将中英惯用例句:
  • 从他的话里我了解到会议将延期。
    He gave me to understand that the meeting will be postponed.
  • 从他的话里我了解到会议将延期
    He gives me to understand that the meeting will be postponed
  • 　中央人民政府本着民族团结的精神，一再责成西藏地方政府负责惩办叛乱分子，维护社会治安，并对西藏地方政府的噶伦表示，“中央不改变西藏地区推迟改革的决定，并且在将来实行改革时仍要采取和平改革的方针”。
    The central people's government, in the spirit of national unity, repeatedly urged the Tibetan local government to punish the rebels to maintain public order. Meanwhile, it told the Galoins of the Tibetan local government, "The central government will not change its decision on postponing reform in Tibet and in the future, when the reform is conducted, the policy to be followed will still be one of peaceful reform."
  • 他将壶中的水煮干了。
    He boils the pot dry.
  • 存于罐中将（食物）存放在罐子里
    To preserve(food) in a pot.
  • 电路中的一个参考点，该点电位作为标称的零电位，其它所有电位均相对于该点而定。经常，但并非总是，将该点直接连接到地。作为动词，指连接到地线上的过程，也称作接地。
    A point considered to be at nominal zero potential and to which all other potentials in the circuit are referred, often, but not always, connected to the actual surface of the earth; as a verb to connect to a ground. Also called earth.
  • 最后，在她们宣誓入主白宫的那个周日，她们将举办的白宫家常便饭会来款待结识每个美国人。
    Finally, the Sunday after they're sworn in, they'll host a White House potluck to meet every person in America.
  • 而这部电影的来头可不小。如今排在全球票房排行榜第二位的正是去年秋季另一部在美国影坛大行其道的影片《哈里·波特与魔法石》，票房高达9.65亿美金。而即将推出的《哈里·波特与密室》正是该片的续集。
    The new "Harry Potter" is the follow-up to last fall's other smash hit movie, "Harry Potter and the Sorcerer's Stone," which hit No.2 on the all-time worldwide box office charts with $965 million.
  • 用预告片来大造声势这一招同样也被美国在线的另一家旗下公司华纳兄弟学到了手，他们把这一招用在了即将上映的新片《哈里·波特与密室》的宣传上。
    AOL's other moviemaking unit, Warner Bros., used a similar strategy with upcoming film, "Harry Potter and the Chamber of Secrets."
  • 将溶液倒入容器中进行冶炼。
    make by pouring into a cast or mold.
  • 将（粉状颜料或色彩）与水和涂料混合
    To mix(powdered pigments or colors) with water and size.
  • 类似的商业合作将随着中国经济的逐渐强大变得非常普遍。
    Such business deals will be even more common as China develops into an economic powerhouse.
  • 更加智能化的行李标签莱文农设想的是将这种电池用于多种多样的其他电器,而不是很快用于手机和手提电脑。
    Smarter Luggage Tags Rather than powering cell phones or laptops soon, Levanon imagines a whole host of other applications.
  • 工业力量有了这样的发展以后，在农业生产中商业行为的划分与生产力的协作，也将作等比例的发展，从而使农业达到最高度完善阶段。
    In proportion as the manufacturing power is thus developed will the division of the commercial operations and the co-operation of the productive powers in agriculture also develop themselves and be raised to the highest stage of perfection.
  • 她开始意识到向她逼近即将征服她的是什么，她尽力用自己的意志去击退它——但她的意志像她白嫩纤巧的双手一样软弱无力。
    She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her, and she was striving to beat it back with her will as powerless as her two white slender hands would have been.
  • 我们必须将计划付诸实行。
    We must put our plans into practice.
  • 如果坚持练习，你的弹奏将会有很大的提高。
    If you keep practising , your playing will improve.
  • ３６．为了设立规管架构，以确认中医师的专业地位，以及监管中药的使用、销售和生产，政府会在一九九九年向立法会提交《中医药条例草案》，并将在二零零零年实施中医师注册制度。
    36. To provide for a regulatory structure for facilitating the use, trading and manufacture of Chinese medicine, and to recognise the professional status of Chinese medical practitioners, we will introduce the Chinese Medicine Bill into this Council in 1999. Registration of Chinese medical practitioners will begin in 2000.
  • 这些做法，将使新加坡的经济发展以及为促进发展所采取的政策措施变得更加务实。
    All this will help Singapore design even more pragmatic policies to ensure sustained economic growth.
  • 我也不会说他们不应该对教育采取过于务实的态度，为了将来的回报而让学习变成痛苦的过程。
    Neither will it say that they shouldn't adopt an approach towards education that is too pragmatic, that reduces it to a painful process one endures for the sake of good returns later.
  • 　　　第四条宪法序言第十自然段末尾增加:“中国共产党领导的多党合作和政治协商制度将长期存在和发展。”
    4. At the end of the tenth paragraph of the Preamble, add "The system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China will exist and develop in China for a long time to come."
  • 最先到的申请者将有优先权
    Those applications arriving first will receive precedence.
  • 我们公司由于在世界药品生产中的领先地位而将继续断言其优先权
    Our company will continue to assert its precedence as the world's leading manufacturer of pharmaceuticals.
  • 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。
    If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
  • 那将阻止他逃走，那将使他无法逃走。
    That will preclude him from escaping.
  • 那将使他无法逃走。
    That will preclude his escaping.
  • 中国在确保国家安全利益的前提下，始终将军队员额控制在最低限度。
    While meeting the precondition of ensuring the interests of the national security, China has always kept its military personnel at a minimum level.
  • 这些侮辱人性之举将一些人标榜为主人，将另一些人贬低为奴隶；使每一个人都变为食肉动物，将自己的生存权建立在他人的毁灭之上。
    which described some as masters and others as servants, and transformed each into a predator whose survival depended on the destruction of the other.
  • 借助加密卫星通信，“食肉动物”侦察机向佛罗里达坦帕的美国中央司令部控制室传回实况战场图像，汤米·弗兰克斯将军就是通过这里的控制室指挥阿富汗战争的。
    Through encrypted satellite communications, the predator was providing a live battlefield television picture back to control rooms at the US Central Command in Tampa, Florida, from where General Tommy Franks has been runnig the war in Afghanistan.
  • 他的遗产留给他女儿，但如果女儿死在他前面，遗产将委托别人代她孩子管理。
    His estate is left to his daughter, but shall she predecease him, it will be hold in trust for her children.
  • 它将遭受与前者同样的命运。
    It will share the fate of its predecessor.
  • 这种工作流使软件能够按预定的规则将文档分送到指定人手中。
    Such workflow enabled software to send documents to specified individuals according to predefined rules.