间中英慣用例句:
  • 南北距作為嚮北運動結果的兩個地點之間的緯度差距
    The difference in latitude between two positions as a result of a movement to the north.
  • 從今年起，中國伏季休漁的範圍擴大到北緯26度，休漁時間延長至3個月。
    The new system has achieved encouraging economic, ecological and social results, and from this year the midsummer moratorium area will be expanded to 26 degrees north latitude and its duration will be lengthened to three months.
  • 從1995年起，中國實行新的伏季休漁制度，每年的7月至8月，在北緯27度以北海域全面休漁，取得了明顯的經濟、生態和社會效益。從今年起，中國伏季休漁的範圍擴大到北緯26度，休漁時間延長至3個月。
    Since 1995 China has practiced a new midsummer moratorium system--every year during July and August fishing is banned in the sea areas north of 27 degrees north latitude.The new system has achieved encouraging economic, ecological and social results, and from this year the midsummer moratorium area will be expanded to 26 degrees north latitude and its duration will be lengthened to three months.
  • 從1995年起，中國實行新的伏季休漁制度，每年的7月至8月，在北緯27度以北海域全面休漁，取得了明顯的經濟、生態和社會效益。從今年起，中國伏季休漁的範圍擴大到北緯26度，休漁時間延長至3個月。
    Since 1995 China has practiced a new midsummer moratorium system--every year during July and August fishing is banned in the sea areas north of 27 degrees north latitude. The new system has achieved encouraging economic, ecological and social results, and from this year the midsummer moratorium area will be expanded to 26 degrees north latitude and its duration will be lengthened to three months.
  • 指位於南北回歸綫之間的赤道區域。
    either of two parallels of latitude about 23.5 degrees north and south of the equator representing the points farthest north and south at which the sun can shine directly overhead and constituting the boundaries of the torrid zone or tropics.
  • 在上尉與少校之間，後者是軍銜較高
    Between captain and major, the latter is the higher rank.
  • 短而間歇的笑
    A short, spasmodic laugh.
  • 我在隔壁房間都能聽到他的笑聲。
    I can hear his laughter even in the next room.
  • 休息室一間公共的等候室，比如在賓館裏或飛機終點，經常有吸煙或衛生設備
    A public waiting room, as in a hotel or an air terminal, often having smoking or lavatory facilities.
  • 這房間有浴室嗎？
    Does the room have a lavatory?
  • 我現在可以用洗手間嗎？
    May I use the lavatory now?
  • 難道你願意坐在洗手間旁邊？
    Would you rather sit near the lavatory?
  • 這房間由廚房改成了厠所。
    The room is converted from a kitchen to a lavatory.
  • 這裏是麥當勞快餐店，您的手提包找到了，您把它忘在衛生間了。
    This is McDonald Restaurant. Your handbag has been found. You left it in the lavatory.
  • 你不必在寵物身上濫花金錢和時間。
    You need't lavish money and time on pets.
  • 節日慶祝活動節日期間的活動，尤指愉快熱烈的社會事件或娛樂活動
    A festive occasion, especially a lavish social event or entertainment.
  • 即便那些承受得住這樣大手大腳花錢的家庭，也要在寵慣孩子和拒絶孩子的要求之間平衡折中，--這是件頗費腦筋的事，不過這是有可能的。
    Even for those families who can afford such lavish spending, striking a compromise between spoiling the kids and denying them is tricky, but possible.
  • 加裏福尼亞州的法律規定兒童演員上課時間從九月到第二年的六月中旬。
    California law says that they must be taught from September to the middle of June.
  • 組織秘書發給本黨黨員的通知在立法機構中傳達給政黨成員的一個在特定時間保證其出勤率的通知
    A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
  • 加拿大東部的一個半島，位於芬迪灣和聖勞倫斯河之間。
    a peninsula in eastern Canada between the Bay of Fundy and the Saint Lawrence River.
  • 如果實在是休假期間還要工作，勞倫斯建議在休假前與公司約定你將在某個固定的時段內解决公務，並嚴格遵守這個工作安排。
    If you can't tear yourself away completely, Lawrence recommends establishing a method and a time to check in before you go. Then firmly stick to that schedule.
  • 宇宙間的基本規律
    The fundamental laws of the universe.
  • [諺]吃虧的和解強似勝利的訴訟（指訴訟消耗時間及金錢的麻煩）。
    A bad compromise is better than a good lawsuit.
  • [諺]吃虧的和解強似勝利的訴訟（指訴訟消耗時間及金錢的麻煩）。
    A lean compromise is better than a fat lawsuit.
  • 文化大革命期間，黨的紀律廢弛了，至今還沒有完全恢復，這也是黨不能發揮應有作用的一個重要原因。
    During the "cultural revolution", Party discipline was lax, and even now it has not yet been fully restored.This is one important reason why the Party is unable to play its proper role.
  • 這蛋糕中間有一層巧剋力。
    This cake has a layer of chocolate in the middle.
  • 夾在其他層中間的層。
    a layer placed between other layers.
  • 我們可晚些時間約會嗎？
    Can we make it a little layer?
  • 關於各層皮膚之間區域。
    relating to areas between the layers of the skin.
  • 中途要停留多長時間？
    How long will the layover be?
  • 我們班機到達洛杉磯的時間是下午2點，您大約停留半小時後，就能搭上轉接班機。
    Our flight arrives in L.A. at 00 p.m. and you'll have about a thirty-minute layover before your conneting flight.
  • 在最近的大雨期間，土壤的肥力被衝走了。
    The goodness has been leaching out during the recent heavy rain.