全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • （ wǔ） gòng chǎn dǎng zài méi yòu gōng kāi cān zhèng yǐ qián， cān jiā quán guó guó mín dà huì zhī lèi de shāng tǎo mín zhù xiàn fǎ hé jiù guó fāng zhēn de dài yì jī guān， zài yuán zé shàng shì xǔ kě de。
    Before the Communist Party officially joins the government, it is permissible in principle for Party members to participate in representative bodies, such as an all-China national assembly, for the purpose of discussing a democratic constitution and policies to save the nation.
  • zhù yào shì， guó nèi yòu xiào xū qiú bù zú hé gōngjǐ jié gòu bù shì yìng shì chǎng xū qiú de biàn huà； nóng mín hé bù fēn chéng zhèn jū mín shōu rù zēngzhǎng huǎn màn； shī yè rén yuán zēng duō， yòu xiē qún zhòng de shēng huó hái hěn kùn nán； shōu rù fēn pèi guān xì shàng wèi lǐ shùn； guó yòu qǐ yè gǎi gé rèn wù hái xiāng dāng fán zhòng； shì chǎng jīng jì zhì xù yòu dài jì xù zhěng dùn hé guī fàn； zhòng dà 'ān quán shēng chǎn shì gù shí yòu fā shēng； yòu xiē dì fāng shè huì zhì 'ān zhuàng kuàng bù hǎo； bù fēn dì qū shēng tài huán jìng 'è huà； yī xiē zhèng fǔ gōng zuò rén yuán tuō lí qún zhòng， xíng shì zhù yì、 guān liáo zhù yì zuò fēng huònòng xū zuò jiǎ、 shē chǐ làng fèi xíng wéi xiāng dāng yán zhòng， yòu xiē fǔ bài xiàn xiàng réng rán tū chū。
    They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous.
  • duì nǐ zhè tái yǒng dòng jī lái shuō， zhè jiāng shì yī quán xīn de tǐ yàn。
    This will be a whole new experience for you, the perpetual-motion machine.
  • rú guǒ i/o tūn tù néng lì duì wǎng luò zǒng de xìng néng yòu zhí jiē yǐng xiǎng， wǎng luò jiè zhì bù néng zhī chí fú wù qì zǒng xiàn de quán bù néng lì， nà me hòu guǒ jiù shì bù jiā xìng néng de zì shēn sǐ xún huán。
    If I/O throughput has a direct impact on overall network performance, and network media is incapable of supporting the full I/O capacity of a server bus, the result is a self-perpetuating cycle of inadequate performance.
  • wèile quán miàn lǐ jiě yī gè fù zá wèn tí de běn zhì， bì xū cóng měi gè jiǎo dù jìn xíng kǎo chá。
    It is essential to examine every angle in order to fully understand the nature of a perplexing problem.
  • quán mín zú de lì liàng tuán jié qǐ lái， jiān chí kàng zhàn， jiān chí tǒng yī zhàn xiàn， tóng dí rén zuò yīng yǒng de zhàn zhēng， kuài yī nián liǎo。
    Rallying in unity, persevering in resistance and persevering in the united front, the forces of the whole nation have been valiantly fighting the enemy for almost a year.
  • dì sān jiē duàn shì chí jiǔ zhàn de zuì hòu jiē duàn， suǒ wèi jiān chí zhàn zhēng dào dǐ， jiù shì yào zǒu wán zhè gè jiē duàn de quán chéng。
    The third stage will be the last in the protracted war, and when we talk of persevering in the war to the end, we mean going all the way through this stage.
  • jiǎng de xuān yán biǎo shì liǎo tā yào jì xù kàng zhàn， dàn shì tā méi yòu qiáng diào quán guó bì xū jiā qiáng tuán jié， méi yòu tí dào rèn hé jiān chí kàng zhàn hé jìn bù de fāng zhēn； ér méi yòu zhè zhǒng fāng zhēn， biàn wú fǎ jiān chí kàng zhàn。
    In his message, Chiang Kai-shek states that he will carry on the War of Resistance, but he does not stress the need to strengthen national unity, nor does he mention any policy for persevering in resistance and progress, without which it would be impossible to persist in the war.
