然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • liǎng réndōu zài měi guó míng shēng fěi rán ， jí shòu huān yíng。
    both found their greatest popularity and acceptance in the United States.
  • dàn shì， zhè bìng wèi jiǎn shǎo rén men duì huá 'ěr cí de rè 'ài。 shèn zhì jīn tiān， rén men réng rán rè 'ài huá 'ěr cí。
    But this did not lower its popularity, which still Continues even today.
  • suǒ yòu zì rán de huò jīng zhì de， bèi dà zhòng rèn wéi néng cù jìn shēn tǐ jiàn kāng de shí pǐn。
    any natural or prepared food popularly believed to promote good health.
  • nǚ wū， wū pó rén men pǔ biàn rèn wéi jù yòu chāo zì rán lì liàng qiě shī wū shù de nǚ rén， tōng cháng bèi rèn wéi yóu shén líng huò lèi sì de rén bāng zhù
    A woman popularly believed to have supernatural powers and practice sorcery, and often believed to be aided by spirits or a familiar.
  • zhù zài zhè xiē xiāng cūn lǐ de rén yǐ rán yǐn yòng jǐng shuǐ。
    The population in these villages still uses well water.
  • yàn huì gāng gāng jié shù， ér qiě xiǎn rán shì gāng gāng yòng wán zuì hòu de tián diǎn， ní rì lì yà zǒng tǒng 'ào lì sī kěn · ào bā sāng yuē -- zhè wèi fēi zhōu rén kǒu zuì duō de guó jiā de lǐng dǎo rén jiù yīn wéi chí dào 'ér xiàng shǒu hòu zài huì chǎng de jì zhě men dào qiàn， jiē zhe yòu wéi bì xū tí qián jié shù jì zhě zhāo dài huì dào qiàn。
    After dinner-table talks that obviously ended well past the dessert stage, the leader of Africa's most populous nation apologised for keeping reporters waiting, then again for cutting the press conference short.
  • zhè shí， tā zhōng yú yī xià zǐ fēi liǎo chū lái， chī liǎo diǎn huā mì， rán hòu qiáo liǎo qiáo guà zài mén láng shàng de diào zhōng huā， tū rán xiàng shàng yī zòng， fēi yuè wū dǐng yuǎn qù。
    Finally he came all the way out. He took a drink, then inspected the fuchsia plant hanging on the porch. Suddenly he lifted up, flew over the roof of the house -- and gone.
  • wǒ men dāng rán yīnggāi láo láo zhuā zhù shēng huó， yīn wéi tā qí miào、 fù yòu měi gǎn， zhè zhǒng měi chuān tòu liǎo měi yī cùn tǔ dì。
    Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God' s own earth.
  • 　 gōng sī zhài quàn de fēng xiǎn suī rán dà yú zhèng fǔ zhài quàn， dàn zài hěn dà chéng dù shàng， kě jiè zhù xìn dài fēn xī， yǐ jí duì zhài quàn fā shòu zhě hé zhài quàn tiáo kuǎn de qí tā zhì héng shǒu duàn jiā yǐ kòng zhì。
    The corporate bond market in Singa-pore is likely to develop in both the va-riety of stock available and the liquidity of the secondary market. The development is expected to be strongly demand-driven, with diversified investors increasingly looking to the corporate bond market for yield.Although corporate bonds carry more risk than government bonds, that risk can be controlled to a large extent by credit analysis and other checks on the is-suer and the terms of the bond.
  • xiǎn rán ， zhè jué bù zhǐ shì yī bān de cè suǒ。
    Obviously, this isn't just any old Porta Potti.
  • ér zài yī gè yǐ bù shòu hǎo lāi wù tǐ xì de shù fù 'ér shēng chǎn bù yào zhèng fǔ zī zhù de dī yù suàn diàn yǐng 'ér zì háo de wén huà zhōng，《 tài tǎn ní kè》 zài sān dì bèi miáo xiě chéng yī gè bù xiáng zhī zhào， yù shì zhe měi guó diàn yǐng gōng yè de wèi lái jiāng quán rán bù shòu huān yíng。
    And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry.
  • bù fēn dào lù tū rán xiàn xià qù。
    A portion of the road suddenly sank in.
  • tā gěi nà fú yóu huà huà shàng zuì hòu yī bǐ， rán hòu zǒu liǎo chū qù。
    He put his finishing stroke to the portrait and went out.
