全中英慣用例句:
  • 當然，全是一些耳熟能詳，批評我們的教育制度過於強調成績的悲觀看法。我真有點後悔為什麽要提起這個問題。
    Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask.
  • 東半球的褐灰色鼠，現在成為全世界常見有害家庭動物。
    brownish-gray Old World mouse now a common household pest worldwide.
  • 沿海農田施用化學農藥，應當執行國傢農藥安全使用的規定和標準。
    The use of chemical pesticides in coastal farmlands shall conform to the state provisions and standards for the safe use of pesticides.
  • 第三十八條　使用農藥，應當符合國傢有關農藥安全使用的規定和標準。
    Article 38 The application of pesticides shall comply with the regulations and standards of the State for their safe use.
  • 疫病席捲全國。
    A pestilence swept over the country.
  • 這些肥胖的寵物占了全美寵物總數的一半。
    That is 50 percent of the pet population.
  • 石化行業控製總量基本到位，全年原油、成品油和主要化工産品的供需大體平衡。
    The aggregate supply control over petrochemical industry has been basically achieved and the demand and supply of crude oil, product oil and main petrochemical products are balanced on the whole.
  • 為實現把新疆建成全國最大的石油化學工業基地的戰略構想，在國內外油氣價格下跌，而新疆油氣勘探開發成本較高的情況下，中央政府逐年加大了新疆石油天然氣勘探開發的投資力度，1995年為181.96億元，2000年為292.23億元。
    To realize the strategic plan of building Xinjiang into China’s largest petrochemical industry base, the central government had increased investment in prospecting for and exploiting petroleum and natural gas in Xinjiang year by year, in spite of the fact that the domestic and international prices of petroleum and natural gas had dropped, and the cost of prospecting for and exploiting petroleum and natural gas was high. The investment in this respect was 18.196 billion yuan in 1995, and 29.223 billion yuan in 2000.
  • 工業實力大大增強，技術水平明顯提高，形成以農副産品深加工為主導力量，包括石油、石油化工、鋼鐵、煤炭、電力、紡織、建材、化工、醫藥、輕工、食品等資源工業為主體的門類基本齊全，具有一定規模的現代工業體係。
    The region’s industrial strength has greatly increased and the technological level has notably risen. A modern industrial system of considerable size complete with all necessary departments has taken shape, with the intensive processing of farm and sideline products as its leading industrial sector, backed up by the oil, petrochemicals, steel, coal, electric power, textile, building materials, chemicals, pharmaceuticals, food processing and light industries.
  • 2001年度全國將水ph值分佈
    Location of the pH Value of Precipitation in the Whole country in 2001
  • 咽喉切除術切除部分或全部咽的外科手術
    Surgical removal of part or all of the pharynx.
  • 他慢慢減弱燈光直到舞臺完全黑下來。
    he slowly phased down the light until the stage was completely black.
  • 組分任一能完全區分各種化學係統所有構成成分所必需的最少量物質
    Any of the minimum number of substances required to specify completely the composition of all phases of a chemical system.
  • 　硅𠔌的非凡成功，使全球商界興起創辦網絡公司的熱潮，既藉以擡高身價，又趁機快速發財。
    Its phenomenal success has led to a worldwide fever to proliferate dot.com companies, both as a prestigious symbol and a quicker way to wealth.
  • 菲爾將永遠不能成為一名職業落袋撞球運動員，因為觀衆衹要稍微有一點聲響，就會使他完全分散註意力。
    Phil will never make a professional snooker player because the slightest noise from the audience put him completely off his game.
  • 皮爾·貝爾是一位中學教師，他說：“我們現在正在建立一種對於我們的年輕人來說是完全錯誤的教育環境。
    Phil Baker, a middle school teacher, said: "We are creating the wrong sorts of learning environment for a lot of our youngsters.
  • 安曼約旦首都和全國最大城市，位於該國的中北部。這個地方史前時代就有人居住，羅馬和拜占庭統治時期稱為費拉德爾菲亞（費城），人口777，500
    The capital and largest city of Jordan, in the north-central part of the country. Occupying a site inhabited since prehistoric times, the city was known as Philadelphia while the Romans and Byzantines controlled it. Population,777, 500.
  • 上周維也納愛樂樂團的人提琴演奏員沃納·雷塞爾說：“他毫無保留地以全部的心思和熱情貢獻出自己。
    Last week Vienna Philharmonic Cellist Werner Resel said, “He dedicated himself totally, with his entire soul and body.
  • 菲利普稱，對他的指控是完全捏造出來的。
    Philip claims that the charge against him it entirely a put-up job.
  • 菲利普被宣判犯了欺騙罪後，再也無法保全顔面了。
    There was no way no way Philip could save face after he was convicted of fraud.
  • 菲律賓的官方語言；以塔加路語為基礎；從其它菲律賓語言中形成它的全部詞彙。
    official language of the Philippines; based on Tagalog; draws its lexicon from other Philippine languages.
  • 那些華族鄰居在我眼中是些作風粗魯的人，他們清早洗臉刷牙時，常常用盡全身力氣拉開喉嚨，然後把痰吐在沒有清洗過的痰盂；
    I found my Chinese neighbours' ways crude -- they cleared their throats loudly and spat out phlegm into unwashed spittoons every morning.
  • 我打電話是想問一下關於非全日廚師職位的事。
    I'm phoning about the job as a part-time cook.
  • 我打電話是想問一下關於非全日廚師職位的事。
    I am phoning about the job as a part-time cook.
  • 現在是位攝影師，正環遊全球呢。
    And I am now a photographer, touring around the world.
  • 攝影師把那位女演員的照片放大拿去參加全國比賽。
    The photographer blew the picture of the actress up and entered it for a national competition.
  • 在物理方面他在全班數第一。
    He leads his class in physics.
  • 工作得這樣快是完全不可能的。
    It's physically impossible to work so fast.
  • 積極推進衛生體育事業的改革和發展，開展全民健身運動，提高全民健康水平。
    We should promote the reform and development of health and sports undertakings and carry on the nationwide fitness campaign to improve the physique of the entire people.
  • 完善包括健身組織、健身設施、健身指導、宣傳教育、競賽活動和體質測試在內的全民健身服務體係。
    Improve and perfect the service system for national physical fitness, including health-building organizations, health-building facilities, health-building guidance, publicity and education, competition and physique monitoring and testing.
  • 體育事業蓬勃發展，全民健身活動廣泛開展，國民身體素質普遍提高。
    Meanwhile, physical culture has developed vigorously, a nationwide health-building drive has been launched, and the physique of the Chinese people throughout the country has improved greatly.
  • 此外，由於上課時間延長，我們可以重新編排課程，使學童在德、智、體、群、美各方面，獲得更均衡、更全面的發展。
    Having more time will also enable the curriculum to be re-structured to achieve more balanced and all-round development of our youngsters, covering ethics, the intellect, the physique, social skills and aesthetics.