么中英惯用例句:
  • 老师叫孩子们一个一个讲话,如果他们一起说,他就听不明白他们说什么了。
    The teacher told the children to talk one at a time; if they talked all at once, he would not understand them.
  • 令人厌烦的人,是把那么多时间花在讲他自己的事情而使你没有时间讲自己的事情的人。
    A bore is a man who spends so much time talking about himself that you can't talk about yourself.
  • 令人讨厌的人,是把那么多时间花在讲他自己的事情而使你没有时间讲自己事情的人。
    A bear is a man who spends so much time talking about himself that you can not talk about yourself.
  • 她现在没有从前那么健谈。
    She is less talkative now than she used to be.
  • 词典里说它们是世界上最高的生物,有些高达350尺以上,但是穆尔森林的树就没那么高,要看最高的树得深入加州北部才行。
    The dictionary says they're the tallest living things. Some are more than three hundred fifty feet high. But none of the trees in Muir Woods is that tall. You have to go further north in California to see the tallest trees.
  • 她把黄河好好看了一下,说道:"瞧它变得多么驯服了!"
    She took a long look at the Huanghe River and said,"See how tame it has become!"
  • 我们那时多听话——说什么就是什么。可如今的年轻人却过于自以为是。
    We were a tame lot, really –ours not to question why. The young idea is a little more sure of itself today.
  • 如果一个油井打在靠近油田的中央,那么就会获得天然气。
    If a well is made near the middle of the oil field, gas will be ob tamed.
  • 他们凭什么擅自修改比赛规则?
    Who are they to tamper with the rules of the game?
  • 老子在他的《道德经》里始终看重不雕琢的石头,让我们不要干犯大自然吧,因为最优越的艺术品,和最美妙的诗歌或文学作品一样,是那样完全看不出造作的痕迹的作品,跟行云流水那么自然,或如中国的文艺批评家所说的那样,“无斧凿痕”。
    Laotse, "The Old Boy, " always emphasized in his Taotehching the unearned rock. Let us not tamper with Nature, for the best work of art, like the best poem or literary composition, is one which shows no sign of human effort, as natural as a winding river or a sailing cloud, or as the Chineseliterary critics always say, "without ax and chisel marks."
  • 小唐是什么看法?
    What was Xiao Tang thinking?
  • 罐里有什么?
    What's there in the tank?
  • 罐里有什么?
    What 's there in the tank?
  • 既然你的那点宝贝股票已跌到了每股7美元,既然根本没人能知道股价是否已触底,也没人知道回升会是个什么样子,你会发现又在问自己另一个问题:拿着这些“赔钱”的股票,我该怎么办?
    And now that your little gem of a stock has tanked to $ 7,now that absolutely no one can agree on whether we've hit a bottom or what a recovery might look like,you find yourself asking another question:What do I do with my losers now?
  • 我们行驶了好多路程,这么我天了,我们才用了3箱汽油。
    We did so much driving—we used three tankfuls of fuel in as many days.
  • 既然人类能利用石油和金属这样的能源,为什么不能开发和利用其他能源呢?
    Since man is able to tap such resources as oil and metals, why can't he develop and harness other energy resources?
  • 我太了解萨姆了——我完全知道他想干什么。
    I've got Sam taped—I know exactly what he's trying to do.
  • 只不过是树枝敲打窗户罢了,没什么可担心的。
    It's only a branch tapping at the window, nothing to worry about.
  • 你不知道屏幕另一边谁在敲键盘,敲些什么。
    You have no idea who or what is tapping away on the keys on the other side of the screen.
  • 首饰当然不错,但什么样的珠宝不会很快失去光泽或旋即过时,而我又能买得起呢?
    Jewelry would surely be nice,but what can I afford that would not soon tarnish or grow quickly out of style?
  • 2、俄通社—塔斯社记者问:今年6月在俄罗斯将举行第二次上海合作组织元首会晤,请问上海合作组织对保持中亚地区的安全与稳定可以起什么样的作用?
    Q: (Ita-Tass) In June this year, the Shanghai Cooperation Organization will hold its second summit in Russia. My question is, what kind of role will this Organization play in maintaining security and stability in Central Asia?
  • “什么是生活的滋味?”
    "What taste of life?"
  • 这药什么味道?
    How does this medicine taste?
  • 他觉得蔬菜没有什么滋味。
    He thinks the vegetable is a bit tasteless.
  • 我觉得蔬菜没什么滋味。
    I think the vegetables are a bit tasteless.
  • 我觉得蔬菜没什么滋味。
    I think the vegetable is a bit tasteless.
  • 他们不像我们的孩子。不管什么故事书,一经给了他们,不出一星期就变成了一堆破纸烂片。
    They are not like our children. Any picture books they are given are reduced to rags and tatters within a week.
  • “你教我什么了?
    "What have you taught me?
  • 为什么别的小孩子讥笑他有红头发?
    Why do the other children taunt him with having red hair?
  • 我杀了他……他辱骂我……他用下流的话骂你……为了你,也为了我自己,我才这么做……我突然想起来我这样做就能重新得到你。
    I have killed him… he taunted me… he called you by a foul name… I owed it to you and I owed it to myself.…It came to me as a shining light that I should get you back in that way.
  • 律师最擅长的是什么?是同义反复。其次呢?同义反复。再其次呢?同义反复。
    What's the first excellence in a lawyer? Tautology. What the second? Tautology. What the third? Tautology.
  • 律师最擅长的是什么?是同义反复。其次呢?同义反复。再其次呢?同义反复。
    What's the first excellence in a lawyer? Tautology. What the second? Tautology.