方中英惯用例句:
  • 这些跳水动作可以通过直体、屈体或抱膝的方式完成。
    These dives may be performed straight, piked or with tuck.
  • 占卜仪式占卜的方式、能力或作法；预言
    The art, ability, or practice of auguring; divination.
  • 教规被认为是由神显示或指定的宗教体制或控制方式
    A religious system or code of commands considered to have been divinely revealed or appointed.
  • 守护神一个地方的神力或精神
    A presiding divinity or spirit of a place.
  • 拒绝信仰的人（如在神性方面）。
    someone who refuses to believe (as in a divinity).
  • 三月上旬，前委因湘南特委的要求而取消，改组为师委（何挺颖为书记），变成单管军中党的机关，对地方党不能过问。
    In early March, upon the request of the Southern Hunan Special Committee, the Front Committee was abolished and reorganized as the Divisional Party Committee (with Ho Ting-ying as secretary), which thus became a body in charge of Party organizations in the army only and without authority over the local Party organizations.
  • 但在当今的约会中，你无法承受过多的暴露你的工作地点或你经常去的地方所可能带来的后果。
    But in today's era of dating, you can't afford to divulge too much about where you work or where you hang out, as well.
  • 这止匕白人乐队开创了今大所谓南方爵士音乐的先声。
    The white musicians created the foundation for what is now called Dixieland jazz.
  • 在这一时期，纽约的白人乐师所演奏的，很像南方的爵士音乐。
    During this same period, white musicians in New York were playing music similar to Dixieland jazz.
  • 早期的南方爵士乐队(这个乐队通常称作odjb)是由五位新奥尔良乐师组成的。他们早在1917年就在纽约的赖森韦伯餐厅演出。
    The Original Dixieland jazz Band (or ODJB, as this band is usually known) was a group of five New Orleans musicians who performed at Reisenweber's Restaurant in New York early in 1917.
  • 困难但是可行的方案
    A program that is tough but doable.
  • 主要通过两种方式来使用javadoc:嵌入的html，或使用“文档标记”。
    There are two primary ways to use javadoc: embed HTML, or use “doc tags.
  • 一群海鸥在甲板上方盘旋
    A flock of gulls wheeled just above the dock.
  • 资方总是克扣我们的工资。
    The management keeps docking things off from our wages.
  • 一个船只入坞和装卸货物的地方。
    a landing for docking and (un)loading ships.
  • 这座城市的修船厂是亨利儿时最爱去的地方—他会转游几个小时，观看各种各样的船只。
    Henry's favourite stamping ground when he was a boy was the city's docks—he'd spend hours wandering round looking at ships.
  • 医院还有别的方法可以救他吗？
    How else can the doctor save him?
  • 这位博士生研究过东西方的所有宗教。
    The doctoral student has study all religion, oriental and occidental.
  • 这位31岁的父亲正在距离他的家乡中国乌鲁木齐市5500英里的地方攻读土壤学博士学位。
    The 31-year-old father was 5,500 miles from his home in Urumqi, China, competing for a doctoral scholarship in soil science.
  • 一个医生一天可能要给病人开出30张处方.
    In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
  • 工作的重点是在行医时对病人的关怀方面。
    The emphasis was on the human side of doctoring.
  • 儿童基金会还计划举办有关水的艺术和文化方案，包括国际绘画比赛展览会、儿童录像/摄影记录片、戏剧和诗歌。
    It also plans an art and cultural programme on water,including expositions of international drawing contests,video/photograph documentaries by children, theatre and poetry.
  • 28.为筹备这些活动，儿童基金会在2002年期间主办了下列活动:编写包括培训资料在内适用于儿童的资料、主要文件方便儿童阅读的版本、录像记录片和儿童世界水论坛展览资料；
    28. In preparation for those events, during 2002 UNICEF is sponsoring the following activities:preparation of materials, including training materials,to work with children; child-friendly versions of key documents, video documentaries and exhibition materials for the Children’s World Water Forum;
  • 我们将按托收方式向你方开出即期跟单汇票。
    We'll draw on you by our documentary draft at sight on collection basis.
  • 我方将以托售方式开出向你支取的即期跟单汇票而不用信用证。
    We will draw on you by our documentary draft at sight, on collection basis, without L/C.
  • 考虑到金额甚小，我方同意以单即期汇票向你方支取。
    In as much as the amount involved is rather small, we agree to draw on you by documentary sight draft.
  • 在销毁被禁止的设施，并且提交新的文件证据方面，这两个委员会是非常有用的，但是很明显，他们需要进行更加迅速和高效的工作来让我们感到信服，让全世界感到信服，这是一项严肃的工作。
    The two commissions could be useful tools to come up with proscribed items to be destroyed and with new documentary evidence. They evidently need to work fast and effectively to convince us, and the world, that it is a serious effort.
  • 如集中向我公司采购，能节省您在邮递、电报、运输以及提供单证等方面的各项费用。
    Concentrate your order with us save you money on postage, cable, freight, documentation, etc.
  • 缺少必须的官方证书或者认可。
    lacking requisite official documentation or endorsement.
  • 除嵌入html和@see引用之外，方法还允许使用针对参数、返回值以及违例的文档标记。
    As well as embedded documentation and @see references, methods allow documentation tags for parameters, return values, and exceptions.
  • 解决的方法看起来似乎很简单:将代码同文档“链接”起来。
    The solution seems simple: link the code to the documentation.
  • 由于有了jvadoc，所以我们能够用标准的方法创建文档。而且由于它非常方便，所以我们能轻松获得所有java库的文档。
    Because of javadoc we have a standard for creating documentation, and it’s easy enough that we can expect or even demand documentation with all Java libraries.