么中英惯用例句:
| - 律师最擅长的是什么?是同义反复。其次呢?同义反复。再其次呢?同义反复。
What 's the first excellence in a lawyer? Tautology. What the second? Tautology. - 如果个人去税务局缴税怎么办?
If one goes to the tax bureau to pay his taxes, what should he do? - 纳税人:什么是应税业务?
Taxpayer: what do you mean by the taxable services? - 为什么不搭出租车呢?
Why not take a taxi? - 纳税人:什么意思?
Taxpayer: what do you mean? - 纳税人:那对纳税争议是怎么规定的?
Taxpayer: What about the arguments concerning the tax payments? - 纳税人:什么是听证?
Taxpayer: What is the meaning of the hearing testimony? - 纳税人:什么是临时离境?
Taxpayer: what is the meaning of the temporary absence? - 纳税人:与工资的征税有什么不同吗?
Taxpayer: what is the different treatment between the salary and remuneration. - 你们是什么球队?
What is your team? - 怎么搞的,牛津队那么强却输给伦敦队啦?
How is it that so strong a team as the Oxford team lost to the London team? - 你干嘛那么波涛满面的?
Why are you sidwtting there in tear? - 你干嘛那么波涛满面的?
Why is you sit there in tear? - 他打算什么时候不再到处浪荡而安定下来呢?
When is he going to stop tearing around and settle down? - 我为你的面试担心得不得了,可你看上去那么漠不关心。
I am tearing my hair out for your interview but you look so indifferent. - “既然这样,那么你为什么不去想个补救的办法。
"And you sit there, tearing your hair, instead of seeking to remedy your condition; - 那个孩子不管看见什么都一个劲儿地吵着要。
The child teases for everything he sees. - 为什么不买一个玩具熊呢?
Why not buy a teddy bear? - “我们的军队到哪里去了?”勒蒂突然问道。“在法国一个什么地方失踪了,”特迪回答说:“就像一根针掉到草堆里一样。”
“Where’s our army?” said Letty suddenly. “Lost somewhere in France, ” said Teddy. “like a needle in a bottle of hay.” (H. Wells, Mr Britling Sees It Through) - 他怎么能做这么沉闷乏味的演讲。
How can he give us such a tedious lecture. - 因为要等这么久,乔很厌烦了。
Joe was teed off because he had to wait so long. - 而无论是什么样的原因造成这一切,专家们认为圣诞节假期的确是父母和孩子们讨论性的好机会。
Whatever the reasons, experts say the holidays are the perfect time for parents to talk to their teen-agers about sex. - 可是在儿童到青少年的成长过程中,女孩子对妈妈的态度为什么会发生如此大的变化呢?
How come girls change so much from childhood to the teenage years? Many parents seek the answer when their daughter becomes a teen. - 我小时候从没听说过“少年”这个词。那时候你得安分守己,尊敬长辈。你是没什么地位的。
When I was a kid, we had never heard the word “teenager”. You kept your place in those days. You were a nobody. - 他们准备什么时候播放电视新闻节目?
When is they telecast the news? - 好的,那么请将这封信用电报发出。
Good. Then please prepare this letter for telegram delivery. - 如果一致不是著作权法的目的,那么我们就被迫回到基本原理。
If uniformity is not to be the teleology of copyright law, then we are forced back to first principles. - 你的电话号码是什么?
What's your telephone number? - 我不晓得这么小的一个孩子要望远镜干嘛。
I don’t know what such a little boy is doing with a telescope. - 他什么时候看的电视?
When did he watch television? - 他什么时候看的电视?
When do he watch television? - 他什么时候看的电视?
When does he watch television?
|
|
|