一中英惯用例句:
  • 这里用得着中国的一句老话：“星星之火，可以燎原。”
    Here we can apply the old Chinese saying, "A single spark can start a prairie fire."
  • 加拿大西部草原三省中的一个省份；有丰富的石油、天然气和矿产资源。
    one of the three prairie provinces in western Canada; rich in oil and natural gas and minerals.
  • 在厨房中央形成一个小岛的案台；生活在空旷的草原上的零星的人群
    A counter forming an island in the middle of the kitchen; islands of people living on the empty prairie.
  • 须芒草北美洲须芒草属，孔颖草属和裂稃草属的几种主要的草之一，其中一些为重要的大平原草
    Any of several chiefly North American grasses of the genera Andropogon, Bothriochloa, and Schizachyrium, some of which are important prairie grasses.
  • 火车驶过开阔平坦的大草原，他们看见一排排的电线杆穿过田野通向芝加哥。
    Across wide stretches of flat, open prairie they could see lines of telegraph poles stalking across the fields toward the great city.
  • 窄窄的木板人行道向前伸展，这里经过一座房子，隔了老远，又在那里经过一个店铺，最后一直通到开阔的草原。
    Narrow board walks extended out, passing here a house, and there a store, at far intervals, eventually ending on the open prairie.
  • 山坳一片陆地区域，其中一部分为森林所围绕的大草原，它与一部分被围绕的水域在外形相似
    An area of land, such as an arm of prairie partially enclosed by woodland, that resembles in shape or formation a partially enclosed body of water.
  • 赞扬的一种正式表达。
    a formal expression of praise.
  • 惟有一点是值得称许的，是发言者从没有害怕过被秋后算账。
    Only one thing is praiseworthy about it, though － nobody in Hong Kong worries about being punished for what he says.
  • 这种“香港经验”的优劣，难下断语，惟有一点是值得称许的，是发言者从没有害怕过被秋后算帐。
    It is hard to judge the merits and drawbacks of Hong Kong's practice. One thing is praiseworthy about it, though － nobody in Hong Kong worries about being punished for what he says.
  • 看到布朗先生推着一辆送牛奶的手推车我非常吃惊。
    I was struck all of a heap to see Mr Brown pushing a pram.
  • 商店的橱窗外聚着那么一大群人，推着婴儿车的年轻妇女无法走过去。
    There was such a crowd outside the shop window that the young woman with the pram couldn't get by.
  • 蹦蹦跳跳以一种活泼、雀跃的方式活动；雀跃
    To move in a lively, capering manner; prance.
  • 当一个人有着过多的力量时，他的走路的姿势便会变成扬扬阔步或跳舞了。
    When a man has an over-supply of energy, his walking becomes transformed into prancing or dancing.
  • 其中一个男孩太大意了，竟使他的女朋友怀了孕。
    One of the boys has been careless enough to prang up his girl friend.
  • 我大哥让我打了一个恶作剧的电话
    My older brother put me up to making a prank telephone call.
  • 关于一个人的一个玩笑或恶作剧特别是一个人希望受害者表现出愚蠢。
    a prank or trick played on a person especially one intended to make the victim appear foolish.
  • 发出滴嗒声的一种装置恶作剧者用来从远处轻轻敲门或窗的装置
    A prankster's device for tapping on a door or window from a distance.
  • 我不想把所有的钱都投资在这项生意上，那是孤注一掷的做法。
    I don't want to invest all my money in this business; it would mean prating all my eggs in one basket.
  • 那个傻里傻气的年轻人在胡扯他一无所知的问题。
    The silly young man was prating about a subject of which he knew nothing.
  • 我求你再想一想。
    I pray you to think again.
  • 一旦上了岸，就不再祈祷。
    Once on shore, we pray no more.
  • 人们一起唱圣歌一起祈祷的仪式。
    a service at which people sing hymns and pray together.
  • 我祈祷，愿命运保佑你一切平安。
    I pray that fate may preserve you from all harm.
  • 这些特征和前序部分写明的特征合在一起，限定发明或者实用新型要求保护的范围。
    Those features, in combination with the features stated in the preamble portion, serve to define the scope of protection of the invention or utility model.
  • *《联合国宪章》和《世界人权宣言》载明了妇女的平等权利,在法律上确认两性平等是一项基本人权。
    * The equal rights of women are enshrined in the Preamble to the UN Charter and in the Universal Declaration of Human Rights, which legally establish gender equality as a fundamental human right.
  • 　(一)前序部分:写明要求保护的发明或者实用新型技术方案的主题名称和发明或者实用新型主题与最接近的现有技术共有的必要技术特征；
    a preamble portion: indicating the title of the claimed subject matter of the technical solution of the invention or utility model, and those technical features which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the most related prior art;
  • 早期前寒武纪（的）前寒武纪的两期中较早的一期的，属于它的或以其命名的
    Of, belonging to, or designating the earlier of two divisions of the Precambrian era.
  • 原生代的，元古代的前寒武纪两个时期中的后一个时期的，属于这个时期的，在这个时期的在这个时期海绵、海洋蠕虫和其它形式的海洋生命出现
    Of, belonging to, or being the later of two divisions of Precambrian time, during which sponges, sea worms, and other forms of sea life appeared.
  • 他们要渡过一些危险的吊桥。
    They were going to cross a precarious suspension bridge.
  • 解放前，我经常和家里人一起到处流浪，过着朝不保夕的生活。
    Before liberation I was always wandering with my family from place to place, making a precarious living.
  • 人类的生存，从亚当、夏娃开始，直至农业的发明，一直处于不确定状态，因为人们无法保证自己的粮食供应。
    Man's survival, from the time of Adam and Eve until the invention of agriculture, must have been precarious because of his inability to ensure his food supply.