通中英惯用例句:
  • 让我们告诉他们二十世纪将要取得的胜利，通往黄金时代的入口，对自我、对人类独创性的伪造都被挫败时的景象，
    These are the victory to be won in the twentieth century, the portal to the golden age, mocks the pretensions of individuals, of human ingenuity.
  • 我驾车通过那跨越东河的带花边的钢铁建筑，从而对人类头脑的独创性和威力获得一个新的令人震惊的视觉。
    I drive across the lacy structure of steel which spans the East River, and I get a new and startling vision of the power and ingenuity of the mind of man.
  • 巧妙利用时间，增进友谊时间似乎总是不够用，但稍微变通一下便可以为朋友挤出时间来。
    Give the gift of time as often as time allows Time is what we don' t have nearly enough of ---and yet, armed with a little ingenuity, we can make it to give it to our friends.
  • 讨好别人；通常是通过不真诚的行为。
    ingratiate oneself to; often with insincere behavior.
  • 水泥通过把烧石灰和粘土研磨成细粉末做成的一种建筑用料，掺入水浇灌凝固成块或用来作制成灰浆或混凝土的成分
    A building material made by grinding calcined limestone and clay to a fine powder, which can be mixed with water and poured to set as a solid mass or used as an ingredient in making mortar or concrete.
  • 通常，这些设备保存这样一些表格，它们依据进端口把输入帧映射给vlan。
    Typically, these devices maintain tables that map incoming frames to VLANs based on ingress ports.
  • 吸气音通过吸气而发音的，与此有关的，本身如此的
    Of, designating, or being a speech sound produced with an inhalation of breath.
  • 组织胞浆菌病，网状内皮细胞真菌病一种由于感染组织胞浆属真菌所致通常无症状，但偶而产生严重的肺炎或流行感冒状的症候，并且传播到其分器官和系统中去
    A disease caused by the inhalation of spores of the fungus Histoplasma capsulatum, most often asymptomatic but occasionally producing acute pneumonia or an influenzalike illness and spreading to other organs and systems in the body.
  • 感觉到气味；通过嗅觉察觉。
    inhale the odor of; perceive by the olfactory sense.
  • 一套颜料在非图形艺术中的通用要素的类似范围，如在音乐和文学中
    The range of qualities inherent in nongraphic art forms such as music and literature.
  • 根据已经确立的遗传规则（通常是法律规则）继承来的或者可以继承的。
    inherited or inheritable by established rules (usually legal rules) of descent.
  • 继承通过继承实现的财产转移
    Transference of property by inheritance.
  • 遗产，继承如通过不可更变的继承而移转某物
    Something transmitted as if by unalterable inheritance.
  • 接受通过承袭拥有或取得所有权
    To hold or take possession of an inheritance.
  • （精神病治疗学）以前抑制的感情的展示（通常用行动而不用语言）；被认为有益健康并且有治疗作用。
    (psychiatry) the display of previously inhibited emotions (often in actions rather than words); considered to be healthy and therapeutic.
  • 不受传染的能够通过抑制微生物的生长来防止传染的
    Capable of preventing infection by inhibiting the growth of microorganisms.
  • 通过抑制微生物的生长和活动来防止感染的。
    preventing infection by inhibiting the growth or action of microorganisms.
  • 抑制解除抑制解除，如通过药物或酒精的影响
    A loss of inhibition, as through the influence of drugs or alcohol.
  • 一种行为治疗的方法，通过禁止一种与之相联系的活动来禁止一种活动；一种松弛的反应可能来自于以前的一种能引起焦虑的刺激。
    a method of behavior therapy based on the inhibition of one response by the occurrence of another response that is mutually incompatible with it; a relaxation response might be conditioned to a stimulus that previously evoked anxiety.
  • 一镇静剂（贸易名字valium）常用作减少忧虑并且放松肌肉；通过提高神经递质伽马氨基丁酸的抑制作用行动。
    a tranquilizer (trade name Valium) used to relieve anxiety and relax muscles; acts by enhancing the inhibitory actions of the neurotransmitter GABA.
  • 理解，通常指在经历了初步的困难之后。
    understand, usually after some initial difficulty.
  • 我们通过了最初的考试阶段
    We are through the initial testing period.
  • 通常，必须为对象使用一种更通用的初始化类型。
    Normally, you must use a more general type of initialization for objects.
  • 虽然他最初看起来好像只是个普普通通的小孩，但他的热情使他与众不同。
    Though initially he had seemed an ordinary kid, his zeal had set him apart.
  • 中国已建成国内卫星公众通信网，国内卫星通信话路达7万多条，初步解决了边远地区的通信问题。
    The establishment of the domestic satellite public communication network, with more than 70,000 satellite telephone channels, has initially solved the problem of communication in remote areas.
  • 该协议可以用于开始会话、邀请成员参加由其他方式做广告的会话，或者利用多点控制器开始多方通话。
    The protocol may be used to initiate sessions, invite members to sessions advertised by other means or initiate multiparty calls using a multipoint control unit.
  • 任何个人或机构实体均可，通过向任何icann认可的服务提供方提交依据本政策和本条例规定的申诉，发起行政诉讼。
    Any person or entity may initiate an administrative proceeding by submitting a complaint in accordance with the Policy and these Rules to any Provider approved by ICANN.
  • 系统网络体系结构（sna）中的若干话路参数，由系统服务控制点（sscp），通过控制权启动请求（命令），把它们传送给主逻辑单元（plu）。这些参数为lu－lu（逻辑单元之间的）话路确定双方建议可选用的通信协议（或规程）。
    In SNA, the session parameters passed in a control initiate request by the system services control point(SSCP) to the primary logical unit(PLU); the parameters specify the proposed protocol options for an LU-LU session.
  • 受精作用，受胎作用通过受精或授粉而产生的生物再生产的行为或过程
    The act or process of initiating biological reproduction by insemination or pollination.
  • 后卫通常位于后场的两队员之一，负责传球和从前场组织进攻
    Either of the two players normally positioned in the backcourt who are responsible for bringing the ball to and initiating offensive plays from the frontcourt.
  • 本质上，这种新的体系结构在介质接入控制（mac）层（第二层）和物理层（第一层）增加了智能，建立这两层之间在执行涉及开始和保持无线通信的关键任务时的协作关系。
    Essentially, this new architecture added intelligence at the medium access control (MAC) Layer 2 and at the physical (PHY) Layer 1, fostering cooperation between the two layers in performing the critical tasks involved with initiating and maintaining wireless communications.
  • 听到他在一起交通事故中受重伤我感到很吃惊。
    I am very much surprised to hear that he get badly injure in a motorcar accident.