当中英惯用例句:
  • 应当动员各种力量,劝说官兵回家,政府对于回家的一律宽大处理,不杀不辱,只进行一定的登记手续。
    We should mobilize people from all quarters to persuade Kuomintang officers and men to go home, and the government will be lenient to all of them; they will not be subject to insult or execution, except that they should register with the competent authorities.
  • 当然还是要分别是非轻重,要以事实为根据,以法律为准绳,还是要讲坦白从宽抗拒从严的政策。
    Of course, we still need to distinguish between right and wrong and between more serious and less serious crimes, to take facts as the basis for judgement and the law as the criterion, and to be lenient with those who confess and severe with those who refuse to.
  • 当然,也可以单独提毛泽东思想,但是一定不要忘记了马克思列宁主义,不要丢掉这个最根本的东西。
    Of course, we may mention Mao Zedong Thought alone, but we should never forget the fundamental teaching, Marxism-Leninism.
  • 这些马列主义原则应当牢记并贯彻实行。
    These Marxist- Leninist principles should be kept in mind and acted on.
  • 这样,当前的一些混乱状态一定可以逐步改变。
    This will bring about a gradual lessening of the disorder now obtaining in some places.
  • 如果大国都无力担当这项事业,更不用说小国了。
    If no major country has the resources for the enterprise, a fortiori neither has any lesser power.
  • 要当心,以免从树上摔下来。
    Be careful lest you fall from that tree.
  • 当他把信给她时,她马上认出了信笺的信头。
    When he give her the letter, she immediately recognize the letterhead.
  • 他把刀子当杠杆用.
    He employed his knife as a lever.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策,利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率,因它们的负债率没这么高,也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策,利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率,因它们的负债率没这么高,也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather them because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 视为当然;把我误认为是图书管理员
    Take for granted; mistook me for the librarian.
  • 她从一个图书馆管理员当上了如今的下议院议员。
    From being a librarian she is now an MP.
  • 主席先生,我要提出质询。这位发言人把他的对手说成是“人类寄生虫”,这正当吗?
    Mr Chairman, I rise to a point of order. Is the speaker justified in referring to his opponents "human lice?"
  • 我们当然可以将这项技术许可证转让给你方。
    Of course we can grant you this technical license.
  • 许可人应当监督被许可人使用其注册商标的商品质量。被许可人应当保证使用该注册商标的商品质量。
    The licensor shall supervise the quality of the goods in respect of which the licensee uses his registered trademark, and the licensee shall guarantee the quality of the goods in respect of which the registered trademark is used.
  • 他用正当的手段挣了一些钱。
    She made some money by licit means.
  • 每当他们在某一商业政策上发生分歧时,他总是不得不屈从。
    Whenever they disagree as to some business policy, he always has to lick the dust.
  • 她当着他的面指控他撒谎。
    She threw the lie in his face.
  • 撒谎而及时,以一当十。
    A lie in time saves nine.
  • 他不应当说谎。
    He ought not to tell lies.
  • 后来克雷默当了陆军中尉,帮助基辛格在德国克雷菲尔德城谋到了一个负责改组市政府的差事。基辛格干得很不错,当上了军士。
    Kraemer became a lieutenant and helped to install Kissinger in the city of Krefeld,Germany,in charge of reorganizing its municipal government,a job he carried out well.
  • 周一的故事请一位老兵讲,a.r.罗林逊中校曾在两次世界大战中当过兵。因此说来话长,我要请他讲给我听……
    Monday's story is by a veteran, A. R. Rawlinson, a Lieutenant-Colonel who soldiered in both World Wars. And thereby hangs a tale, which I got him to tell me…
  • 有当班的救生员吗?
    Is there a lifeguard on duty?
  • 当你举起杠铃时要往外呼气。
    Exhale when you lift the weight.
  • 当警察说他的妻子是一个商店扒手时,蒂姆非常吃惊。
    Time is shocked when the police say his wife is a shop-lifter.
  • 当警察说他的妻子是一个商店扒手时,蒂姆非常吃惊。
    Time is shocked when the police say his wife is a shop lifter.
  • 当你举重物时你会更累。
    You can be more tired when your weight lifting thing.
  • 当苏听到这个好消息时, 她的脸露出了喜色。
    Sue's face lighted up when she heard the good news.
  • 投弃物当船遇难时为了减轻船重而抛至船外的货物或设备
    Cargo or equipment thrown overboard to lighten a ship in distress.
  • 人生苦短,工作艰辛,当邮件室丢失一个包裹时,让我们感到更轻松一点,好吗?。
    Life is short. Work is hard. Let's lighten up when the mailroom loses a package, OK?
  • 你应当干轻一点的活的(但一直干着比较重的活)。
    You should have been doing some lighter work.