特中英惯用例句:
| - 汽车工业把许多人吸引到了底特律。
The auto industry has brought many people to Detroit. - 在世界实施议会民主制度的国家中,新加坡是比较特殊的,建国以来,它一直是由单一的政党执政,但这绝对无损国会的正常运作,因为执政党并没有因为缺少反对党的监督和挑战而我行我素,实施独裁政策。
Singapore stands out among countries practising parliamentary democracy in that one and the same party has been in power since the city-state came into existence. Despite the inefficient check and challenge from the Opposition, the ruling party has steered clear of dictatorship. - 不起化学反应的只有在特殊的或极端的状态下才起化学反应的;惰性的
Unreactive except under special or extreme conditions; inert. - 物体在运动时反抗任何变化的特性称为惯性。
The property of matter to oppose any change in its motion is called inertia. - 物体的这种抵抗其运动状态变化的特性就叫做惯性。
This property of matter to oppose any change in its motion is called inertia. - 惯性就是物体保持静者恒静,动者恒动的特性。
Inertia is the tendency of matter to remain at rest when at rest or to keep moving when in motion. - 这个特点是第一个特点的必然结果。
This characteristic is the inevitable consequence of the first one. - 马尔萨斯,托马斯・罗伯特1766-1834英国经济学家,著有人口论(1798年),认为人口的增长比食物供应的增长要快,除非对人口的增长采用道德的约束或战争、饥荒和瘟疫加以抑制,否则会导致不可避免的灾难后果
British economist who wrote An Essay on the Principle of Population(1798), arguing that population tends to increase faster than food supply, with inevitably disastrous results, unless the increase in population is checked by moral restraints or by war, famine, and disease. - 旅社,招待所供给旅行者,特别是青年旅行者的受监督的便宜的住宿处
A supervised, inexpensive lodging place for travelers, especially young travelers. - 好多事情我们过去没有经验,已经取得的好经验也没有条理化、制度化,还有很多问题始终没有得到很好的解决,特别是文化大革命期间,林彪、“四人帮”的十年横行,把一切都搞乱了。
In fact we were inexperienced in many areas, and what good experience we gained was never systematized and institutionalized.Many problems have not been satisfactorily solved.Especially during the decade-long Cultural Revolution when Lin Biao and the Gang of Four were running amuck, everything was thrown into chaos. - 不知为什么,皮特一震,因为他觉得她很面熟,却记不起他在何时何地见过她。
With an inexplicable start, he realized that she looked familiar yet he could not remember when or where he had seen her before. - 文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程
The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward. - 但是,他们看不到无产阶级方面的任何历史主动性,看不到它所特有的任何政治运动。
But the proletariat, as yet in its infancy, offers to them the spectacle of a class without any historical initiative or any independent political movement. - 成年人或年龄较大的孩子带有幼儿的特征的不正常的状态。
an abnormal condition in which an older child or adult retains infantile characteristics. - 对戏剧入迷或者受戏剧迷惑,特别是渴望自己演出。
infatuated with or enthralled by the theater especially the desire to act. - 概括出,归纳从许多特殊事物中推论
To infer from many particulars. - 对货品质量问题,我们愿对每夸特贴补600元,以此作为补偿。
We make you an offer $600 per qr. as allowance for inferiority of the quality. - 打入者的人选应是多方面的,或由根据地物色派去;或由敌占区物色人员,特别是知识分子和进步的士绅名流;或由现有伪军伪组织的关系中争取转变为革命两面派分子,而以后两者为主。
There is a wide range of people we can choose for undertaking infiltration -- from among people in revolutionary base areas, in enemy-occupied areas, especially intellectuals, progressive gentry and social celebrities and people from the puppet troops and organizations whom we have won over and transformed into revolutionary double-dealers, with people from the last two categories making up the majority. - 兵团作为新疆稳定、边防巩固的重要力量,坚持劳武结合,与军队、武警、人民群众共同在边境地区建立了“军、警(武警)、兵(兵团)、民”四位一体的联防体系,近五十年来在打击和抵御境内外分裂势力的破坏和渗透活动,保卫祖国边疆的稳定和安全等方面,发挥了不可替代的特殊作用。
As an important force for stability in Xinjiang and for consolidating frontier defense, the XPCC adheres to the principle of attaching equal importance to production and militia duties. It has set up in frontier areas a “four-in-one” system of joint defense that links the PLA, the Armed Police, the XPCC and the ordinary people, playing an irreplaceable special role in the past five decades in smashing and resisting internal and external separatists’ attempts at sabotage and infiltration, and in maintaining the stability and safety of the borders of the motherland. - 所有生物中未被领会的无限的区域-菲力普·威尔莱特。
the ungrasped infinite ground of all being- Philip Wheelwright. - 德·坎特尔和妻子呕气,便把弗赖斯节叫做“可怜的查理”,每次他总是用一种无限怜悯的口吻来说这个名字。
To pique his wife de Cantel began to call Forestier"poor Charles," always using an accent of infinite pity when he spoke the name. - 德·坎特尔和妻子呕气,便把弗赖斯节叫做“可怜的查理”,每次他总是用一种无限怜悯的口吻来说这个名字。
To pique his wife de Cantel began to call Forestier "poor Charles," always using an accent of infinite pity when he spoke the name. - 政府通过提供社会福利肩负起特殊的社会责任,提供资源充足的安全网,照顾老弱伤残人士的身心健康,以及鼓励一切有条件的人士关怀社会上其他有需要的人。
Through social welfare, the Government discharges its special social responsibilities of putting in place a well-resourced safety net to look after the physical and psychological well-being of the elderly, the infirm and the disabled and encouraging those in society with sufficient means to show concern for others in the community. - ——中国政府对未成年犯、女犯、老弱病残罪犯以及少数民族罪犯、外籍罪犯,在充分考虑他们的生理、心理、体力和生活习惯等方面特点的前提下,在生活、管理、劳动等方面给予不同于其他罪犯的特殊待遇。
--- The Chinese Government provides special treatment which is different from the general prison population in terms of daily activities, administration, labour requirements, etc. to juvenile, female, elderly, infirm and disabled prisoners in addition to minority nationality Chinese and foreign prisoners in full consideration of this group's special physical and psychological traits, physical strength limitations and daily customs. - 粘膜液体排出物具有这种炎症特征的排出物
The discharge that is characteristic of this inflammation. - 支气管炎以这种感染为特征的疾病
A disease marked by this inflammation. - 芽生菌病由芽生菌引起的一种真菌传染病,其特点为皮肤、粘膜或内部器官多样的发炎损害
A fungal infection caused by a blastomycete and characterized by multiple inflammatory lesions of the skin, mucous membranes, or internal organs. - 过于夸大自身重要性的那些人所具有的特点。
characteristic of those having an inflated idea of their own importance. - 某一特定动词的变形
The inflection of a particular verb. - "他的影响超出了菲亚特。
" His influence stretched beyond Fiat. - 埃克哈特,约翰尼斯1260?-1327?德国神学家,被认为是德国神秘主义的创始人。他的著作影响很大,内容主要是关于个人灵魂与神的统一
German theologian regarded as the founder of mysticism in Germany. His influential works concern the union of the individual soul with God. - 大批儿童涌入本港的情况始于一九九七年一月,因有谣言流传谓永久性居民在内地所生子女,可于一九九七年六月三十日后自动在香港特别行政区享有居留权。
The influx started in January 1997 after rumours that Mainland children born to a permanent resident parent would have automatic right of stay in the HKSAR after June 30, 1997.
|
|
|