家中英惯用例句:
  • 我家里人起初想要我去当律师。
    I was originally destined for a career in the Bar.
  • 我生於戏剧工作者之家，注定了我的舞台生涯。
    Come from a theatrical family, I am destined for a career on the stage.
  • 斯多葛学派哲学家通过对命运的服从获得幸福快乐。
    a Stoic achieves happiness by submission to destiny.
  • 能否实现四个现代化，决定着我们国家的命运、民族的命运。
    The destiny of our country and people hinges on its success.
  • 能否始终做到这一点，决定着党和国家的前途命运。
    Whether we can persist in doing this bears on the future and destiny of the Party and state.
  • 这儿是一家精神病院。
    Here is an asylum for the care of mentally ill or destitute people.
  • 他死後家人衣食无着.
    When he died, his family was left destitute.
  • 与四十九年前相比，国家的确发生了翻天覆地的巨变：从贫穷、落后、处处被人欺凌的国家，变成了国力、国际地位和人民生活素质不断提高，举世瞩目和备受称颂的国家。
    Our country has indeed undergone tremendous changes over the past 49 years, having transformed from a destitute, under-developed and humiliated country to an increasingly powerful state with a high international standing. The living standard of the Chinese people has been improving and the development of our country has been widely recognised throughout the world.
  • 其中，国家重点扶持贫困县的贫困人口从1994年的5858万人减少到2000年的1710万人。这些人主要是生活在自然条件恶劣地区的特困人口、少数社会保障对象以及部分残疾人。
    Of this, the number of poverty-stricken people in the impoverished counties to which the Chinese Government gave priority in its poverty alleviation efforts decreased from 58.58 million in 1994 to 17.1 million in 2000, involving mainly the destitute people living in areas with adverse natural conditions, a small number of people receiving social security assistance and some handicapped people.
  • 家庭和睦的破坏者；我们环境的破坏者
    A destroyer of family unity; a destroyer of our environment.
  • 因此，基因学家说多莉可能衰老得快，患癌症的风险较大，当细胞无法自毁，开始无控制地生长时，这种情况便会发生。
    As a result, geneticists say Dolly could age faster and mn a higher-than-usual risk of cancer, which occurs when cells fail to self- destruct and begin unconfrolled gtowth.
  • 米姬是作为"幸福家庭"系列中的成员出售的。她戴着一枚小小的结婚戒指，腹部可以解开，里面还蜷缩着一个婴儿。
    Midge is sold as part of the "Happy Family" set, wearing a tiny wedding ring and a detachable stomach with a curled-up baby inside.
  • 红军大队七月中刚到酃县时，第二十九团官兵即因政治动摇，欲回湘南家乡，不受约束；第二十八团反对往湘南，欲往赣南，但也不愿回永新。
    When the major detachment of the Red Army had arrived in Linghsien in mid-July, the officers and men of the 29th Regiment, who were wavering politically and wanted to return to their homes in southern Hunan, refused to obey orders, while the 28th Regiment was against going to southern Hunan and wanted to go to southern Kiangsi, but in any case did not want to return to Yunghsin.
  • 大家都要求他讲更多详细的情况。
    Everyone began pressing him for details.
  • 大家都开始要求他讲更多的详细情况。
    Everyone began pressing him for more details.
  • 他回家迟了两小时，说是因事留在办公室里。
    He get home two hour late and say he have is detain in the office by business.
  • 刚刚听见的电磁辐射已过四位加拿大科学家测出了。
    The subaudible electron-magnetic radiation has been detected by four Canadian scientists.
  • 科学家们已经证明了可以依靠每份样本中的五到10个粒子进行鉴定，霍利斯认为即使致命生物制剂的粒子数量再少，也能够测出来。
    Identification based on five to 10 particles per sample has been demonstrated, and Hollis expects no problems detecting deadly bioagent particles in even the smallest numbers.
  • 入侵探测技术工作起来很像很多家庭安装的防盗警报系统。
    Intrusion-detection technology works much like burglar alarm systems installed in many homes.
  • 共有十位先生和十位女士参加了这项实验。心理学家将参加实验者分别系在一台名为"心理检流计"的机器上，这台"心理检流计"的工作原理和测谎仪基本相同。参加实验者不断收到不同的礼物，同时将微弱的电流通过他们身体。他们对不同礼物的感兴趣程度会影响皮肤对微弱电流的抵抗，从而反应出他们收到不同礼物时的兴奋程度。
    Psychologists wired men and women up to a machine called a "psycho-galvanometer" for tests. Like a lie detector, the machine measures arousal levels by how the skin resists a small electrical current.Ten men and ten women were tested by showing them various gadgets, the newspaper said.
  • 　因蓄滞洪区而直接受益的地区和单位，应当对蓄滞洪区承担国家规定的补偿、救助义务。
    Regions and units directly benefiting from flood storage and detention areas should bear obligations of compensation and aid to flood storage and detent ion areas as required by the state.
  • 最近几周那两个国家间的关系严重恶化了。
    Relation between the two countries have deteriorate sharply in recent week.
  • １１４．近年香港的天然环境质素下降，大家有目共睹。
    114. In recent years we have witnessed a deterioration in the quality of our natural environment.
  • 例如，一些科学家把环境的恶化归结为一些自然因素，而另一些人把责任都推在人类不适当的行为上。
    For example , some scientists attribute environmental deterioration to a series of natural factors , while others place the blame solely on inappropriate human behavior.
  • 由于母亲病情逐渐恶化，我父亲明显地把她看成负担，于是我和母亲决定她搬到我家来住。
    But when it came clear that because of her progressive deterioration,my dad regarded her as a burden,she and I decided that she would move to my home.
  • 那件事使她决定不离开家了。
    That determined her against leaving home.
  • 拥有300万会员的“国家来福枪协会”是美国最有影响的组织之一，这个组织对所有要限制武器自由贸易的企图都进行了坚决的斗争。
    One of the country's most influential organisations, the 3 million-member National Rifle Association, has determinedly fought any and all attempts to restrict the free trade in firearms.
  • 遗传学家对生物决定论的抨击恰如及时雨。人类的本性远比决定论者想象的更加复杂和令人迷惑。
    The assault on biological determinism that geneticists have now triggered will be timely, and that human nature is a lot more complex and intriguing than determinists have given it credit for.
  • 第五，目前中国对台政策仍“不承诺放弃以武力解决台湾问题”，这对台湾追求法理独立产生巨大吓阻作用，也是为什么新中间路线需要标榜以“维护国家安全”为核心目标的意义。
    Lastly, China's policy of not renouncing the use of force to resolve the Taiwan issue serves as a great deterrence. This is why Chen has come up with a “new middle-road” policy that stresses “national security”.
  • 1996年，中国在第51届联大明确提出核裁军五点主张：第一，核大国放弃核威慑政策，拥有最大核武库的国家继续大幅度削减其核武器；
    At the 51st Session of the UN General Assembly in 1996 China clearly put forward a five-point proposal on nuclear disarmament: 1. The major nuclear powers should abandon the nuclear deterrence policy, and the states having the largest nuclear arsenals should continue to drastically reduce their nuclear weapons stockpiles;
  • 德意志银行香港分部的经济学家马军也警告说，并非所有跟北京有关的股票都会赢利。
    Jun Ma, economist with Deutsche Bank in Hong Kong, also warned that not all stocks associated with Beijing would be profitable.
  • 至于人民币不贬值的决定是否能改变有关国家的决定，要取决于他们。
    As for whether the RMB no-devaluation promise will change the decision of relevant countries, it depends on these countries as well.