的中英惯用例句:
  • 然而等到红军到达一个新的地区时,例如我们由江西等地移到了陕西,“围剿”的反复又出现了。
    But when the Red Army reached a new area, as for example when we shifted from Kiangsi Province and various other regions to Shensi Province, the repetition of "encirclement and suppression" campaigns began afresh.
  • 认为人类无敌的普遍看法经常遭到重新评价人类易犯错误的特点的非难。
    The popular belief in the invincibility of man is constantly rebuked by revaluations of man's fallibility.
  • 一种矮凳;从前在苏格兰罪犯在教堂接受公共审判的凳子。
    a low stool; formerly in Scotland, a seat in a church where an offender was publicly rebuked.
  • 玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时,玻璃灯却温和地微笑着,叫明月为---“我亲爱的,亲爱的姐姐。”
    While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,"---My dear, dear sister."
  • 在《旧约全书》中反对偶像崇拜的希伯来人预言家;因斥责亚哈和翟泽拜尔(以色列的国王和王后)而被迫害;他被一俩烈火战车带到了天堂。
    a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols; he was persecuted for rebuking Ahab and Jezebel (king and queen of Israel); he was taken up to heaven in a chariot of fire.
  • 第三次袁德生又来,相隔不过十天,这次信上除骂了我们一大篇外,却主张红军向湘东去,又说是“绝对正确”的方针,而且又要我们“毫不犹豫”。
    The third time, barely ten days later, Yuan Teh-sheng came again with a letter which, besides rebuking us at great length, urged that the Red Army should set out for eastern Hunan; This was again described as the "absolutely correct" policy, to be carried out "without the least hesitation".
  • ①作者注:为方便不擅猜谜的人,以上标牌包含“性越轨”、“牙医”’“讨厌外国车”、“民主车”、“大象”——共和党标志和“政府吸奶”等意思。
    CD For the rebus-impaired, the above tags include 'sexual deviate', ' tooth doctor', ' hate foreign trucks', ' Democrat car', ' elephant', a symbol of the Republican party, and 'Government sucks'.
  • 他试图反驳原告方证人所作的断言。
    He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.
  • 他试图反驳原告方证人所作的断言。
    He attempt to rebut the assertion make by the prosecution witness.
  • 在作家的思路中断重新构思的时候,在安排时间、揉和内容、重新开始的时候,逐步领悟到自己素材中的内容,而这些东西在他动笔时心中并不清楚。
    In the breaking and remarking, in the timing, interweaving, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.
  • 她觉得自己也没有充分的理由可以反驳他,虽然心里是不服。
    She did not feel she had any sound reason to rebut him, although she still did not find it acceptable.
  • 反驳的论点反驳时说的言论
    A statement made in rebutting.
  • 他在辩论会中反驳对方的论点。
    He rebutted the argument of the other team in a debate.
  • 面对这些疑虑,似有神相助的库哥尔以自己的估计进行了反驳,他认为到下个世纪初整个因特网的广告收入将从今天的10亿美元上升到150亿美元乃至更多。
    The charismatic Koogle rebuts doubters with estimates of total Internet advertising revenue soaring to $15 billion or more early next century from about $1 billion today.
  • 听了不正确的议论也不争辩,甚至听了反革命分子的话也不报告,泰然处之,行若无事。
    To hear incorrect views without rebutting them and even to hear counter-revolutionary remarks without reporting them, but instead to take them calmly as if nothing had happened.
  • 因此,我们必须一方面继续坚定地肃清“四人帮”的流毒,帮助一部分还在中毒的同志觉悟过来,并且对极少数人所散布的诽谤党中央的反动言论给予痛击;
    Therefore, it is not enough for us to keep on resolutely eliminating the pernicious influence of the Gang of Four, helping those comrades who have been misled by it to come to their senses, and rebutting the reactionary statements of those who slander the Central Committee.
  • 在作家的思路中断重新构思的时候,在安排时间、揉和内容、重新开始的时候,逐步领悟到自己素材中的内容,而这些东西在他动笔时心中并不清楚。
    In the breaking and remarking,in the timing,interweaving,beginning afresh,the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.
  • 这样的态度,会让他们失去改进自己的机会,也会使他们和观众越来越疏远。
    Worse still, by arrogantly dismissing these as uninformed opinions not worthy of their rebuttals, they would forfeit good opportunities for self-improvement and alienate their audiences.
  • 原告驳复被告第三次答辩的申诉。
    a pleading by the plaintiff in reply to the defendant's rebutter.
  • 执拗的顽固和不受影响的;执拗的
    Stubborn and intractable; recalcitrant.
  • 难驯服的不屈服于权力或权威的;暴烈的
    Resistant to authority or discipline; recalcitrant.
  • 顽固的,任性的好与人作对的;执拗的或故意作对的
    Given to recalcitrant behavior; willful or perverse.
  • 这所大学把几个反抗性最强的示威者开除了。
    the University suspended the most recalcitrant demonstraters.
  • 这种转变是不容易的,需要重新学习。
    It will not be easy to make these changes and we shall have to learn afresh.
  • 从那个顽固的目击者口中逼出事情的真像
    Wrung the truth out of the recalcitrant witness.
  • 执拗的少年;万事都包含着难控制的个体天赋。
    a recalcitrant teenager; everything revolves around a refractory individual genius.
  • 这位领导使工党的反叛分子服从了命令。
    The leader kept the recalcitrant members of the Labour Party in line.
  • 随着这些因素改变,政府的电脑化房屋需求模式会重新运算,以推算出不同房屋类别的需求量。
    As these factors change, the government uses a computerised housing demand model to recalculate the demand for different categories of housing.
  • 重新开始;想重新写这个故事;到一个新地方开始新的生活。
    start afresh; wanted to write the story anew; starting life anew in a fresh place.
  • 当杜克大学的统计学教授瓦伦·约翰逊提出重新计算平均分以给那些评分严格的课程更大的分量时,遭到了学生和教职员双方的激烈攻击。
    Valen Johnson, a Duke University statistics professor, came under heavy fire from both students and faculty when he proposed recalculating the grade point average to give rigorously graded courses greater weight.
  • 他需要与旧生活彻底决裂,重新开始新的生活。
    He needs to make a clean break with his old life and start afresh.
  • 无望的;无可挽救的
    Advanced beyond hope or recall.