出中英惯用例句:
  • 估计到某种时机，敌之劝降手段又将出现，某些亡国论者又将蠕蠕而动，而且难免勾结某些国际成分（英、美、法内部都有这种人，特别是英国的上层分子），狼狈为奸。
    It is to be expected that on some future occasion the enemy will once again resort to the scheme of inducing China to capitulate and that certain subjugationists will again crawl out and most probably collude with certain foreign elements (to be found in Britain, the United States and France, and especially among the upper strata in Britain) as partners in crime.
  • 即使出现抛售高潮，也不能保证出现牛市。
    And bull markets aren't a guarantee even when there is a capitulation.
  • 中国共产党中央曾于前年七月七日的宣言上指出：投降是时局最大的危险，反共是投降的准备步骤。
    The Central Committee of the Communist Party of China pointed out in its Manifesto of July 7, 1939: "Capitulation presents the greatest danger in the current situation, and anti-communism is the preparatory step to capitulation."
  • 我们向他们说：你们这种分裂阴谋的实质，不过是你们实行投降的准备步骤，而你们的投降政策和分裂政策不过是出卖民族利益、图谋少数人私利的整个计划的表现；
    We say to them: In essence, your divisive schemes are nothing but preparations for capitulation, and your divisive and capitulationist policy simply reveals your general plan of selling out the interests of the nation for the selfish interests of a few individuals.
  • 年内，警监会批签了3006宗投诉个案的调查结果，并把投诉警察课调查程序的覆检和海外投诉警察机制的比较研究所提出的建议，付诸实施，其中包括覆检严重个案的监察程序、扩大循简易程序解决投诉的制度，以及提高审议投诉调查报告的效率。
    During the year, the IPCC endorsed the findings of 3 006 complaint investigations. It implemented the recommendations arising from the review of CAPO procedures and the comparative study of overseas police complaints systems. These include, among other things, review of the monitoring procedures for serious cases, expansion of the Informal Resolution system and improving the efficiency of scrutiny of complaint investigation reports.
  • 出租：单间、套间、房屋、篷车。联系单位：斯温德尔及克鲁克股份有限公司。
    To let: rooms, flats, houses, caravan. Contact Swindle and Crook Co Ltd.
  • 我的汽车没能卖出好价，但我的有大篷的卡车却卖出了价钱——真是失之东隅，收之桑愉。
    I got less than I wanted when I sold my car but I made a good profit on the caravan-what you lose on the swings, you gain on the roundabouts.
  • 在这个与生物武器有关的设施中，11月25日，就是武器核查小组重新对这里进行核查的两天前，这辆大篷卡车出现了。我们在这处设施中几乎从未看到过这种活动，但是我们定期对它进行了仔细的监视。
    At this biological weapons related facility, on November 25, just two days before inspections resumed, this truck caravan appeared, something we almost never see at this facility, and we monitor it carefully and regularly.
  • 用复写纸做出的复制品。
    a copy made with carbon paper.
  • 以铁的碳酸盐矿物形式出现的铁矿。
    iron ore in the form of ferrous carbonate.
  • 在石灰石洞的地面上向上突出的一种碳酸钙圆柱体。
    a cylinder of calcium carbonate projecting upward from the floor of a limestone cave.
  • 多孔状凝灰岩石灰质的凝灰岩，碳酸钙多孔或有吸收性的沉淀物，出现在石灰性矿物泉中
    Calcareous tufa, a porous or spongy deposit of calcium carbonate found in calcareous mineral springs.
  • 珊瑚从根本上讲是一种水母，一种不再在海洋中漂流的水母。它们能够将周围水中的碳酸钙分解出来，形成一个石灰石杯状物，这样就形成了这里巨大的珊瑚礁系。
    Coral is basically a jellyfish, which has stopped wandering the oceans, has the ability to pull calcium carbonate out of the surrounding water, lays down a limestone1 cup, hence forming the large reef systems here.
