说中英惯用例句:
  • 二工头告诉吉姆说他为了一件事得去见工头。
    The strawboss told Jim he would have to see the foreman about a job.
  • 工头威胁吉米说总有一天要对他进行报复，可是吉米没有被吓倒。
    Jimmy was not deterred by the foreman's threat to get back at him some day.
  • 领班说，他需要一个勤杂工帮助干工地上的活。
    The foreman said he wanted a general dog's body to help out on the site.
  • 新来的那位工人居然有脸对工头说工作该怎么做。
    The new worker had the cheek to tell the foreman how the job should be done.
  • 他说除非他死了，否则他决不离开他的房子。
    He said he would not leave his house until he was carried out feet foremost.
  • 首先，也是最重要的，我在这儿要说一声“祝贺大家”，祝贺米尔萨普斯学院的毕业生们。
    First, and foremost, I'm here to say "congratulations". Congratulations to Milisaps graduates.
  • 他写过许多不同性质的东西，但他首先是位小说家。
    He's write many different kinds of thing, but he's first and foremost a novelist.
  • 他写过许多不同性质的东西,但他首先是位小说家
    He 's written many different kinds of things, but he 's first and foremost a novelist
  • "确是这样，"凯瑟琳微笑着说，"但是我们无法预料。
    "That's true,"smiled Katherine,"But we can't foresee it.
  • 但人们可预见远距离工作的负面效应：对底层的职员来说，有可能最终成为工资低微的职工，在简陋的小办公室里上班。
    But a dark side of the telecommuting force is foreseen for basic clerical staff who may wind up as poorly paid workers in their cottage office.
  • 这个时候才说这些话,不过是事后孔明吧了！
    hindisght is always better than foresight.
  • 她能预先说出他会有什麽反应。
    She could foretell what his reaction would be.
  • 曾经有个预言，说基督重临的时候，他将在地上找不到信实；所以谎言可说是请上帝来裁判人类全体的最后的钟声。对于虚假和背信底罪恶再不能比这个说法揭露得更高明了。
    Surely the wickedness of falsehoods, and breach of faith, cannot possibly be so highly expressed, as in mat it shall be the last peal, to call the judgements of God upon the generations of men,it being foretold, that when Christ cometh. He shall not find faith upon the earth.
  • 你说过你永远爱我。
    You said you would love me forever.
  • 国王把妖怪囚禁在王宫附近一个塔楼的铁牢里，把牢房的钥匙交给他的妻子，并且威胁说，如果丢了钥匙她就会丧命。
    The sprite was imprisoned in an iron cage placed in a tower on the grounds near the palace. The king then entrusted the key to this prison to his wife, with the threat that her life was forfeit if she gave up the key.
  • 她原谅了他说的轻率的话.
    She forgave him his thoughtless remark.
  • 他原谅她对他说过的那些话
    He forgave her for what she had said to him
  • 他说，如果我们宽恕他，他将改过自新。
    He said he would turn over a new leaf if we forgave him.
  • 但人民原谅他。因为他不做这些事，不说这些话，他自己也保不住，也不能在其中起中和作用，起减少损失的作用。
    But the people forgave him because, had he not done and said those things, he himself would not have been able to survive and play the neutralizing role he did, which reduced losses.
  • 我记不得说了什么话。
    I forget what I said.
  • 莫里斯先生说：“我的秘书非常健忘；我雇了她还要干她的活。
    "My secretary is awfully forgetful," said Mr Morris. "I keep a dog and bark myself."
  • 如果你的伴侣由于疏忽忘了付帐单，那你就走上前去把帐付了，而不要去说他有多么健忘。
    If your partner neglected to pay a bill, go ahead and pay it yourself instead of reminding him how forgetful he can be.
  • 很抱歉我没有给你覆信，我的借口只能说是健忘。
    I'm sorry I didn't answer your letter; I can only plead forgetfulness.
  • “他们打扰你了？”我说道。“他们没什么，”他不记前嫌，宽宏大量地说道。
    "They bother you?" I said. "They're all right." he said magnanimously, forgiving and forgetting."
  • 彬格莱大声说道:“好极了，请你仔仔细细讲吧，连到他们的身材的高矮和大小也别忘了讲，因为，班纳特小姐，你一定想象不到讨论起问题来的时候这一点是多么重要。
    "By all means," cried Bingley; "Let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.
  • “原谅我。”她恳求说。
    " forgive me , " she entreated.
  • 迈出第一步对某些人来说，原谅他人似乎是不可能的，因为他们不知道如何原谅他人。
    Taking the first step For some people forgiveness feels impossible because they have no idea how to go about it.
  • 对许多人来说，感情储蓄中最重要的投入是宽恕。
    For many, the ultimate deposit to the Emotional Bank Account comes in forgiving.
  • ‘没关系。’她宽容地说。
    `Never mind,' she said forgivingly.
  • 新加坡回教徒的反应是希望当一个非回教徒这样说时，并不是表示要他们放弃作为回教徒的基本责任和义务。
    In response, Singaporean Muslims hope when a non-Muslim tells them not to interpret Islam rigidly, they do not mean Muslims should forgo their basic religious duties.
  • 杰克说，他没去上班是因为生病，但我认为他是在说谎。
    Jack says he didn't go to work because he was ill but I think he speaks with a forked tongue.
  • ”apple公司的前任ceo如此评价说。
    '" said a former Apple exec.