方中英惯用例句:
  • 所有类型的注释文档——类、变量和方法——都支持嵌入html。
    All types of comment documentation—class, variable, and method—can support embedded HTML.
  • 我们将向你方提供技术资料，你们可以自己生产备件。
    We shall furnish you with technical documentation and you'll is able to manufacture spare parts yourselves.
  • 然而，在文献纪载方面，即使一些具商业价值但不大普遍的鱼类，以及生长在本港极北地区的珊瑚品种，也少有纪载，更遑论成千上万不太为人熟悉的蠕虫、海胆、海星、雌鹄及更微细的浮游生物。
    The less-common commercial fish and many corals that reach the northernmost extent of their range in Hong Kong remain poorly documented, not to mention the myriad of less familiar worms, urchins, starfish, sea pens and the more microscopicplanktonic forms.
  • 酒喝得太多，她蹒跚着似乎要到任何想去的地方。
    Having drunk too much, he doddered along as if he would walk anywhere he likes to.
  • 不管你走到哪里，都会发现一些人在想方设法逃避责任。
    Wherever you go you'll find some people trying to dodge the column.
  • 另一次两名女飞行员被击落在德军后方,一连三天躲避敌人的追击,最终徒步返回部队。
    Another night two women were shot down behind German lines but managed to walk back to their unit, dodging the enemy for three days.
  • 由能源部官方认可的大量解密文件是对互联网上许多非官方信息的补充，但是后者有许多还处于技术性的“加密”范围内。
    The tons of "declassified" information that was made officially available by DOE was in addition to much other unofficial information placed on the Internet that may have still been technically classified.
  • 美方在演示会上散发的宣传材料上指出，在八十年代和九十年代初，美国能源部实验室和中国有关研究机构经过接触后认为，中美两国有关部门有许多共同的兴趣，促进双方在这些领域的技术交流与合作，有助于增进中美两国的理解和信任。
    The publicity materials distributed by the US side at the demonstration meeting pointed out that, between the 1980s and the early 1990s, the laboratories of the US Department of Energy (DOE), after contacts with related Chinese research institutes, believed the two countries had many mutual interests and that advances in technical exchanges in these fields could contribute to greater understanding and trust between the two countries.
  • 警方追踪那名窃贼。
    The police dogged the thief.
  • 尽管它的狗窝里已经有了一只黄猫，它还是高兴地让出些地方给这只西尔夫妇管它叫海因茨的新来的小狗。
    So, although he already shared his doghouse with a yellow cat, soon Tex happily moved over and made room for the new puppy the Seals called Heinz.
  • 用问答法教学以问答方式教授基督教义、纪律和道德伦理
    To teach the principles of Christian dogma, discipline, and ethics by means of questions and answers.
  • 自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人
    One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
  • 我们不把马克思主义当作教条，而是把马克思主义同中国的具体实践相结合，提出自己的方针，所以才能取得胜利。
    We do not take Marxism as a dogma: rather, by combining Marxism with the concrete practice in China, we formulate our own principles. That is why we have achieved successes.
  • 学究以陈腐或教条的方式施教的人
    One who instructs in a pedantic or dogmatic manner.
  • 这些经验，联系党成立以来的历史经验，归结起来就是，我们党必须始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。
    This is an inexorable law governing social advancement. We must adapt ourselves to the progress of practice and test all things in practice. We must conscientiously free our minds from the shackles of the outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the fetters of subjectivism and metaphysics. While upholding the basic tenets of Marxism, we must add new chapters of theory to it.
  • 3.如果任何一成员有理由认为作为另一成员之国民或居民的知识产权所有人正从事违反前一成员的有涉本节内容之法规的活动，同时前一成员又希望不损害任何合法活动、也不妨碍各方成员作终局决定的充分自由，又能保证对其域内法规的遵守，则后一成员应当根据前一成员的要求而与之协商。
    3. Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member to which the request for consultations has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting Member's laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member.
  • 不是单方占优；既不左也不右。
    lacking lateral dominance; being neither right-handed nor left-handed.
  • 一发现问题就立即号召立法，把任何生活细节都归纳入法规的范围，法律意识高乎一切，难道就是优化社会环境和养成良好的公民素质的唯一方法？
    To bring about a gracious society with good citizens, must the legislative mechanism be given such dominance that a new law is called for whenever problems crop up?
  • 优越的在地位或影响方面处支配地位的；有优势的
    Dominant in position or influence; superior.
  • cisc是当时占主导的设计方法，因为它节省存储器。
    CISC was the dominant approach because it conserved memory.
  • 电视在形成舆论中扮演着支配性的角色；婚姻中占统治地位的一方。
    television plays a dominant role in molding public opinion; the dominant partner in the marriage.
  • 我国在跳水面方是最强的，这样说是丝毫不过分的。
    It's safe to say China is a dominant country in diving.
  • 威吓，欺凌以威胁的方式恐吓或威迫
    To intimidate or dominate in a blustering way.
  • 外交政协策的力量均势概念是确保任何一方力量都不会强大到足以支配全世界。
    The balance-of-power conception of foreign policy is to make sure that no power becomes so strong as to dominate the world.
  • 情报战。包括力求通过情报信息的各种侦察与反侦察措施，以便控制敌方作战空间之内的战斗力和作战空间之外的战斗潜力。
    Intelligence-based warfare, which consists of measures and countermeasrures that seek knowledge to dominate opponents combat power in the battlespace, and combat power potential outside the battlespace.
  • 这些利益中最主要的一方面是我们双方共同关心的事，即任何国家都不能支配亚洲或全世界，而要依靠实力来维持和平，从而为亚洲继续快速实现现代化创造有利条件。
    Foremost among these is a common concern that no one country dominate Asia or the world, but to maintain peace through strength, thereby creating conditions favorable to the continued rapid modernization of Asia.
  • 军阀割据，各霸一方。
    The country was torn by warlordism, with each warlord dominating a region.
  • 一打内战就是各霸一方，生产衰落，交通中断，难民不是百万、千万而是成亿地往外面跑，首先受影响的是现在世界上最有希望的亚太地区。
    If civil war broke out in China, with each faction dominating a region, production declining, transportation disrupted and not millions or tens of millions but hundreds of millions of refugees fleeing the country, it is the Asia-Pacific region, which is at present the most promising in the world, that would be the first to be affected.
  • 因此，东亚有这个潜能，于21世纪挑战西方在经济上、文化上、知识上及道德上的支配地位。
    Therefore, East Asia has the potential to challenge Western domination in the economic, cultural, intellectual and moral spheres, in the 21st Century.
  • 在欧洲方面，德意帝国主义集团和英法帝国主义集团之间，为了争夺对殖民地人民统治权的帝国主义大战，是迫在眉睫了。
    In Europe, a large-scale imperialist war is imminent between the German-Italian and the Anglo-French imperialist blocs which are contending for domination over the colonial peoples.
  • 因为，双方的目的都是帝国主义的目的，都是为了争夺对殖民地半殖民地和势力范围的统治权，都是掠夺性的战争。
    The aims of both sides are imperialist, both are fighting for the domination of colonies and semi-colonies and for spheres of influence, and both are waging a predatory war.
  • 我们现在一方面反对“左”倾机会主义统治时期的错误的办法，另一方面也反对复活红军幼年时代的许多在现时不需要的非正规性。
    At present we oppose both the wrong measures of the period of the domination of "Left" opportunism and the revival of many of the irregular features which the Red Army had in its infancy but which are now unnecessary.