着中英惯用例句:
  • 老师的微笑暗示着她已经原谅了我。
    The teacher 's smile implied that she had forgiven me.
  • 他的态度暗示着他已爱上她。
    His manner implied that he had fallen in love with her.
  • 你应当了解那篇文章是为了阐述这种观点而言写的，它用的是矫枉过正的办法，这篇文章是在还没有人试图对美国军事革命真正意味着什么样的变化进行专门研究的时候写成的。
    It was an exaggerated view.It was written at a time when nobody had tried to be specific about what were the real changes that the American RMA implied.
  • 他的态度意味着他愿与我们同来。
    His manner -lies that he would like to come with us.
  • 权力意味着职责。
    Rights imply duties.
  • 他讲话的态度意味着他不愿意接受这份协议。
    His manner of speaking implies that he was not willing to accept the agreement.
  • 没人接电话意味着一家人都外出了。
    The fact that nobody answered the telephone implies that the family are out.
  • 从'指派的职位上退休'并不意味着一个人已经没用了。
    retired from `assigned duties' does not necessarily imply that one is inactive.
  • 生产并不是人类生存的唯一目的，因而非生产性一词不一定意味着耻辱，且从来就没有人打算这样做。
    Production not being the sole end of human existence, the term unproductive does not necessarily imply any stigma; nor was ever intended to do so in the present case.
  • 我们说运动的方向是向着和平、民主和抗战，但不是说不经努力能够把内战、独裁和不抵抗的旧毒扫除干净。
    We maintain that the trend is towards peace, democracy and resistance, but this does not imply that the old evils -- civil war, dictatorship and non-resistance -- will be swept away without any effort.
  • 盯着看人是不礼貌的。
    It's impolite to stare at people.
  • 　还有一点更重要，不是名列前茅的公司，也用得着拉开距离这个概念。
    More importantly,the concept of distancing can be applied to a company which is not in the number one position.
  • 还有一点更重要，不是名列前茅的公司，也用得着拉开距离这个概念。
    More importantly, the concept of distancing can be applied to a company which is not in the number one position.
  • 制定和贯彻党的方针政策，基本着眼点是要代表最广大人民的根本利益，正确反映和兼顾不同方面群众的利益，使全体人民朝着共同富裕的方向稳步前进。
    More importantly, we must pay great attention to less developed areas and the industries and people in straitened circumstances and show concern for them.
  • 随着新机场及有关工程合约完成，为新机场及有关工程而设的特别输入劳工计划已于一九九九年三月一日结束。政府目前只推行补充劳工计划。
    Since the Special Labour Importation Scheme for the New Airport and Related Projects was wound up on March 1, with the completion of the new airport and related works contracts, the Government currently operates only the Supplementary Labour Scheme.
  • 我咕噜着，用拳头打穿了玻璃，伸出一个胳臂去抓那搅人的树。
    I muttered, knocking my knuckles through the glass, and stretching an arm out to seize the importunate branch;
  • 那个男孩纠缠着老师给他提分(数)。
    The boy importuned the teacher to raise his mark.
  • 不要缠着不愿和你在一起的人。
    Do not impose yourself on people who do not want you
  • 和善的夫子不待我问，就对我说：“看那个正在走来的伟大的灵魂，他仿佛一点不因痛苦而流泪：他还保持着一副怎样堂皇的外貌啊！
    And the good master, without my asking him, said, "Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!"
  • 他们总是缠着他们的亲属。
    They are always imposing themselves on their relatives.
  • 听着电话游说者讲话但对其要求感到厌烦
    Listened to the telephone solicitor but resented the imposition.
  • 贫困的经受着缺衣少食的痛苦的；贫穷的
    Experiencing want or need; impoverished.
  • 意味着本世纪的随后二十五年世界资源枯竭，陷入穷困。
    It means another quarter of a century of impoverishment for the whole world.
  • 我们从希腊度假回来，带着各种各样不同的印象。
    We brought away rather mixed impressions of our holiday in Greece.
  • 帕克一家人从西班牙度假回来，带着各种各样不同的印象。
    The Parkers brought away rather mixed impressions of their holiday in Spain.
  • 那些印象随着时间渐渐减褪或竟消失了，但是人们察觉到，从此以后，主教总避免经过那刑场。
    In course of time these impressions weakened and probably vanished. Nevertheless, it was observed that the Bishop thenceforth avoided passing the place of execution.
  • 她的脸上带着受过苦难的深深的痕迹.
    Her face bore the deep imprint of suffering.
  • 留着伊斯兰统治的印记的西班牙建筑
    Spanish architecture that shows the imprint of Islamic rule.
  • 我要把我所有的亲爱的朋友们都叫到我这里来，长久地注视着他们的面容，把他们的内在美的外部证据深深地印在我的脑海中。
    I should call to me all my dear friends and look long into their faces, imprinting upon my mind the outward evidences of the beauty that is within them.
  • 我们尽量瞒着汤姆的父亲，不让他知道汤姆被押一事。
    We managed to keep the news of Tom's imprisonment from his father.
  • 接下来他创作了《蝙蝠》，这部歌剧融浪漫主义、难以置信的故事和优美的音乐于一体，至今还占据着现代的舞台。
    This was followed by Die Fledermzaus (The Bat), whose combination of romantic, improbable story and beautiful music still holds the stage today.
  • 他随便的衣着对正式宴会来说是不适当的。
    His casual style of dress was improper for a formal dinner.