当中英惯用例句:
  • 当被问及他对1956年苏伊士战争的看法时,弗朗克爵士说:在此我必须作点声明,我的妻子是黎巴嫩裔埃及人,因而我(说话)难免会带有偏见。
    Asked about the Suez action of 1956, Sir Frank said: Here I must declare my interest. My wife is an Egyptian of Lebanese origin, and I am therefore prejudiced.
  • 当着整个班级的面被训斥了一顿,真让我感到羞辱。
    It was a shame for me to be lectured in front of the whole class.
  • 她又是小说家又当大学讲师, 有两手准备.
    As both a novelist and a university lecturer, she has two strings to her bow.
  • 在尼日利亚当讲师的三年任期
    A tour of three years as a lecturer in Nigeria
  • 她过着相当艰苦的生活。
    She led a rather hard life.
  • 如果他真地要你当众收回海口,那你也是活该;你本不该那样自吹自擂。
    It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
  • 这当然是一个令人自豪的传家宝。
    It's certainly a proud legacy.
  • 正当支持过时系统变得日益困难以及业务需要合并数据之时,对数据分散在多个过时系统的地方,xml可以减轻一些负担。
    And at a time when supporting legacy systems is becoming increasingly difficult and businesses are trying to consolidate data, XML may offer some relief where data is scattered across multiple legacy systems.
  •  第二十一条遗嘱继承或者遗赠附有义务的,继承人或者受遗赠人应当履行义务。
    Article 21 Where there are obligations attached to testamentary succession or legacy, the successor or legatee shall perform them.
  • 伴随正当的法律效力而执行。
    executed with proper legal authority.
  • 很多负有填报纳税申报表责任的个人依靠专家(律师或会计师)提供有关商事交易的合法性及税法的咨询意见、提供适当的法律文件,备制并且报送法律要求的纳税申报表。
    Many individuals responsible for filing tax returns rely on experts (attorneys or accountants) to advise them about the legality of business transactions and tax law, provide proper documentation, and prepare and file required tax returns.
  • “还有,吉斯盖特,你知道,剧中当教皇特使经过时,人们就大举进攻,英国人统统被宰了!”
    “And you remember, Gisquette, just as the legate passed they sounded the assault, and all the English had their throats cut.
  •  受遗赠人应当在知道受遗赠后两个月内,作出接受或者放弃受遗赠的表示。
    A legatee should, within two months from the time he learns of the legacy, make known whether he accepts it or disclaims it.
  •  第三十四条执行遗赠不得妨碍清偿遗赠人依法应当缴纳的税款和债务。
    Article 34 The carrying out of a legacy shall not affect the payment of taxes and debts payable by the legator according to law.
  • 当然这得排除他正在设计制造当中的款式。
    Just when velvet leggings seem to be in again, along come khakis.
  • 当地人选举了六名立法委员。
    Six legislators were elected by local people.
  • 当那个议员提议再次冻结工资时,他的同事们用嘲笑打断了他。
    The legislator was laughed down by his colleagues when he proposed another freeze on wages.
  • 并且根据各州州议会或行政部门(当州议会不能召集时)的请求,平定其内部的暴乱。
    and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened) against domestic Violence.
  • (东京)希望重新赋予政府正当性的日本首相森喜朗周二将两位前日本领袖延揽入阁,并裁撤多项内阁职位。
    Tallahassee--Hoping to give his government a renewed sense of legitimacy, Japanese Prime Minister Yoshiro Mori put two former leaders of the nation in his new Cabinet Tuesday and cut the numbers of posts.
  • 政治家理所当然是讽刺的靶子.
    Politicians are legitimate targets for satire.
  • 他们迟到有正当的理由。
    They had a legitimate reason for being late.
  • 这些管制制度旨在保障和利便正当工商业的经营。
    These systems aim to protect and facilitate legitimate trade.
  • ——各国均有保持正当国防能力和合法自卫的权利,实行军控与裁军的各个阶段都应保证所有国家的安全不受损害。
    - All nations have the right to maintaining an appropriate national defence capability and to legitimate self-defence.
  •  领先经济指标指数在当地可是个预先警报系统,能显示经济是否正要转向。
    The Index of Leading Economic Indicators (LEI) in the US acts as an early warning system, telling us when the economy is about to change direction.
  • 他们觉得应当更好地利用空闲时间。
    They thought they should occupy their leisure more profitably.
  • 当时,“清淡”盛行。
    That was the time when "leisurely conversations" were in vogue.
  • 当时的饮料主要是汽水。
    The drink was mostly lemonade.
  • 当朋友向我借钱时我会划定最后界限。
    I draw the line when it comes to lending money to friends!
  • 我们美国当父母的管孩子也不会像你们一些人那么宽。
    We American parents are not so lenient as some of you.
  • 已满14岁不满18岁的人犯罪,应当从轻或者减轻处罚;
    those who have reached the age of 14 but not of 18 should receive lenient punishment or mitigated punishment if they commit crimes;
  • 我知道你为了避免当众吵闹已不得不又让孩子随心所欲了。我认为你对他太宽容了。
    I see you’ve had to give him his own way again to prevent a scene. I think you’re too lenient with that child.
  • 争取地富回家的工作,应当广泛进行,但应采取严肃的立场和态度,表明这是政府和人民对他们的宽大。
    We should encourage as many landlords and rich peasants as possible to return to their homes, but we must adopt a serious stand and attitude, letting them know that the government and the people are lenient towards them.