一中英慣用例句:
  • 他總得采取一個解决辦法，不管這個辦法如何危險。
    He must seize on a solution , however risky.
  • 吸煙是一種危險的嗜好。
    Smoking can be a dangerous addiction.
  • 這可能有危險，但我們無論如何要冒險一試。
    It may be risky but we'll chance it anyhow.
  • 在南美的一些風險投機中他損失了所有錢財。
    He loses all his money in some risky venture in South America.
  • 他於１９９８年斥資１７億美元收購了輝瑞公司的植入物分部，從而下了一項風險很大的賭註。
    He took a risky bet in１９９８by buying Pfizer's implant unit for＄１．７billion．
  • 吸毒成癮是腐蝕社會的一大禍害。
    Drug addiction is a dangerous canker in society.
  • 他一邊與癌癥作鬥爭，接受有風險性的治療，一邊在療程間歇期繼續進行訓練。
    He fought those odds with a risky cancer treatment and continued to train between chemotherapy sessions.
  • 跳傘是一項冒險的運動；在漲潮及有霧時外出是極端冒險的；鼕季冒險旅行；大膽的計劃。
    skydiving is a hazardous sport; extremely risky going out in the tide and fog; a venturesome journey in wintertime; a venturous enterprise.
  • 但是同樣，不合客觀情況的過於樂觀的估計和隨之而來的冒險（不需要的那種冒險）的處置，也將喪失主動權，而最後歸入悲觀者一路。
    On the other hand, an over-optimistic appraisal out of accord with the objective conditions and the risky (unjustifiably risky) dispositions ensuing from it will also result in the loss of the initiative and eventually land one in a position similar to that of the pessimists.
  • 這是一項受到批評的冒險戰略，因為這可能招致潛在對手和恐怖分子實施對抗措施--也許是全面的太空戰爭。
    It's a risky approach, with its share of critics, because it invites countermeasures from potential adversaries and terrorists -- and possibly all-out war in space.
  • 如果在此期間，中國的財政無意中組成了一種危險或不穩定的結構，中國可能首先在環境仍舊良好的情況下受益。
    If during this time China's finances are unwittingly structured in a risky or unstable way, the country may at first benefit, as conditions remain favourable.
  • 一項習慣性的禮儀或儀式
    A customary rite or ceremony.
  • 葬禮或有專門目的儀式一個有專門目的儀式，尤指為死者進行的儀式
    A ceremony, rite, or service for a special purpose, especially a rite for the dead.
  • 通常通過一些儀式接受青年人到社會。
    accept young people into society, usually with some rite.
  • ??高中並非一直都被認為是一種近乎強製性的通過儀式。
    High school wasn't always considered a near mandatory rite of passage.
  • 若不是劇作傢兼導演昆廷·塔倫蒂諾在百忙之中抽出12個小時說服約翰·特拉沃爾塔在他的《低俗小說》中飾演癮君子職業殺手文森特·威格，這位前超級巨星也許現在還是一位屬於坡形高跟鞋和金表鏈時代的讓人回憶起來還蠻喜歡的昔日大腕。
    If it weren't for the fact that writer-director Quentin Tarantino took 12 hours out of his hectic1 life to convince the former superstar to play heroin-addicted hit man Vincent Vega in his Pulp Fiction,Travolta might have remained a fond throwback to the era of platform shoes and gold chains.
  • 基督教的堅信禮基督教一種在教堂中舉行的接收洗禮教徒為正式成員的儀式
    A Christian rite admitting a baptized person to full membership in a church.
  • 洗禮清洗或洗淨身體，尤指作為宗教儀式的一部分
    A washing or cleansing of the body, especially as part of a religious rite.
  • 司祭者執行宗教儀式的人或統領一次宗教儀式的人
    One who performs a religious rite or presides over a religious service or ceremony.
  • 喝雞尾酒就象喝調酒一樣是一個傳統的習俗-辛剋萊·劉易斯。
    the drinking of cocktails was as canonical a rite as the mixing- Sinclair Lewis.
  • 斯特拉文斯基寫過一些很著名的芭蕾舞麯，如《火鳥》、《彼得魯什卡》和《春之祭》。
    Stravinsky wrote some of his best-known music for ballets: The Firebird, Petrushka, and The Rite of Spring.
  • 瑞恩在《愛之癮》中扮演因遭人拋棄而一心復仇的情人，雖然惡作劇式的表演對她甜美燦爛的形象稍有損害，但其為1997年最美麗的動畫患難少女《阿納斯塔西婭》的配音，卻再度肯定了她無與倫比的銀幕情人的地位。
    Though she slightly tarnished her sweetness and light reputation with her darkly waggish performance as a jilted girlfriend with revenge on her mind in Addicted to Love,Ryan reaffirmed her standing as a cinematic sweetheart nonpareil by voicing 1997's most comely animated damsel in distress,Anastasia.
  • 秘密祭神儀式古希臘或羅馬時代宗教團體中的一種神秘儀式，典型地表現為狂亂的歌唱、跳舞、飲酒和性行為
    A secret rite in the cults of ancient Greek or Roman deities, typically involving frenzied singing, dancing, drinking, and sexual activity.
  • 那匹熱門馬一開始就跑在前面，此後雖有兩匹馬險些趕上，但它仍然領先到達終點。
    The favo(u) rite horse opened an early lead and hung on to win as two other horses almost passed him in the final stretch.
  • 王平:現代奧運會就是根據古奧運會的這一做法，由顧拜旦倡議而確定的。
    Wang Ping: The rite of the modem Olympic Games was con-firmed at the suggestion of Mr. Baron de Coubertin following the an-cient ways.
  • 當我進一步追問時，他說他上網“上了癮”,要“強迫”自己下網。
    When I questioned him further he said that he was " addicted," and had " forced" himself to go off-line.
  • 一種宗教舞蹈為了帶來雨。
    a ritual dance intended to bring rain.
  • 一種美洲印第安的舞蹈。
    a ritual dance of the Apache Indians.
  • 一種舞蹈它是宗教儀式的一部分。
    a dance that is part of a religious ritual.
  • 切腹自殺以前日本武士所采用的一種儀式性的通過自剖其腹而死的自殺方式
    Ritual suicide by disembowelment formerly practiced by Japanese samurai.
  • 哈裏如此沉溺於喝酒，結果他會為一瓶威士忌而出賣靈魂的。
    Harry is so addicted to alcohol that he'd sell his soul for a bottle of whisky.
  • 幾乎任何工作都可以創造一套規律。
    A ritual can be created for just about any task.