一中英惯用例句:
  • 《中美和平利用核能合作协定》是中美两国政府于1985年签订的，中国方面随即批准了这一协定，但美国国会在批准协定时附加许多先决条件，致使协定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.''It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 《中美和平利用核能合作协定》是中美两国政府于1985年签订的，中国方面随即批准了这一协定，但美国国会在批准协定时附加许多先决条件，致使协定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.'' It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 绝大多数的军事用语来自20世纪的两次世界大战，而这一词语比国内战争还早。
    Most military phrases come from the World Wars of the 20th century, and this one predates the Civil War.
  • 这些侮辱人性之举将一些人标榜为主人，将另一些人贬低为奴隶；使每一个人都变为食肉动物，将自己的生存权建立在他人的毁灭之上。
    which described some as masters and others as servants, and transformed each into a predator whose survival depended on the destruction of the other.
  • 人们往往认为乌鸦进食时，其中的几只时不时地绕着那一区域俯冲，是警戒可能想捕食它们的天敌。
    While they are feeding, some crows constantly dash around the area, keeping watch for predators that might want to eat crow.
  • 雄性经常要走很长一段路。它们在3岁前还未强壮到能抵抗食肉动物的威胁，所以这段旅程就显得十分艰险。
    Young males often travel great distances,but the journey can be one of great danger, as they're not strong enough to resist attack by predators until they reach three years of age.
  • 那一决定是我的前任作出的.
    The decision was made by my predecessor.
  • 这一新建筑比原先的更宽敞
    The new building is more spacious than its predecessor.
  • 他是一个在他的前任的声誉影响中过日子的总统。
    He is a president living in the shadow of his predecessor.
  • 我觉得这届政府并不比从前的任何一届好。
    This government seems to me no better than any of its predecessor.
  • 作为一名教练，他远不能与他的前任相比。
    As a coach, he is not in the same street with his predecessor.
  • 仅花了前张专辑一半的时间，它的销量就突破百万大关。
    It took just half the time of its predecessor to surpass the million mark in sales.
  • 当然，这一切始于，并且大部分发生在，赛申斯前任韦伯斯特任内（韦已转任中情局）。麻烦却落在赛甲斯头上。
    Of course, all of this began, and most of it took place, during the term of Sessions' predecessor, William H.Webster, who has moved on to the CIA.Still, Sessions is the one in the hot seat.
  • 在对岸，中国政府关注的是，曾经喊过“台独万万岁”的陈水扁是否会不同于李登辉，承认自己是中国人，回到“一个中国”的原则。
    Across the Taiwan Strait, Beijing was closely following Chen's words. It was anxious to see whether the man who had once chanted "Long live Taiwan's independence" would, unlike his predecessor Lee Teng-hui, acknowledge that he is indeed Chinese and embrace the "one China" principle.
  • 一种包含有要在显示站上显示的预先定义的图象（称为屏面）的数据集。
    A data set that contains predefined display images(called panels) to be displayed at display stations.
  • xml不是提供一组预先定义好的标志，而是需要由你自己定义。
    Rather than providing a set of predefined tags, XML requires you to define your own.
  • 一旦要在自己的程序里使用一个预先定义好的类，编译器就必须知道如何找到它。
    Whenever you want to use a predefined class in your program, the compiler must know how to locate it.
  • 一种ibm3277显示工作站显示屏幕的预定义屏幕映象,可通过采用逐字段处理方式的程序进行显示。
    A predefined screen image for an IBM 3277 Display Station display screen that can is displayed by programs that use field by field processing.
  • 他们俩都觉得他们注定了要在一起生活一辈子.
    They both felt that they were predestined to spend their lives together.
  • 他们俩都觉得他们注定了要在一起生活一辈子。
    They both feel that they are predestined to spend their lives together.
  • 他们俩都觉得他们注定了要在一起生活一辈子。
    They both feel that they is predestined to spend their lives together.
  • 他们俩都觉得他们注定了要在一起生活一辈子
    They both felt that they were predestined to spend their lives together
  • 精神状态决定一个人对环境的反应或理解的固定的态度或性格
    A fixed mental attitude or disposition that predetermines a person's responses to and interpretations of situations.
  • 一种带有一个地址的信息,要传递给一组事先决定了的目的地(即收信方)。
    A message with one address to is delivered to a fixed predetermined set of destinations.
  • 一个人头发的颜色常是由父母的头发颜色所决定的。
    The colour of a person's hair is often predetermined by that of his parents.
  • 资料复制机中的一种装置，用来把复印资料从卷纸装置上按预定长度切断。
    In a document copying machine, a device that cuts a predetermined length of copy material from a roll.
  • 在字（词）处理技术中，预先定义的换码单位数（包括字符空格），构成一个打字行。
    In word processing, a predetermined number of escapement units(including character spaces) forming one line of typing.
  • 计算机程序设计中的一种处理方法，即重复进行相同的一系列处理步骤，直到一个预定的状态或转移条件实现时为止。
    In computer programming, a process which repeats the same series of processing steps until a predetermined state or branch condition is reached.
  • 抽奖给奖法一种竞赛，其中记号被分配或卖掉，获胜的记号被预先秘密选定或在随意抽奖中最终被确定
    A contest in which tokens are distributed or sold, the winning token or tokens being secretly predetermined or ultimately selected in a random drawing.
  • 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。
    A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
  • 一种网络控制程序中的操作程序，可以发出一个中断，表明预定的时间周期已被用完，但没有发生期望的事件。
    A network control program function that presents an interruption to indicate that a predetermined period of time has elapsed without the occurrence of an expected event.
  • 电子学中使用的一种器件，能把信号的幅度限制在预定的阀电平上，可以使信号正向限幅，也可以使信号负向限幅或双向限幅。
    In electronics, a device that restrictsthe amplitude of a signal to a predetermined threshold level. Limiters may act on positive or negative values of a signal, or both.