特中英惯用例句:
| - 以言行的不坦率、不直接为特点。
marked by obliqueness or indirection in speech or conduct. - “作为朋友来说,永远也谈不上冒昧。”玛格丽特着重地说了朋友这两个字,仿佛她要使在场的人了解,尽管她接待加斯东的样子很亲热,但加斯东不论过去和现在都只不过是一个朋友而已。
'Friends, ' and Marguerite stressed the word, as though she wish to let it be known to all who were present that, despite the familiar way in which she greeted him, Gaston was not and had never been anything other than a friend, 'friends can never be indiscreet.' - 20世纪70年代,国际红十字会敦请世界各国政府考虑增加对特别有害或任意使用的武器的限制,或者消除这些武器。但是很少有人对禁止使用地雷表示支持。
When the ICRC pressed in the '70s for the governments of the world to consider increased restrictions or elimination of particularly injurious or indiscriminate weapons, there was little support for a ban of landmines. - 权力过分集中的现象,就是在加强党的一元化领导的口号下,不适当地、不加分析地把一切权力集中于党委,党委的权力又往往集中于几个书记,特别是集中于第一书记,什么事都要第一书记挂帅、拍板。
Over-concentration of power means inappropriate and indiscriminate concentration of all power in Party committees in the name of strengthening centralized Party leadership. Moreover, the power of the Party committees themselves is often in the hands of a few secretaries, especially the first secretaries, who direct and decide everything. - 她有自己独特的走路姿势。
She has her own individual way of walking. - 独特的谈话风格
an individual style of speaking - 她的衣着非常独特。
She wears very individual dresses. - 她的衣着非常独特。
She wears very individual clothes. - 答辩条理清楚而有独特。
the answers were healthily individual. - 美国文化最重要最根本的特点就是个人主义。
The most important and most basic characteristic of American culture is individualism. - 以个性为特点或者表现个性。
marked by or expressing individuality. - 个性作为单个人的特点;个人特征
The quality of being an individual; individuality. - 为了公司的利益牺牲个人的利益、特性或嗜好的雇员。
an employee who sacrifices his own individuality for the good of an organization. - 她过于热衷这项运动,以致于完全失去了自己的独特之处
She was so absorbed by the movement that she lost all sense of individuality. - 为鼓励学校推行优质教育,并建立本身的风格和特色,教育署现正鼓励学校逐步推行校本管理。
To encourage schools to achieve quality education and to develop their own individuality and characteristics, school-based management is being implemented in stages. - 如果你真正意识到了这一点,你就会明白,活在世上,最重要的事就是活出你自己的特色和滋味来。
A full awareness of this will point out to you that the most important thing in your existence is your distinctive individuality or something special of yours. - "数字奥运"的总体目标是:保障北京2008年奥运会的出色举办,建立以人为本、个性化、符合国际惯例、体现中国特色的综合信息服务体系,加速"数字北京"建设,带动产业发展,展示中国信息化水平和成就。
The following is the overall objective of "Digital Olympics": ensuring successful hosting of Beijing 2008 Olympic Games, establishing a comprehensive information service system based on individuality and tasking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristic, speeding-up construction of "Digital Beijing", promoting industrial development and showing the standards and achievements of China's informatization. - 这所学院设有特殊的课程。
This college individualizes its course of study. - 这种特色使他具有与其他作家不同的个性。
Such characters individuate him from other writers. - 以整体性为特点的,不可分的。
having the indivisible character of a unit. - (一○三)日本军队的长处,不但在其武器,还在其官兵的教养——其组织性,其因过去没有打过败仗而形成的自信心,其对天皇和对鬼神的迷信,其骄慢自尊,其对中国人的轻视等等特点;这是日本军阀多年的武断教育和日本的民族习惯造成的。
103. The strength of the Japanese army lies not only in its weapons but also in the training of its officers and men -- its degree of organization, its self-confidence arising from never having been defeated, its superstitious belief in the Mikado and in supernatural beings, its arrogance, its contempt for the Chinese people and other such characteristics, all of which stem from long years of indoctrination by the Japanese warlords and from the Japanese national tradition. - 属于或关于印度尼西亚、印度尼西亚人、印度尼西亚语的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Indonesia or its people or languages. - 在放任时有节制的特征。
marked by temperance in indulgence. - 以过度的柔靡或者自我放纵为特点。
characterized by excessive softness or self-indulgence. - 表现出或者惯于纵容,具有纵容的特点。
showing or characterized by or given to indulgence. - 惯于过度的放纵身体上的欲望,特别是对酒的放纵。
given to excessive indulgence of bodily appetites especially for intoxicating liquors. - 会的)特赦;赦免;免罪
Indulgent parents, ie parents who allow their children to have or do anything - 国家支持航天科技创新,构建有中国特色的航天创新体系,提高自主创新能力,积极推进中国航天技术实现产业化。
The state supports renovation in space technology and the establishment of a space technological renovation system with Chinese characteristics, in the aim to improve the self-renovation capability and industrialization of space activities. - 帕拉蒙特美国加利福尼亚州南部一城市,位于洛杉矶东南。开始是个乳品业中心,20世纪50年代后成为一个工业化的城市。人口47,669
A city of southern California southeast of Los Angeles. Originally a dairy center, it became industrialized after the1950's. Population,47, 669. - 巴特勒美国宾夕法尼亚西部一城市,位于匹兹堡北部。是一个高度工业化地区的制造业中心。人口15,714
A city of western Pennsylvania north of Pittsburgh. It is a manufacturing center in a highly industrialized region. Population,15, 714. - 利物浦英格兰西北部的一个自治城市,位于默西河汇入爱尔兰海的入海口。8世纪后期古代斯堪的纳维亚人首先殖民于此,1207年利物浦从国王约翰那里获取特权。今天它是高度发达的重要港口。人口518,900
A borough of northwest England on the Mersey River near its mouth on the Irish Sea. First colonized by Norsemen in the late eighth century, Liverpool received a charter from King John in1207. Today it is highly industrialized and a major port. Population,518, 900. - "他并不特别聪明,但很勤奋。"
He isn't particularly clever but industrious.
|
|
|