一中英惯用例句:
  • 她的书把国王描绘成一个残暴的人。
    Her book portrays the King as a cruel man.
  • 作者把他的父亲描绘成一个可恶的酒鬼。
    The author portrayed his father as a vicious drunkard.
  • 这家杂志的封面上登了我的一张照片，这张照片看起来我就像个死人。
    For on the cover of that magazine I was portrayed like a dead person.
  • 多数演员把哈姆雷特塑造为一个优柔寡断的人。
    Most actors portrayed Hamlet as an unhappy man, lacking in the power of decision.
  • 一种读、写硬磁盘上数据的独立的磁盘机，可以连接在系统设备端口上。
    A stand-alone disk drive that reads and writes data on rigid disks and can be attached to a port on the system unit.
  • 到1960年代为止，人们只知道它是英国最大的一个港口。
    Until the 1960s it was known only as one of Britain's largest ports.
  • 三、帝国主义列强根据不平等条约，控制了中国一切重要的通商口岸，并把许多通商口岸划出一部分土地作为它们直接管理的租界。
    The imperialist powers have gained control of all the important trading ports in China by these unequal treaties and have marked off areas in many of these ports as concessions under their direct administration.
  • 截至一九九八年底，从港澳码头开出的渡轮，可前往澳门和内地四个港口。
    At the end of 1998, ferry services to Macau and four ports in China were operated.
  • 在这种情况下，支持几个atm25端口的以太网交换机或令牌环网交换机可为一个好的选择。
    An Ethernet or token-ring switch that supports a few ATM25 ports can be a good choice here.
  • 多搞一点电，多搞一点铁路、公路、航运，能办很多事情。
    We can accomplish many things if we have more electric power and build more railways, highways and ports.
  • 截至一九九八年底，从中国客运码头开出的渡轮，可前往澳门和内地24个港口。
    At the end of 1998, ferry services to Macau and 24 ports in China were operated from the terminal.
  • 神父神父，在意大利、西班牙、葡萄牙以及拉丁美洲对教士的一种称谓形式
    Father. Used as a form of address for a priest in Italy, Spain, Portugal, and Latin America.
  • 半枝莲任一种马齿苋属的肉质植物，尤指南美的大花马齿苋，因其绚丽多彩的花朵而种植，花朵只在阳光下开放
    Any of various fleshy plants of the genus Portulaca, especially P. grandiflora of South America, cultivated for its showy, colorful flowers that open only in sunlight.
  • 至于银行服务费方面，受影响的银行客户，据报章的资料，约达50万个户头之多，其中一些持有超过一个的银行户头。
    The number of POS Bank and DBS bank account holders affected by the proposed fall-below fee, according to newspaper reports, will reach half a million, some of them holding multiple accounts.
  • 他所说的一手只是假装而已。
    Everything he says is only a pose.
  • 他是第一个提出另一种新的世界概念的人。
    He is the first to pose an alternative concept of the world.
  • 一百万及以上的句子不会为workbench带来任何问题。
    One million sentence and more do not pose any problem for the workbench.
  • 她装出一副有病体弱的样子，但实际上身体强壮。
    She strikes a pose of being an invalid when really she is well and strong.
  • 约翰的未婚妻要他给她画像，而总是摆着一副矫揉造作的姿势。
    John's fiancee wanted him to paint her, and always in a chocolate-box pose.
  • 显然安全地在海里睡觉会产生一些问题，但海洋动物的系统已解决了这些问题。
    Obviously sleeping safely at sea can pose problems, but the marine mammal system has addressed them.
  • 特赖登海里的一个神，波塞冬和安菲特里特的儿子，被描绘成具有人的头、躯干和鱼的尾
    A god of the sea, son of Poseidon and Amphitrite, portrayed as having the head and trunk of a man and the tail of a fish.
  • 在道德观点上，有这样的一个问题：杀害一个人和坐视不理让一个人死去有什么分别？
    In ethics, there is a poser about the difference between killing and letting die.
  • 他曾经梦想成为一名咖啡馆乐师，结果却成了全世界最热爱的作曲家之一，他的逝世，标志着整个一个时代——维也纳舞蹈时代的结束。
    He had dreamed of becoming a coffee-house musician and had instead become one of the world's best-loved corn- posers. When he died, a whole era came to an end the era of dancing Vienna.
  • 我们去参加聚会必须扮得漂亮一点。
    We must posh up ourselves up for the party.
  • 他带我们到本城最高档的一家饭馆里吃午餐。
    He take us for lunch to one of the posh restaurant in town.
  • 越来越多新加坡人，宁愿花一笔钱在高级的餐馆吃团圆饭。
    Increasingly, more Chinese Singaporeans would hold their reunion dinner in posh restaurants, despite the exorbitant costs.
  • 稍微有些时髦，但每一小块都像彼得·威敏森大帝一样精致；格斯塔德风景漂亮的胜地。
    a little less posh but every bit as stylish as Lord Peter Wimsey; the stylish resort of Gstadd.
  • 如果你们在伦敦正好碰见他与上流社会的朋友在一起，他是不会理睬你们任何一个人的。
    If you ran into him in London with his posh friends he wouldn't give any of you the time of day.
  • 我已谢绝参加皇家游园会的邀请，同那些显赫要人在一起，我觉得实在格格不入。
    I’ve declined the invitation to the Royal Garden Party: I’d just be a square peg in a round hole among all those posh people.
  • “他们”是“上流社会人物”，是“达官显贵”。他们给你一点施舍，动员你去服役，让你去打仗，调教你，“说起话来像上层社会那样咬文嚼字”，事实上他们“全是骗子”。
    "They" are "the people at the top", "the higher-ups", the people who give you the dole, call you up, tell you to go to war, fine you, "talk posh", "are all twisters really".
  • 尽管他们可能有大房子，有车子，孩子在名校念书，自己也参加过部长或国会议员访问社区的活动，但这一切都无法改变他们仍然是处于主流社会与主流文化之外的边缘人的事实。
    They may have posh houses, big cars and children studying in top schools and they themselves may have been involved in community visits by ministers or MPs, but all these do not change the fact that they remain on the margins of society.
  • 他带我们到本城最高档的一家饭馆里吃午餐。
    He took us for lunch to one of the poshest restaurants in town.