么中英惯用例句:
| - 这个辛迪加想到它那么轻而易举地得到了那片土地而深自庆幸。
The syndicate hugged itself to think how easily it had acquired that area of land. - 你们的国家是什么样的政体?
What system of government do you have in your country? - 中午还有几个空位,订一张中午的4个台怎么样?
And we have still several tables free at this noon. How about a table for four at that time? - 从小姑娘用手指揪桌布边的样子,可以看出她是多么的紧张。
You can tell how nervous the little girl is by the way her fingers worrying at the edge of the tablecloth. - 那么我替你安排5张餐台吧。
Then I'll arrange five tables for you. - 你说说看,最近餐桌用具的流行趋势和品味是什么?
What will you say is the trend just now in mood or taste for tableware? - 你倒说说看最近餐桌用具的流行趋势和品味是什么?
What would you say is the trend just now in mood or tastes for tableware? - 有些话题为什么犯忌呢?
What makes certain topics taboo? - damn是个禁忌词,你不应该在这么正式的场合使用。
"Damn" is taboo. You shouldn't use it on such a formal occasion. - 我们没再说什么就进了内德的小汽车,内德平时可不是像这样沉默寡言的。
We got into Ned's car without another word. It wasn't like Ned to be so taciturn. - 什么是解决这个问题的最好方法?
What's the best way to tackle this problem? - 老师提的问题是那样难,以致于学生们不知道怎么解决。
The question set by the teacher was so difficult that the pupils did not know how to tackle it. - 要吊起那么重的机器需要使用一个滑轮组。
A block and tackle is needed to lift that heavy machine. - 机智在于知道自己可以过分到什么程度。
Tact consists in knowing how far we may go too far. - 圆滑地说出你想要什么?
Say what you want, but be tactful. - 掌握适当的“策略”最重要。我们必须有能力看清楚什么是关键的问题,并且有效的克服它们,取得积极的成果。
And the most important knowledge here is “tactic”- to have the ability to recognise what is relevant and to be able to deliver it effectively for positive results. - 什么时候,教练员应改变战术?
When should a coach change his tactics? - 党的基本的策略任务是什么呢?
What is the basic tactical task of the Party? - 那末,游击战争就只有战术问题,为什么提起战略问题呢?
Thus, it seems there are only tactical problems in guerrilla warfare. Why then raise the question of strategy? - 他是一个伟大的战术家,但不是什么了不起的战略家。
He is a great tactician, but an inadequate strategist. - 我竟问出这么个问题,实在是少了个心眼。
I was rather tactless me to ask such a question. - 告诉裁缝你希望衣服怎么做。
Tell a tailor how you'd like your clothes make. - 告诉裁缝你希望衣服怎么做
Tell a tailor how you 'd like your clothes made - 如果我说:“正面我赢;反面你输”,那么无论怎样,我都会赢。
If I say"heads I win; tails you lose", I will win whatever happens. - 如果我说:“正面我赢;反面你输”,那么无论怎样,我都会赢。
If I say "heads I win; tails you lose", I will win whatever happens. - 你在台北停留期间如果有什么问题,我将乐意帮忙。
I shall be happy to help you if you have any problem during your stay in Taipei. - 我听说了接收的传闻,你知道发生了什么事吗?
I've heard rumours about a takeover bid; do you know what's cooking? - 你这么做不会冒风险的。
You are taking no chance. - 这个传说当然有它现实的意义,但究竟说明了什么呢?
The tale still, of course, leaves questions unanswered. - 像他这么有才华的人不应满足于现状。
Such a most talented person as he shouldn't be satisfied with what he is. - 你怎么竟然说老师的坏话,你这个卑鄙的家伙!
What do you mean by telling tales about your teacher. You dirty dog. - 你们在谈些什么?
What are you talking about?
|
|
|