一Chinese English Sentence:
  • 作出一个星期的让步
    A weekly concession to rise.
  • 非医学原因（通常对于改变心的效应来说）服用的一种药；药物滥用能导致身体和精神损害（用一些物质）甚至产生依赖、上瘾。
    a drug that is taken for nonmedicinal reasons (usually for mind-altering effects); drug abuse can lead to physical and mental damage and (with some substances) dependence and addiction.
  • 好在这十年来中国有了可喜的发展，人民生活有所改善，对风险的承受能力有一定的增强。
    Fortunately, over the past ten years China has made gratifying progress in economic development, the standard of living has risen and the people can tolerate some price rises.
  • 妇女的受教育水平进一步提高。
    Women's educational level has risen further.
  • 美沙酮一种有效的合成麻醉药，c21h27no不象吗啡或海洛因那样容易让人上瘾，在戒毒治疗中被用作这些毒药的替代品
    A potent synthetic narcotic drug, C21H27NO, that is less addictive than morphine or heroin and is used as a substitute for these drugs in addiction treatment programs.
  • 过去十年间物价一直在上涨。
    Prices have risen steadily during the past decade.
  • 河水已涨了一尺多。
    The river has risen more than a foot.
  • １３７．去年，我要求卫生福利局局长对综合社会保障援助，即综援计划的范围和运作情况进行检讨，原因之一，是综援开支在四年内增加了差不多三倍，在一九九七至一九九八年度的开支总额达到九十七亿元。
    137. Last year I asked the Secretary for Health and Welfare to review the scope and administration of the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme. One of the factors which gave rise to this review is the trend in CSSA expenditure, which has risen almost four-fold in four years to $9.7 billion in 1997-1998.
  • 从波兰的进口商品额每年已达一百万美元。
    Import from Poland has risen to $ 1m a year.
  • 美国汽油价格一下子上涨了百分之四点三。
    American gasoline price has risen 4 percent.3 in a short while.
  • 他是一位从士兵奋斗起来的杰出将军。
    He was an outstanding general who had risen from the ranks.
  • 他对自己的评价，一旦高升之后，就一直留在(晴雨计)显示“晴”的指标上了。
    his opinion of himself, has once risen, remains at " set fair ".
  • 他对自己的评价，一旦高升之后，就一直留在（晴雨计）显示“晴”的指标上了。
    His opinion of himself, have once risen, remained at "set fair".
  • 在一次为期10天的跟踪调查中，克洛发现早起者声称肌肉疼痛、伤风感冒和头疼的人要多一些--值得注意的是，他们的情绪比较忧郁烦躁。
    In a 10-week follow-up study, Clow found that early risers reported more muscle aches, cold symptoms and headaches----and significantly worse moods.
  • 从头到尾都充满了玩笑和各种丑态的可笑影片；有趣的家伙；滑稽的帽子；惊讶、滑稽的表情；让所有人都笑起来了的有趣故事；非常有趣的作者；如果伤害不大的话，这会很好笑；快乐的经历；法庭上一些可笑的古怪动作。
    an amusing film with a steady stream of pranks and pratfalls; an amusing fellow; a comic hat; a comical look of surprise; funny stories that made everybody laugh; a very funny writer; it would have been laughable if it hadn't hurt so much; a mirthful experience; risible courtroom antics.
  • 一颗新星正在升起。
    A new star is rising.
  • 毒品一种化学物质，如麻醉剂或迷幻剂，能影响中枢神经系统，导致行为的改变并易吸食成瘾
    A chemical substance, such as a narcotic or hallucinogen, that affects the central nervous system, causing changes in behavior and often addiction.
  • 地势低的比周围水平面只高出一点的
    Rising only slightly above surrounding surfaces.
  • 一切险也包括战争险吗？
    Does All Risks include War Risk?
  • 因此，低风险的资产组合不必仅仅包括具有很小风险的独立的资产，有时一个人可以在一项资产组合中通过增加某些能抵消别的资产风险的高风险资产来减小整个投资组合的风险。
    Hence a low-risk portfolio need not contain only assets that individually have little risk; sometimes one reduces the risking of a portfolio by adding some high-risk assets that offset the risks of other assets in it.
  • 破碎险属于一般附加险。
    Risk of Breakage is classified under extraneous risks.
  • ＊风险：风险是投资的一部分，基金的价值有起有落。
    Risks - Investment risk is something to be accepted as part of the deal, values do go down as well as up.
  • 风险：风险是投资的一部分，基金的价值有起有落。
    Risks - Investment risk is something to be accepted as part of the deal, values do go down as well as up.
  • 包括这种特别险就必须加付保险费。这种保险费一般比通常的海洋运输货物险的基本险要高。
    The inclusion of this special risk will be subject to an additional premium which will normally be higher than the basic insurance for the ordinary marine risks.
  • 如保险公司接受，可以安排投保一切险和战争险以外的险别。额外保费由买方承担。
    Risks other than All Risks and War Risk can be arranged, if the insurance company accepts, and then the extra premium should be borne by buyer.
  • 冒一次有备之险
    Took a calculated risk.
  • 冒了一次错误的风险
    Took an unjustifiable risk.
  • 解毒疗法一种净化酒精或瘾君子体内毒素的受医疗监督的治疗方案。该方案是克服生理或心理中毒的第一步
    A medically supervised treatment program for alcohol or drug addiction designed to purge the body of intoxicating or addictive substances. Such a program is used as a first step in overcoming physiological or psychological addiction.
  • 一项需承担高风险的投资
    An investment that entailed high risk.
  • 要是踪迹稍疏的时候，孩子们总是这样惦记着，他们之于高粱舅，有如高粱舅之于高粱，好像也上了瘾一般。
    the children would always ask, whenever life got a little dull. Their addiction to Uncle Gao-liang was like his addiction to gao-liang wine.
  • 一个热心地致力于某件事情好像对其上瘾的人。
    someone who is so ardently devoted to something that it resembles an addiction.
  • 这是一种技术含量很高风险也极大的方法。
    It is a skilled and risky technique.