些中英惯用例句:
  • 你感觉好些吗？
    Are you feeling better?
  • 如病人有经济困难，这些费用可予减收或豁免。
    Fees may be reduced or waived in cases of financial hardship.
  • 他的脚上扎了一些碎玻璃屑。
    Some splinters of glass had got into his feet.
  • 击剑比赛有哪些裁判人员？
    What officials are there in fencing match?
  • 击剑中的主要进攻技术有哪些？
    What are the main attacking skills in fencing?
  • 击剑比赛哪些裁判人员？
    What officials are there in a fencing match?
  • 部长需避开记者提出的某些尴尬的问题.
    The minister had to fend off some awkward questions from reporters.
  • 部长需避开记者提出的某些尴尬的问题。
    The minister has to fend off some awkward question from reporter.
  • 是啊，有些很傲，有些很凶，有些似笑非笑。
    Yes. Some are proud, some ferocious and some even close to a smile.
  • 他一直到处搜罗，试图搞到些消息。
    He has been ferreting about, trying to get some information.
  • 这些渡船定时往来英吉利海峡。
    The ferry - boats ply across the Channel.
  • 那些渡船定期往来于英吉利海峡。
    The ferry-boats ply across the English Channel.
  • 有些鱼是非常多产的，它们产下数以千计的卵。
    Some fish are very fertile; they lay 1000's of eggs.
  • 有些鱼非常多产，产卵成千上万。
    Some fish are very fertile; they lay thousands of eggs.
  • 给花园再多施些肥料.
    Get some more fertilizer for the garden.
  • 给花园施些肥料吧！
    Do some fertilization for the garden!
  • 同样重要的是，那些想要孩子的单身妇女，可以通过克隆来代替体外受精或人工受精。
    Equally important, women who are single could have a child using cloning instead of in-vitro fertilization or artificial insemination.
  • 你们能匀一些化肥给我们吗？
    Would you spare us some chemical fertilizer?
  • 应该给这些庄稼施肥。
    The crops are to be fed with fertilizer.
  • 有些钱花在买化肥上了。
    Some of the money was spent to purchase chemical fertilizer.
  • 科学家建议人们多吃些纤维素。
    Scientists are recommending that people eat more fibre.
  • fibrechannel和atm允许有这些不同的服务种类。
    Fibre Channel and ATM allow for these different classes of service.
  • 核某些水果（如苹果或梨）的中心硬的纤维部分，含种子
    The hard or fibrous central part of certain fruits, such as the apple or pear, containing the seeds.
  • 有些人反对花很多钱给小毛孩买奢侈品，认为是种让浪费。
    To some, such extravagant spending on the notoriously fickle young might seem outrageous.
  • 她不清楚这些都是虚构的娱乐片。
    She does not realize they are fiction for entertainment only.
  • 她不清楚这些都是虚构的娱乐片。
    She does not realize they were fiction for entertainment only.
  • 她惴惴不安地玩弄着结婚戒指；不要玩弄那些螺丝钉。
    She played nervously with her wedding ring; Don't fiddle with the screws.
  • 有人一直在帐目上做手脚，短缺了一些钱。
    Someone’s been fiddling with the accounts; there’s some money missing.
  • 有人在帐目上弄虚做假，少了一些钱。
    Someone's been fiddling with the accounts. There is some money missing.
  • 他（卡斯特罗）两年前结束了短暂的资本主义实验，因为当时他发现有些经营农产品及卡车运输的业者因在不受管制的市场出售农产品而致富，有引起阶级分化之虞。
    He (Fidel Castro) ended a brief experiment with capitalism two years ago when he discovered some growers and truckers getting rich through sales at unregulated farmers' markets, raising the specter of class division.
  • 对心脏病的恐惧可以使某些男人忠诚于婚姻。
    For some men fear of a heart attack is an incentive to fidelity.
  • 但在那些不是那么惊天动地，不太值得见诸报端的事例中，对人，对使命，对职业的真诚在我们身边无数人身上都得以体现。
    But in less flashy, less news-worthy forms,fidelity to a mission or a person or an occupation shows up in countless lives all around us.