  • xiàn shí huà fǎ； xiàn shí zhù yì xiǎo shuō； zì rán zhù yì sè cǎi； zì rán zhù yì liú pài de zuò jiā。
    realistic portraiture; a realistic novel; in naturalistic colors; the school of naturalistic writers.
  • zhè fú huà jiāng zì rán měi zuò wéi rén tǐ měi de duì bǐ wù
    The painting portrays the beauty of nature as counterpoint to that of a human body
  • xiǎn rán de， shì tài fā zhǎn zhì jīn， chǔ xù yínháng yǐ jīng wán chéng tā de shí dài shǐ mìng， zhèng zhú jiàn tuō lí， huò zhě shuō， bù zài bǎo chí “ rén mín yínháng” de xíng xiàng hé dì wèi liǎo。
    Obviously, POS Bank has finished what it was meant to do.Now it is gradually shedding off its image of "the people's bank".
  • xiǎn rán ān quán dì zài hǎi lǐ shuì jué huì chǎn shēng yī xiē wèn tí， dàn hǎi yáng dòng wù de xì tǒng yǐ jiě jué liǎo zhè xiē wèn tí。
    Obviously sleeping safely at sea can pose problems, but the marine mammal system has addressed them.
  • jìn guǎn tā men kě néng yòu dà fáng zǐ， yòu chē zǐ， hái zǐ zài míng xiào niàn shū， zì jǐ yě cān jiā guò bù cháng huò guó huì yì yuán fǎng wèn shè qū de huó dòng， dàn zhè yī qiēdōu wú fǎ gǎi biàn tā men réng rán shì chù yú zhù liú shè huì yǔ zhù liú wén huà zhī wài de biān yuán rén de shì shí。
    They may have posh houses, big cars and children studying in top schools and they themselves may have been involved in community visits by ministers or MPs, but all these do not change the fact that they remain on the margins of society.
  • tā jiǎ shè liǎo sān tiáo jī běn de zì rán fǎ zé。
    He posited three basic laws of nature.
  • dāng rán shì shè jī zī shì liǎo， yě jiù shì zhàn、 guì、 wò sān zhǒng zī shì。
    The shooting positions, of standing, kneeling, and prone.
  • zì rán shù de shǔ yú huò hé zì rán shù yòu guān de
    Of or relating to positive integers.
  • jì zhù， dāng nǐ fù chū zhī hòu， bì rán huì dé dào děng jià huò gèng gāo jià de dōng xī。
    A positive mental attitude works both ways.
  • suī rán tā de huà hěn kē kè， dàn yòu jiàn shè xìng。
    Although his words are harsh, there is positiveness in them.
  • ǹg， dāng rán kě yǐ。
    Well, that's certainly a possibility.
  • jí shǐ zāo dào kě néng de bó chì réng rán biǎo dá。
    express in spite of possible refutation.
  • dāng rán， yóu zī xū lìng fù。
    The postage, of course, will be extra.
  • duì wài de yóu jì fèi yǐ rán shì yī nián 50 měi fēn。
    The annual extra charge for postage on foreign subscription remains 50 cent.
  • cān guān zhě zhī dào tā men shì zài xuān chuán hào chēng nán bàn qiú zuì dà de huá wén wǎng zhàn“ yī yā .com” (www.eyah.com) hòu， bù jìn yǎ rán shī xiào。
    Under the poster, several young Netpreneurs were busy promoting Eyah.com that they claimed to be the largest Chinese portal site in the Southern Hemisphere.
  • ér wǒ men duì dūn huáng de yī qiē zhēn xī hé shàn dài， dōushì wéi liǎo ràng yáo yuǎn de zǐ sūn réng rán néng jì xù yōng yòu zhè zhǒng xìng fú。
    All our affection for and kindness to Dunhuang is aimed at letting posterity continue to have this happiness. As the present generation, we will fulfil our bond of historical duty!
  • rú guǒ wǒ men tuī chí fā bù xīn chǎn pǐn de huà， wǒ men de cái zhèng zhuàng kuàng réng rán jí jí kě wēi。
    Our financial situation is still precarious if we postpone the release of the new product.
  • tā men bǎ wù jià guò dù zēngzhǎng shì wéi dāng rán 。
    They postulate excessive increase in price.
  • zhōng guó de guó jiā lì yì、 shè huì zhì dù、 duì wài zhèng cè hé lì shǐ wén huà chuán tǒng， jué dìng zhōng guó bì rán shí xíng fáng yù xìng de guó fáng zhèng cè。
    China's state interests, social system, foreign policy and historical and cultural traditions postulate that China will inevitably adopt such a national defense policy.