  • 冒泡冒出小气泡，如碳化了的或正在发酵的液体
    To emit small bubbles of gas, as a carbonated or fermenting liquid.
  • 美国人购买由大豆挤压而成的统一的条状“腌肉”、装在小塑料盒里的‘‘液体人造鸡蛋”、脱脂乳酪以及掺有他们都念不出来的化合物的炭化苏打，还有充溢着树汁的高纤维面包。
    (The label low flavour' would be super- fluous. ) Americans buy uniform strips of 'bacon'extruded from soyabeans, liquid fake eggs in little plastic cartons, fat-free cheese that resembles re-cycled running shoes, carbonated sodas flavoured with chemicals they can't even pronounce, and high-fibre bread bulked out with wood pulp.
  • 文丘里管汽化器空气通道中的一段喉管，导致压力减小从而把燃料的蒸气抽出汽化器的碗状部分
    A constricted throat in the air passage of a carburetor, causing a reduction in pressure that results in fuel vapor being drawn out of the carburetor bowl.
  • 菖蒲根榨出的能致癌的油，用作香水。
    carcinogenic oil from calamus root used as a perfume.
  • 戴奥辛一种致癌或致畸杂环族碳氢化合物，在从石油提取的除锈剂中以不纯物出现
    Any of several carcinogenic or teratogenic heterocyclic hydrocarbons that occur as impurities in petroleum-derived herbicides.
  • 丢出的牌；垫出的牌
    A discarded playing card.
  • 好的，这是出入牌。
    Good. Here is the card.
  • 唱片装在封套里出售。
    phonograph records were sold in cardboard jackets.
  • 第二个研究报告是由"美国疾病控制与预防中心"主持作出的。报告指出，通过医生们所谓"协助生育技术"的方法而受孕出生的婴儿出生时低体重或严重低体重的危险是正常情况的２．６倍。这是引起心脏病和认知能力问题的危险因素。
    The second study，conducted by the U．S．Centers for Disease Control and Prevention(CDC)，reported that babies conceived through what doctors call assisted reproductive technologies(ART)have 2.6 times the risk of low or very low birth weight --a significant risk factor for cardiac and cognitive problems．
  • 升格后的系统能选择最合适出动处理召唤的救护车，例如创伤个案会由有急救医疗助理驻守的救护车处理，而心脏病个案则由装有心脏去纤震器的救护车处理。
    The upgraded system will be able to select the most appropriate type of ambulance to respond to a call. For example, Emergency Medical Assistant Ambulances will be despatched for trauma cases and ambulances equipped with a defibrillator will be sent for cardiac cases.
  • 1987年8月应英国卡地夫剧场之邀，赴英国参加英国第四十一届爱丁堡艺术节演出。
    August, 1987 Invited by the Cardiff City Council and the Cardiff Theater in Wales, U.K., to participate in the 4th Edinburgh Drama Festival. Also performed in Linkoping.
  • 我很愿意代表我们的学校／公司／机构出席这次会议。届时在加地夫市政厅再会。
    I am happy to have our school/company/organization represented. See you in the City Hall of Cardiff.
  • 如果从市区过来的话，我建议你从卡迪夫搭地下铁到丹伯利，然后从丹伯利搭计程车来机场只要一个钟头。只要你十二点出来，时间一定来得及。
    From downtown, I suggest that you take the subway from Cardiff to Danbury, and then take a taxi from Danbury to the airport. It only takes an hour to get to the airport, so you'll have plenty of time if you leave at 12 o'clock.
  • 当心不要出错。
    Take care that no mistakes be made.
  • 她选择的职业是出版工作。
    She chose publishing as a career.
  • ＂1860年，一个名叫威廉。娄的英国人提出了一项更好的计划。＂
    "In1860, a better plan was put forward by an Englishman, William Low."
  • 威廉·史密斯提出了他的证据。
    William Smith came forward with his evidence.
  • 威廉被提出作为那一职位的候选人。
    William was held up for the position.
  • 威谦及时退出了那场赌博。
    William cashed in before it was too late.