然中英惯用例句:
  • 两人都在美国名声斐然，极受欢迎。
    both found their greatest popularity and acceptance in the United States.
  • 但是，这并未减少人们对华尔兹的热爱。甚至今天，人们仍然热爱华尔兹。
    But this did not lower its popularity, which still Continues even today.
  • 所有自然的或精制的，被大众认为能促进身体健康的食品。
    any natural or prepared food popularly believed to promote good health.
  • 女巫，巫婆人们普遍认为具有超自然力量且施巫术的女人，通常被认为由神灵或类似的人帮助
    A woman popularly believed to have supernatural powers and practice sorcery, and often believed to be aided by spirits or a familiar.
  • 住在这些乡村里的人依然饮用井水。
    The population in these villages still uses well water.
  • 宴会刚刚结束，而且显然是刚刚用完最后的甜点，尼日利亚总统奥利斯肯·奥巴桑约--这位非洲人口最多的国家的领导人就因为迟到而向守候在会场的记者们道歉，接着又为必须提前结束记者招待会道歉。
    After dinner-table talks that obviously ended well past the dessert stage, the leader of Africa's most populous nation apologised for keeping reporters waiting, then again for cutting the press conference short.
  • 这时，它终于一下子飞了出来，吃了点花蜜，然后瞧了瞧挂在门廊上的吊钟花，突然向上一纵，飞越屋顶远去。
    Finally he came all the way out. He took a drink, then inspected the fuchsia plant hanging on the porch. Suddenly he lifted up, flew over the roof of the house -- and gone.
  • 我们当然应该牢牢抓住生活，因为它奇妙、富有美感，这种美穿透了每一寸土地。
    Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God' s own earth.
  • 　公司债券的风险虽然大于政府债券，但在很大程度上，可借助信贷分析，以及对债券发售者和债券条款的其他制衡手段加以控制。
    The corporate bond market in Singa-pore is likely to develop in both the va-riety of stock available and the liquidity of the secondary market. The development is expected to be strongly demand-driven, with diversified investors increasingly looking to the corporate bond market for yield.Although corporate bonds carry more risk than government bonds, that risk can be controlled to a large extent by credit analysis and other checks on the is-suer and the terms of the bond.
  • 显然，这绝不只是一般的厕所。
    Obviously, this isn't just any old Porta Potti.
  • 而在一个以不受好莱坞体系的束缚而生产不要政府资助的低预算电影而自豪的文化中，《泰坦尼克》再三地被描写成一个不祥之兆，预示着美国电影工业的未来将全然不受欢迎。
    And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry.
  • 部分道路突然陷下去。
    A portion of the road suddenly sank in.
  • 他给那幅油画画上最后一笔，然后走了出去。
    He put his finishing stroke to the portrait and went out.
  • 现实画法；现实主义小说；自然主义色彩；自然主义流派的作家。
    realistic portraiture; a realistic novel; in naturalistic colors; the school of naturalistic writers.
  • 这幅画将自然美作为人体美的对比物
    The painting portrays the beauty of nature as counterpoint to that of a human body
  • 显然的，事态发展至今，储蓄银行已经完成它的时代使命，正逐渐脱离，或者说，不再保持“人民银行”的形象和地位了。
    Obviously, POS Bank has finished what it was meant to do.Now it is gradually shedding off its image of "the people's bank".
  • 显然安全地在海里睡觉会产生一些问题，但海洋动物的系统已解决了这些问题。
    Obviously sleeping safely at sea can pose problems, but the marine mammal system has addressed them.
  • 尽管他们可能有大房子，有车子，孩子在名校念书，自己也参加过部长或国会议员访问社区的活动，但这一切都无法改变他们仍然是处于主流社会与主流文化之外的边缘人的事实。
    They may have posh houses, big cars and children studying in top schools and they themselves may have been involved in community visits by ministers or MPs, but all these do not change the fact that they remain on the margins of society.
  • 他假设了三条基本的自然法则。
    He posited three basic laws of nature.
  • 当然是射击姿势了，也就是站、跪、卧三种姿势。
    The shooting positions, of standing, kneeling, and prone.
  • 自然数的属于或和自然数有关的
    Of or relating to positive integers.
  • 记住，当你付出之后，必然会得到等价或更高价的东西。
    A positive mental attitude works both ways.
  • 虽然他的话很苛刻，但有建设性。
    Although his words are harsh, there is positiveness in them.
  • 嗯，当然可以。
    Well, that's certainly a possibility.
  • 即使遭到可能的驳斥仍然表达。
    express in spite of possible refutation.
  • 当然，邮资需另付。
    The postage, of course, will be extra.
  • 对外的邮寄费依然是一年50美分。
    The annual extra charge for postage on foreign subscription remains 50 cent.
  • 参观者知道他们是在宣传号称南半球最大的华文网站“咿呀.com”(www.eyah.com)后，不禁哑然失笑。
    Under the poster, several young Netpreneurs were busy promoting Eyah.com that they claimed to be the largest Chinese portal site in the Southern Hemisphere.
  • 而我们对敦煌的一切珍惜和善待，都是为了让遥远的子孙仍然能继续拥有这种幸福。
    All our affection for and kindness to Dunhuang is aimed at letting posterity continue to have this happiness. As the present generation, we will fulfil our bond of historical duty!
  • 如果我们推迟发布新产品的话，我们的财政状况仍然岌岌可危。
    Our financial situation is still precarious if we postpone the release of the new product.
  • 他们把物价过度增长视为当然。
    They postulate excessive increase in price.
  • 中国的国家利益、社会制度、对外政策和历史文化传统，决定中国必然实行防御性的国防政策。
    China's state interests, social system, foreign policy and historical and cultural traditions postulate that China will inevitably adopt such a national defense policy.