一中英惯用例句:
  • 达摩克利斯希腊传说中的叙拉古国王狄奥尼西奥斯的朝臣，据传说其被迫坐在上悬宝剑的餐桌旁，宝剑由一根头发系住，以此来暗示君王命运的多危
    Greek courtier to Dionysius the Elder, tyrant of Syracuse, who according to legend was forced to sit at a banquet table under a sword suspended by a single hair to demonstrate the precariousness of a king's fortunes.
  • 该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责。
    The report is scathing about the lack of safety precaution.
  • 冬天，他采取一切预防措施防止感冒。
    In winter he takes every precaution so as not to catch a cold.
  • 小杨，为了以防万一，我想我们应该搞到世界服装机器主要制造商对于同类机器的最新报价。
    Xiao Yang, as a precaution, I think we should have the latest prices of similar machines made by the leading textile machinery makers of the world.
  • 我们现在的当务之急是救助受伤人员，并采取一切防御措施，以保护在国内和在世界各地的美国人，使他们不再遭遇进一步的袭击。
    Our first priority is to get help to those who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.
  • 有无预防措施大不一样。
    It makes a world of difference whether precautions are taken or not.
  • 对发动机进行效率试验时，必须遵守一定的预防措施。
    While making an efficiency test on an engine, certain precautions should be observed.
  • 对于这些分子的警惕和严防，一刻也不应该放松。
    Not for a moment must we relax our vigilance and our strict precautions against such persons.
  • 船员们对风暴及时采取了预防措施，所以桅杆一根也没有折断。
    The crew had taken timely precautions against the storm so that not a single mast was carried away.
  • 底线：要证明使用手机的安全性，需要20或30年的研究才能作出定论，因而有必要采取一些预防措施。
    The bottom line: Until 20-or 30-year studies are available to demonstrate cell-phone safety, take some precautions.
  • 他和他的妻子一前一后地走了进来。
    He came in, preceded by his wife.
  • 此项义务应该优先于其他一手义务。
    This duty should precede all others.
  • 导入部分被优先安排在另一节目之前的节目，如电视上
    A program, as on television, scheduled to precede another.
  • 所以说，人为什么一定要怀胎十月生？
    Therefore, who is to say that pregnancy must precede the birth of a child?
  • 　一项发明或者实用新型应当只有一个独立权利要求，并写在同一发明或者实用新型的从属权利要求之前。
    An invention or utility model shall have only one independent claim, which shall precede all the dependent claims relating to the same invention or utility model.
  • 　发明或者实用新型专利申请人应当按照前款规定的方式和顺序撰写说明书，并在说明书每一部分前面写明标题，除非其发明或者实用新型的性质用其他方式或者顺序撰写能节约说明书的篇幅并使他人能够准确理解其发明或者实用新型。
    The manner and order referred to in the preceding paragraph shall be followed by the applicant for a patent for invention or for utility model, and each of the parts shall be preceded by a heading, unless, because of the nature of the invention or utility model, a different manner or order would result in a better understanding and a more economical presentation.
  • 地震前常发生一连串的微震。
    A series of tremors often precedes an earthquake.
  • 军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位
    Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
  • 这是我们党和国家当前压倒一切的最艰巨的任务。
    Right now, for our Party and country, reform is the task that takes precedence over everything else and that is the most difficult.
  • 优惠在关税或其它国际贸易的事宜上给予一个国家或国家集团的优先权或优势
    The granting of precedence or advantage to one country or group of countries in levying duties or in other matters of international trade.
  • 一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。
    An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
  • 一种重要的处理过程,其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成,经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。
    An important processing procedure in which top priority processing most often results from real time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower priority or background processing.
  • 对这一情况是没有先例的。
    There is no precedent for this situation.
  • 世界历史上还没有这样一个法，这是一个新的事物。
    It is something new, without precedent in world history.
  • 结果很可能成为一个先例的一次代表性的诉讼。
    a representative legal action whose outcome is likely to become a precedent.
  • 这一裁决为今後性质类似的案件提供了判例
    This decision sets a precedent for future cases of a similar nature
  • 法官的裁决为未来藐视法庭案创造了一个先例。
    The judge's decision set a precedent for future cases of contempt of court.
  • 法官在作出判决时只得参照一九二年树立的判例。
    When he made the judgment, the judge had to follow the precedent which had been established in1920.
  • 作为世界上第一家电子股票交易市场，纳斯达克早就史无前例地进行了技术交易的创新。
    As the world's first electronic stock market, NASDAQ long ago set a precedent for technological trading innovation that is unrivaled.
  • 国际的条件，使得中国在战争中不是孤立的，这一点也是历史上空前的东西。
    In the existing international situation, China is not isolated in the war, and this fact too is without precedent in history.
  • 我们是在一个贫穷的大国里进行改革的，这在世界上没有先例。
    We are carrying out reform in a vast, poor country, and there is no precedent for this anywhere in the world.
  • 改革、开放是一个新事物，没有现成的经验可以照搬，一切都要根据我国的实际情况来进行。
    Reform and opening up are new undertakings, so we have no precedent to go by; all we can do is proceed in the light of the specific conditions in our country.