些中英惯用例句:
  • 他们担心一些未被识破的投毒痕迹；她看了看四周以确定她失礼的舞步未被发现。
    they feared some undetected trace of poison; she looked around to be sure her faux pas was undetected.
  • 有些生活习惯我们很想学，但是一下学不会，也勉强不得，请他们原谅。
    We do want to learn about some of their customs and habits, but we cannot do it overnight, because this is not something to be imposed on people, and so we have to ask them to forgive us for any faux-pas.
  • 这些是我最喜欢的小说书。
    These novels are my favourites.
  • 一个教师不应过分宠爱某些学生。
    A teacher shouldn't have favorites.
  • 这些标语给来访的运动员很好的印象。
    These posters favourably impressed the visiting athletes.
  • 继续谈谈楼市的问题。关於香港人购置房屋的负担能力这个经常引起讨论的问题，我们已经作出探讨，并与世界和区域内的其他大城市(例如纽约、伦敦、东京和新加坡)进行比较，得到的结论是，以目前楼价的水平而言，市民的负担能力毫不逊於这些城市。
    Still on the subject of the housing market, we have looked at the often-discussed question of the affordability of housing for Hong Kong people, drawing comparison with other world and regional cities such as New York, London, Tokyo and Singapore. Our conclusion is that at current levels, we compare very favourably with these cities.
  • 现在，军队里总有少数人喜欢垒点山头，喜欢搞那么一个小圈子，喜欢那些吹捧自己的人、听自己话的人，任人唯亲。
    Now there are always a few people in the army who like to build strongholds or set up small tight circles of one sort or another; they are partial to persons who flatter and obey them, and they practise favouritism when making appointments to posts.
  • 与计算机系统的安装和开始成功运行相联系的若干步骤。这些步骤包括：可行性论证、应用研究、设备选择、系统分析、所建议的新系统的设计、设备安装场地的选择、运行分析及系统评价。
    The several steps concerned in installing and starting successful operation of computer systems.The steps include feasibility studies, applications studies, equipment selection, system analysis, design of proposed new system, physical location of equipment, operation analysis, and critical review.
  • 研究使用这些技术的可行性，在条件成熟、技术成熟、时机成熟之后，研究在远郊区县建设利用清洁燃烧技术的发电厂的可行性。
    When conditions permitting, feasibility of construction of new power plants in counties and districts in the outer suburbs basing on these technologies will be studied.
  • 这些要点联贯一致，这篇报告证明是可行的。
    These points being taken together, this report proves to be feasible.
  • 高带宽与100%的通道可用性相结合将使在令牌环网环境中处理这些类型的应用得以可行。
    The combination of high bandwidth and 100% channel availability will make it feasible to handle these types of applications in a token-ring environment.
  • 棒击在美国的某些土著人中，战斗时为表现勇敢而棒击敌人身体但不致伤
    Among certain Native American peoples, a feat of bravery performed in battle, especially the touching of an enemy's body without causing injury.
  • 正是这些不断推出新产品新服务的企业使美国股市连续多年高涨，失业率降低而依然保持低通胀率，几乎使人们怀疑宏观经济学的基本原理了。
    Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macroeconomics.
  • 正是这些不断推出新产品新服务的企业使美国股市连续多年高涨，失业率降低而依然保持低通胀率，几乎使人们怀疑宏观经济学的基本原理了。
    Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macro economics.
  • 这些新赛车非常轻巧
    The new racing bicycles are as light as a feather.
  • 我收他回来，他站在那儿非常羞愧和害怕，满心想着那些遭受私刑，身上涂满柏油粘满羽毛，被打得半死不活并受尽人间难以想像的折磨的黑人和种种悲惨景象。
    I called him back and he stood there, full of shame and fear and full of all the thoughts and bitter visions of Negroes who had been lynched and tarred and feathered and beaten to death and tortured beyond human belief.
  • 那些小鸟正在长羽毛。
    The nestlings are feathering out.
  • 丛毛软软的一束垂毛，如在某些狗的腿部或尾部
    A feathery tuft or fringe of hair, as on the legs or tail of some dogs.
  • 这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。
    The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
  • 整场音乐会穿插着一些中国古典乐器的表演，如琵琶、古筝等等。
    The concert featured a classicial combination of various Chinese instruments,such as the Guzhen,Pipa and others.
  • 这些“胖客户机”对项目和团队管理提供了功能完善、已经时间考验的方法。
    These "fat clients" offer a full-featured, time-tested approach to project and team management.
  • 有一些花在２月开放。
    A few flowers peep out in February.
  • 这些树2月里长叶子。
    These trees come into leaf in February.
  • 他们这么交谈着时，她从眼角隐隐瞧见了一些那人的相貌:红润生动的脸，淡淡的一抹小胡子，一顶灰色的软呢帽。
    All the time she was conscious of certain features out of the side of her eye. Flush, colourful cheeks, a light moustache, a grey fedora hat.
  • 质量差的；缺乏某些重要成分的；弱的；无力的
    Of poor quality or lacking some important ingredient; feeble
  • 这位老妇又瘦又弱，需要给她多吃一些使她养胖一点儿。
    The old woman is thin and feeble. She must be fed up.
  • 世上固然没有常胜军，但这不表示我们就有借口丧失斗志，甘心接受在一些领域不战而败。
    No doubt, it is true that no one can be a winner all the time but that is no excuse to have feeble thoughts about accepting a walkover in some arenas.
  • 一些党员领导干部的形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、铺张浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出；
    The Party's way of leadership and governance does not yet entirely meet the requirements of the new situation and new tasks. Some Party organizations are feeble and lax. We must pay close attention to these problems and continue to take effective measures to solve them.
  • 这些小溪给湖供水。
    These little streams feed the lake.
  • 你能给我一些建议吗？
    Can you give me some feedback?
  • 非正式地接触那些你所尊重其意见的人以获取他们对你提议的反馈意见。
    Informally approach others whose opinions you respect to get their feedback on your proposal.
  • 你面色不好, 得多吃些东西保养一下.
    You look very pale; I think you need feeding up a bit.