrappers could limit content to one use.
  • 各公司可以通過數字包裝器確保安全地嚮遠地分發軟件，以保護內部程序，需要用特殊的代碼或口令才能打開程序。
    Companies can ensure safe software distribution to remote locations by using digital wrappers to protect the program inside, requiring special codes or passwords to open the programs.
  • 旋轉活栓産生內蠃紋的扳手。
    a wrench for turning a tap to create an internal screw thread.
  • 經過了幾天的內心鬥爭，我决定接受她的建議。
    After wrestling with myself for some days, I decided to accept her offer.
  • 摔跤是那達慕的主要內容，蒙古式摔跤。
    The Mongolian style wrestling is the main event in Nadam.
  • 安妮：摔跤是那達慕的主要內容，蒙古式摔跤。
    Annie: The Mongolian style wrestling is the main event in Nadam.
  • 而現代哲學業已構想出人性這一理念，這是多樣的思維與生活所造就，同時也是其本身內涵的概括歸納。
    and modern philosophy has conceived the idea of humanity as wrought upon by, and summing up in itself, all modes of thought and life.
  • 這是一位內在血肉豐滿的美人，是玄妙的思想、奇異的沉思和熾烈的激情點點滴滴匯集的積澱。
    It is a beauty wrought out from within upon the flesh, the deposit, little cell-by-cell, of strange thoughts and fantastic reveries and exquisite passions.
  • 老王打來一個電報，說他一兩天內動身去西安。
    Lao Wang sent a telegram to say (that) he was off to Xi'an in a couple of days.
  • 因為強烈的逆風，遊艇在幾小時內不得不反復轉換航嚮。
    The yacht had to beat about for several hours owing to the strong head winds.
  • 如果換個位置，我們把耶魯和普林斯頓的頂尖學生放在中國，限製他們衹能用華語溝通，他們最初的表現肯定也不會很特出。但是，以他們的才智，他們毫無疑問能在短時間內適應。
    Try putting the top students from Yale and Princeton in China and ask them to operate strictly in Chinese. I’m sure they won’t sound too impressive at first though I have no doubt they, being so bright, would adjust sooner than one can imagine.
  • 打一聲呵欠；一般是由於體內缺氧或是人感到纍了。
    utter a yawn; as from lack of oxygne or when one is tired.
  • 當鄭夢九在1999年3月成為現代汽車公司總裁時，業內人士對他缺乏興趣。
    When Chung Mong Koo became CEO of Hyundai Motor Co. in March, 1999, the industry yawned.
  • 兩院議員對於每一問題之贊成或反對，如有五分之一出席議員請求，則應記載於議事記錄內。
    and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.
  • 他們終於開始掙錢了，他們希望幾年之內，能還清債務。
    At last they are beginning to make money, and they hope in a few yearn to pay off all their loans.
  • 目前，中國的糧食單産水平與世界糧食高産國傢相比也是比較低的，中國要在短時間內達到糧食高産國傢的水平難度較大，但經過努力是完全可以縮小差距的。
    At present, China's per unit area yield of grain is low compared with the countries with high grain yields. It will be difficult for China to reach the level of countries with high grain production in a short period of time, but the gap can certainly be narrowed through earnest efforts.
  • 那些廣告把我們演出所在的每一個小鎮周圍50英裏內的鄉下佬都引來了。
    The posters brought in the yokels from fifty miles around every whistle-stop we played.
  • 卵黃係帶雞蛋內將蛋黃和蛋殼任一端的內膜連接的兩個蠃旋的帶狀組織之一
    One of two spiral bands of tissue in an egg that connect the yolk to the lining membrane at either end of the shell.
  • 該局年內舉辦多項體育發展活動，例如田徑、羽毛球、籃球、高爾夫球、乒乓球、武術、足球、芭蕾舞及壁球，參加的青少年達21670人次。
    During the year, various sports development programmes such as athletics, badminton, basketball, golf, table tennis,wushu, football, ballet and squash were organised for 21670 youths.
  • 在內地，內地走嚮或在偏僻的農村地區，尤指澳大利亞或新西蘭的地區
    Out to or in remote, rural country, especially in Australia or New Zealand.
  • 關於黃道帶的，或包括在黃道帶內的。
    relating to or included in the zodiac.
  • 商業中心已劃為專門區域：私人汽車不得進入，送貨車輛也衹能在規定時間內才能出入該地區。
    The business and commercial centre has now been zoned off: private cars prohibited and delivery vans may only enter and leave at specified times.
  • 我省充分發揮高新區技術、機製、人才的“輻射源”作用，嚮區內外國有企業輻射高新技術成果、嫁接高新技術,促進提高産業結構，使整體水平上一個新的臺階。
    Shaanxi gives a full scope in presenting "Radiating Origin" of hi-tech, mechanism and personnel resources of hi-tech zones. By providing high and new technological achievement to state-owned enterprises, both inside and outside of the zone, transferring high and new technology and promoting the adjustment of product structure and upgrading the whole level.
  • 物價在今年第一季度猛漲了一了陣，現在穩定了下來，而且在今後幾個月內不會再漲了。
    Prices, which zoomed up in the first quarter of this year, are now steady and should not increase again for several months.
  • 年內，該處透過應用農業研究計劃，引進兩個適合本地種植的新蔬菜品種，即彩色甜椒和翠玉瓜。
    Through the applied agricultural research programme of the department, two new vegetable varieties suitable for local production, namely coloured sweet pepper and zucchini, were introduced in 1999.
  • 年內，職業訓練局的20個訓練委員會和五個一般委員會，包括新成立的美容護理訓練委員會，繼續協助推行訓練計劃。
    During the year, 20 training boards and five general committees, including a newly established Beauty Care Training Board, continued to help the VTC implement its training programmes.
  • 還是把壞天氣考慮在內，這樣就比較謹慎了。
    Et will be prudented to allow for the bad weather.
  • 戴相竜說，1998年中國經濟增長目標是8％，全國商品零售物價漲幅控製在3％以內，居民消費價格漲幅控製在5％左右。
    According to Dai Xianglong, this year China expects to achieve an increase of 8 percent in economic growth, 3 percent to the maximum in retail price, and around 5 percent in the consumer price.