着中英惯用例句:
  • 道・琼斯工业股早先随着公债价格提升而上涨10点，最后以1944。63收盘，下降13。59。
    The Dow Jones industrials, ahead10 points early in tandem with further improvement in bond prices, ended off13.59 at1, 944.63.
  • 一个黑瘦的家伙正透过窗户仔细张望，很没有礼貌地咧着嘴笑。
    a lean, swarthy fellow was peering through the window, grinning impudently.
  • 　他试着用自己的行动使人们明白，并非只用爱冲动的人才会选择这种运动。
    Zhang wanted people to throw away the idea that bungee jumping was something that only impulsive people liked to do.
  • 已故的伟人是我们无法亲身接触的，而活着的伟人通常几乎也是同样地无法接近的，至于我们个人的朋友和熟人，我们也不能经常看见他们，他们或许已经就寝，或许已经出门旅行去了。
    The great dead are beyond our physical reach, and the great living are usually almost as inaccessible; as for our personal friends and acquaintances, we cannot always see them. Perchance they are asleep, or away on a journey.
  • 当两驾车相互擦过的时候，柴可夫斯基无意中抬起头来直直地盯着梅克夫人的眼睛。
    As they passed, Tschaikovsky inadvertently looked up and straight into the eyes of Madame von Meck.
  • 对台湾而言，坚持一个中国原则，标志着承认中国的主权和领土不可分割，这就使两岸双方有了共同的基础和前提，可以通过平等协商，找到解决双方政治分歧的办法，实现和平统一。
    As for Taiwan, upholding the principle of one China indicates that it acknowledges that China's sovereignty and territory are inalienable. In this way, both sides of the Taiwan Straits will have a common basis and premise and may find ways to solve their political differences and realize peaceful reunification through consultation on an equal footing.
  • 统统相符合的事，在战争或战斗中是极其少有的，这是因为战争或战斗的双方是成群的武装着的活人，而又互相保持秘密的缘故，这和处置静物或日常事件是大不相同的。
    Such complete correspondence is extremely rare in a war or a battle, in which the belligerents are groups of live human beings bearing arms and keeping their secrets from each other; this is quite unlike handling inanimate objects or routine matters.
  • 以某种讨吉利的仪式着手做（某事）
    To begin or inaugurate with a ceremony intended to bring good luck.
  • 电话中心应用程序接收多个外来的电话，智能地把电话送到相应的工作着的接线员处。
    A call-center application receives many inbound calls and performs tasks to intelligently route them to the appropriate live operators.
  • 服务输出在年内亦显着回升，访港旅游业持续增长，离岸贸易亦随着内地出口回复快速增长而大幅增加。
    Exports of services likewise picked up markedly during the year, along with a further growth in inbound tourism and a sharp upturn in offshore trading activities upon the distinct turnaround in exports from the Mainland.
  • 托莱多显然将目标盯准了土著的后裔，他称自己是一位"有远大理想的固执的印第安人"。在巡回竞选游说中，他以古印加帝国为象征，头戴尖顶帽，身着色彩绚烂的束腰外衣。
    Toledo's campaign clearly targeted people with indigenous roots. Calling himself "a stubborn Indian with a cause," he used symbols of the ancient Inca Empire and dressed in pointy hats and multicolored tunics during campaign stops.
  • 白炽灯的灯丝不会被烧掉，因为被封闭着的灯炮中没有空气。
    The filament of an incandescent light cannot burn up because the bulb in which it is enclosed contains no air.
  • 向贫穷妇女提供福利金来鼓励她们结婚的确存在着一定的风险。
    There's a real danger in offering poor women a financial incentive to marry.
  • 中国无产阶级政党的主要的和差不多开始就面对着的任务，是联合尽可能多的同盟军，组织武装斗争，依照情况，反对内部的或外部的武装的反革命，为争取民族的和社会的解放而斗争。
    The main task of the party of the Chinese proletariat, a task confronting it almost from its very inception, has been to unite with as many allies as possible and, according to the circumstances, to organize armed struggles for national and social liberation against armed counter-revolution, whether internal or external.
  • 帝国主义和国内买办豪绅阶级支持着的各派新旧军阀，从民国元年以来，相互间进行着继续不断的战争，这是半殖民地中国的特征之一。
    It is a feature of semi-colonial China that, since the first year of the Republic (1912), the various cliques of old and new warlords have waged incessant wars against one another, supported by imperialism from abroad and by the comprador and landlord classes at home.
  • 这个人似乎精神很好，他不停地说着笑话。
    The man seemed to be in animal spirits and joked incessantly.
  • 不断挫败过着寄生生活的子孙的狡诈老富婆——潘趣。
    the pawky rich old lady who incessantly scores off her parasitical descendants- Punch.
  • 他从那无法补救的缺口不停地望着这世界的外面，而所见的只是一片黑暗。
    He gazed incessantly beyond this world through these fatal breaches, and beheld only darkness.
  • 在开车80英里回我们家的路上，我不停地说这说那，而他只是静静地听着，并不打断我的话。
    On the 80-mile drive to our home, I talked incessantly while he quietly listened, without interrupting.
  • 然后转过身来，踮着脚尖走到印第安人和瓦格斯那里，低声告诉他们我所看见的情况。
    I inched backward. Then I turned and tiptoed toward the Indian and Vargas and in a whisper told them what I had seen.
  • 疑惑的阴影笼罩着该事件。
    A penumbra of doubt surrounds the incident.
  • 附带情况伴随着别的事情发生的事情
    Something incidental to something else.
  • 额外开支；这条路将带来其他附带的利益；伴随着工作而来的额外的职责；伴随着高速扩张而来的劳工问题；迅速转变带来的混乱；。
    incidental expenses; the road will bring other incidental advantages; extra duties incidental to the job; labor problems incidental to a rapid expansion; confusion incident to a quick change.
  • 依靠或伴随着主要的、根源的事物。
    depending on or incidental to what is original or primary.
  • 他的工作看起来琐碎、不重要；那个完全没有重要性的家伙像傀儡一样被操纵着。
    his work seems trivial and inconsequential; the quite inconsequent fellow was managed like a puppet.
  • 正当我们在生活中追求物质财富时，我们当中很多人已经变得不为他人着想、自私、甚至怕输。
    In our pursuit of all things material in this mad race we call life, many of us have become inconsiderate, selfish, and downright kiasu.
  • 他无法安慰地哭泣着。
    He was sobbing inconsolably.
  • 成人尿布失禁成年人穿着的类似物品
    A similar piece of material, worn by incontinent adults.
  • 认为更多工业即意味着更多污染，这也许是不正确的。
    It is perhaps incorrect to suppose(that) more industry means more pollution.
  • 随着时间的推移，对api的修改会导致请求被误解或者是实施了不适当的处理。除非我们可以确定服务方所提供的api的版本和请求方所使用的api的版本是否一致。
    Changes to an API over time can result in requests being misunderstood or processed incorrectly unless one can determine whether the version of the API being provided matches the version of the API used by a requesting party.
  • 随着数量的增加而渐增。
    increasing as the amount taxed increases.
  • 他们对保卫和平起着越来越重要的作用。
    They are playing an increasingly important part [role] in safeguarding peace.