内中英慣用例句:
  • 威廉·斯瑪特是美國內戰中的老兵，他妻子(即多德夫人的母親)在生育第六個孩子時因難産而死，斯瑪特先生從此成為鰥夫。
    William Smart, a Civil War veteran, was widowed when his wife (Mrs.Dodd's mother) died in childbirth with their sixth child.
  • 現在日本統治階級內部的一派，要求蘇聯訂立這種條約，而蘇聯是否願意訂立，須看這個條約是否合乎蘇聯利益和世界人類大多數利益這一個基本原則而定。
    Now there is a section of the Japanese ruling class that wants such a treaty with the Soviet Union, but whether the Soviet Union will be willing depends on the basic principle of whether the treaty will accord with the interests of the Soviet Union and of the overwhelming majority of mankind.
  • 一種光滑的皮革，經過柳木、樺木、橡木硝製，內壁用樺樹油加上香味。
    a smooth leather tanned with willow, birch, or oak, and scented on the flesh side with birch oil.
  • 有時發生在你身上的事乍看起來可怕、痛苦，或者不公平，但細想一下你發現如果不是剋服這些障礙，你永遠也不會意識到自己的潛能、力量、毅力或內心。
    And sometimes things happen to you that may seem horrible, painful, and unfair at first, but in reflection you find that without overcoming those obstacles you would have never realized your potential, strength, willpower or heart.
  • 威爾遜先生在一個星期內完成了這項工作。
    Mr Wilson carried through the work in a week.
  • 木製的或金屬的一種框架，它安有窗玻璃，建在墻上或屋頂上，可以讓光和空氣進入室內。
    a framework of wood or metal that contains a glass windowpane and is built into a wall or roof to admit light or air.
  • 窗戶是嚮內關的。
    The windows were closed in.
  • 內髒被屠宰動物的心髒、氣管和肺部
    The heart, liver, windpipe, and lungs of a slaughtered animal.
  • 其實在1989年的時候，我原想把奧林匹剋金牌也算在預測內。就算我真把奧運金牌算在內，預測也照樣會實現。香港不是於1996年在風帆項目中贏得首面奧運金牌嗎？新加坡連機會都沒有。
    Actually back in 1989, I had wanted to include the Olympic gold medal in my prediction, and it would have also come true as Hong Kong won its first gold in 1996 in windsurfing and Singapore never came close.
  • 她屬於黨內的哪一翼？
    Which wing of the party is she on?
  • 她是黨內積極的左翼分子.
    She was active as a left winger in the party.
  • 其實家庭內爭吵的贏傢永遠不可能是真正的贏傢。
    But the winner in a domestic argument is never really the winner.
  • xml的內部網元數據
    Intranet metadata with XML
  • 如5日內不接受，則該盤撤消。
    This offer must be withdrawn if not accepted within five days.
  • 一小時之內我就會到。
    I'll be coming within an hour.
  • 在法律允許範圍內活動；在醫學專業領域裏
    Acted within the law; within the medical profession.
  • 在城市範圍內
    Within the city limits.
  • 企業內部經濟核算製
    economic calculation system within business
  • 保持在一定範圍內控製。
    hold within limits and control.
  • 他們已經進入射程之內。
    They have come within shot.
  • 區內其他貨幣和經濟體係受到嚴重打擊之際，香港卻能夠在驚濤駭浪中屹立不倒，原因何在？就是因為人人都知道我們的作風和立場；
    As other currencies and economies in the region have reeled Hong Kong has withstood the storms and stayed on course. How? Because everybody knows where we stand.
  • 儘管（她講的）內容有些枯燥, 但由於她善於表達, 大傢仍聽得津津有味.
    Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
  • 在這些被移居的狼當中，特別有一隻與公園內狼群的重新形成關係密切。
    One of the transplanted wolves in particular,has had a lot to do with the park's wolf repopulation.
  • 我們有計劃地組織人民的對外貿易，並且由國傢直接經營若幹項必要的商品流通，例如食????和布匹的輸入，食糧和鎢砂的輸出，以及糧食在內部的調劑等，現在是異常需要的了。
    At the present time, it is particularly necessary for us to organize private external trading according to plan and for the state to handle certain essential commodities directly, for instance, the import of salt and cotton cloth, the export of grain and wolfram, and the adjustment of grain supply within our own areas.
  • 內部的骨架總是一樣的，各部分邏輯佈局也總是一樣的。
    There is always the same internal woodwork, the same logical arrangement of parts.
  • 如果您同意這電報的內容，我要叫操作員立刻發出去。
    If the wording on this telegram message meets your approval, I'll call the operator and send it immediately.
  • 貴會代表和其他資深業內人士給予財經事務局和強積金辦事處積極有力的支持，並且提供具體切實的意見，協助製定出一個穩健可行而又具成本效益的強積金制度。
    The Federation's representatives and other experienced members of the insurance industry provided the Financial Services Bureau and the MPF Office with very solid support and sound advice in developing a workable, cost-effective and secure MPF System.
  • 這是因為workbench具有一個內置接口，它可與最流行的字處理係統協同工作。
    This is because the workbench has a build-in interface that work with the most popular word-processing system.
  • 這是因為workbench具有一個內置接口，它可與最流行的字處理係統協同工作
    This is because the workbench has a build - in interface that works with the most popular word - processing system.
  • 另一方面，再培訓局亦會和雇主商議，希望能物色更多職位空缺，以安排學員到實際工作地點接受特設的訓練。叁與的學員除獲得寶貴的工作經驗外，也會獲發放再培訓津貼，就業後十二個月內還會獲得跟進服務。
    In consultation with employers, the ERB will identify more job vacancies for special tailor-made training at the employer's workplace which in addition to vital working experience, also gives trainees a re-training allowance and 12 months post-employment follow-up service.
  • 把國內企業擴展成世界性的企業
    Developed a national corporation into a worldwide business.
  • 他的影片“空中大摜籃”在世界範圍內獲得2．3億美元的總收入。
    His movie vehicle, Space Jam, has grossed $230 million worldwide.