  • zài zhè gè jiān jù de rèn wù miàn qián， wǒ men de gòng chǎn zhù yì qīng nián tuán yuán， yī dìng yào yǐ duì zǔ guó、 duì rén mín de wú xiàn zhōng chéng， tóng dǎng yī qǐ zhàn zài zhè gè wěi dà dǒu zhēng de zuì qián liè， mìqiè lián xì quán tǐ rén mín qún zhòng hé qīng nián qún zhòng， zài bù tóng de gǎng wèi shàng jìn xíng cháng shí qī de jiān kǔ de fèn dǒu。
    Faced with this arduous task, our Communist Youth League members must be utterly loyal to the motherland and the people, and stand together with the Party at the forefront of this great struggle, keeping close ties with all the people, including the youth, and persevering in a long-term, arduous struggle at their various posts.
  • è liè de tiān qì jiāng zài quán guó fàn wéi chí xù yī duàn shí jiān。
    The bad weather will persist all over the country.
  • quán guó yī qiè'ài guó dǎng pài， yī qiē 'ài guó tóng bāo， yě shì yī dìng yào zhàn xià qù， tuán jié xià qù de。
    All patriotic parties and all patriots will fight on and persist in unity.
  • yào bù shì dì liù gǎn jué gào sù tā zhí dé jiān chí xià qù， tā jiù huì wán quán fàng qì zhè xiàng gōng zuò。
    He would have abandoned the task altogether, had not some sixth sense told him that is was worthwhile to persist.
  • wǒ men de rèn wù shì tuán jié yī qiē kàng rì lì liàng， fǎn duì tóu jiàng fènzǐ， zhàn shèng yī qiē kùn nán， jiān chí quán guó kàng zhàn。
    Our task is to unite all anti-Japanese forces, oppose the capitulators, surmount all the difficulties and persist in nationwide resistance.
  • jiān chí kě chí xù fā zhǎn de zhàn lüè fāng zhēn， zài fā zhǎn zhōng jiě jué rén kǒu wèn tí， shǐ rén kǒu yǔ jīng jì、 shè huì、 zī yuán、 huán jìng xié diào fā zhǎn， shí xiàn guó jiā xiàn dài huà hé rén de quán miàn fā zhǎn；
    China would persistently follow its sustainable development strategy and bring about a coordinated development of population, economy, society, resources and environment so as to realize national modernization with comprehensive human development.
  • bǎo biāo fù zé yī gè huò duō gè qí tā rén de shēn tǐ 'ān quán de yī gè huò yī zǔ rén， tōng cháng xié yòu wǔ qì
    A person or group of persons, usually armed, responsible for the physical safety of one or more other persons.
  • qǐ chū， tā de cāi cè shì zhè liǎng gè rén zhī jiān de quán bù máo dùn dōushì yóu yú gè bù xiāng róng de gè xìng 'ér yǐn qǐ de。
    At first sight, his guess was that the whole trouble between the two men resulted from personalities that did not agree.
  • zhī chí dà liàng yòng hù héng héng yīn wéi wú xiàn yùn yíng gōng sī hé mén hù zhī chí shàng bǎi wàn de yòng hù， suǒ yǐ wú xiàn píng tái bì xū tí gōng gōng jù lái jí zhōng guǎn lǐ ／ pèi zhì zhè xiē yòng hù、 yòng hù 'ān quán hé fǎng wèn kòng zhì quán xiàn， yǐ jí yòng hù gè xìng huà fú wù de néng lì。
    ? Support a Large Numbers of Users – Since wireless carriers and portals support millions of subscribers, the wireless platform must provide facilities to centrally manage/provision these users, their security and access control privileges, and their ability to personalize services.
  • wǒ men bì xū xué huì zhèng què quán miàn dì guān chá shì wù。
    We must learn to put things into their right perspective.
  • wǒ men yào quán miàn dì lì shǐ dì kàn gànbù。
    We should judge our cadres in an overall way and from a historical perspective.
  • yōu yuè de wèi zhì tí gōng guǎng fàn quán miàn de guān diǎn huò kàn fǎ de wèi zhì， rú yī gè dì fāng huò yī zhǒng qíng xíng
    A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
  • gòng chǎn dǎng de zé rèn， zài yú dà shēng jí hū dì xiàng guó mín dǎng hé quán guó rén mín zuò bù pí juàn de jiě shì hé shuō fú， wù shǐ zhēn zhèng gé mìng de sān mín zhù yì、 sān dà zhèng cè jí sūn shì yí zhǔ， quán bù dì chè dǐ dì zài quán guó fàn wéi nèi shí xíng qǐ lái， yòng yǐ kuò dà hé gǒng gù kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn。
    It is the duty of the Communist Party to raise its voice and tirelessly and persuasively explain all this to the Kuomintang and the whole nation so that the genuinely revolutionary Three People's Principles, the Three Great Policies and Dr. Sun Yat-sen's Testament are fully and thoroughly applied throughout the country, and the Anti-Japanese National United Front is broadened and consolidated.
  • dì 201 hào dàng 'àn zhōng yòu quán bù yòu guān mǒu yī tè gōng de wén jiàn。
    The 201 file contains all the documents that pertain to a given agent.
  • lǜ shī xiǎng zhī dào yǔ gāi 'àn yòu guān de quán bù xì jié。
    The lawyer want to know all the details pertinent to the case.
  • yuàn wàng qiáng liè、 jī qíng chì rè、 jiāo zào bù 'ān de rén yào guò liǎo quán shèng qī cái néng chéng shú bàn chéng dà shì。
    Natures that have much heat, and great and violent desires and perturbations, are not ripe for action, till they have passed the meridian of their years;
  • tuō lāi duō zài tā huò shèng hòu de yǎn jiǎng zhōng yě míng què liǎo zì jǐ de zé rèn， tā fā shì zì jǐ yào chéng wéi yī wèi " quán tǐ bìlǔ rén de zǒng tǒng "。
    Toledo acknowledged that responsibility in his victory speech, pledging to be "a president for all Peruvians."
  • gé mìng sī xiǎng biàn jí quán guó。
    Revolutionary ideas pervaded the whole land.
  • wǒ xiāng xìn mín zhù zhù yì néng gòu zài quán guó rì cháng shēng huó zhōng pǔ jí jiāng shì xiāng dāng cháng de yī duàn shí jiān
    I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life
  • zhào zhè yàng， yī qiē jì shù、 zhàn shù、 zhàn yì、 zhàn lüè yuán zé， yī qiē jì shù、 zhàn shù、 zhàn yì、 zhàn lüè xíng dòng， yī diǎn yě lí bù kāi zhàn zhēng de mùdì， tā pǔ jí yú zhàn zhēng de quán tǐ， guàn chè yú zhàn zhēng de shǐ zhōng。
    Thus, no technical, tactical, or strategical principles or operations can in any way depart from the object of war, and this object pervades the whole of a war and runs through it from beginning to end.
  • lìng yī fāng miàn， wú lùn shì zhèng zhì、 zī xùn huò yú lè， běn dì gè lǐng yù dū shēn shòu quán qiú huà de yǐng xiǎng。
    On the other hand, the effect of globalisation is all-pervasive.
  • “ ài chóng ” bèi guó jì jì suàn jī 'ān quán xié huì rèn wéi shì qì jīn wéi zhǐ dài jià zuì dà、 yǐng xiǎng fàn wéi zuì guǎng、 zuì jù pò huài xìng de bìng dú， tā yǐ lìng rén chōng mǎn xī wàng de“ wǒ 'ài nǐ” zhù tí lái yǐn yòu nǐ。
    The Love Bug was deemed by the International Computer Security Association to be the most expensive, pervasive, and damaging virus ever, luring people in with t he promising subject line ILOVEYOU.
  • xīn jiā pō guó nèi de zī xùn kē jì wǎng luò， yǐ shì quán qiú zuì zuì fā dá de， ér lì yú kē jì chuàng xīn de xǔ duō jī chǔ shè shī dōuyǐ jù bèi。 yīn cǐ， wǒ guó zài zhēng qǔ 'ào yùn jīn pái de dāng 'ér， wèihé bù qù zhēng qǔ nuò bèi 'ěr jiǎng ní？
    We are already the most IT-pervasive country in the world and many infrastructural aspects of technology creation and innovation are already in place, so there is no reason why we should not and cannot aim for a Nobel Prize, just as we are now openly looking at a possible Olympic gold.
  • jù guān chá jiā gū jì， rú guǒ xiǎng zài quán guó gè dì jìn xíng jìng xuǎn huó dòng， zǒng tǒng hòu xuǎn rén qǐ mǎ yào huā shù yì bǐ suǒ ( yuē shù qiān wàn xīn yuán )， ér cān yì yuán hòu xuǎn rén zé xū shù qiān wàn bǐ suǒ ( yuē shù bǎi wàn xīn yuán )。
    It has been estimated by analysts that to campaign at all key places in the country, a presidential hopeful has to fork out at least hundreds of millions of pesos (tens of millions of Singapore dollar). Candidates keen on a seat in the Senate must be prepared to spend tens of millions of pesos.