一中英惯用例句:
  • 我们当然应该牢牢抓住生活，因为它奇妙、富有美感，这种美穿透了每一寸土地。
    Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God' s own earth.
  • 不是多孔的；特别是没有看起来像孔一样的管状结构。
    not porous; especially not having vessels that appear as pores.
  • 我买一些猪肉。
    I want some pork.
  • 叫一份糖醋肉吧。
    Let's include sweet and sour pork.
  • 他们狼吞虎咽地大吃起来，把一个猪肉饼一下子吃光。
    They set to and demolished a pork pie.
  • 我再给你一份猪肉香肠好吗？
    Can I offer you another helping of pork sausage?
  • 针对这种情况，1989年8月，中国政府统一部署了全国范围的“扫黄”“打非”工作，至今已连续开展11年。
    In response, the Chinese Government has for 11 years staged a series of nationwide campaigns against pornographic and illegal publications since August 1989.
  • 在听取委员会的意见后，警方、香港海关和影视及娱乐事务管理处等3个执法机关，在一九九七年三至五月期间合力推行一项特别的为期3个月的反色情物品运动，尤其是针对色情光碟及电脑磁碟。
    On its advice, a special three-month campaign against pornographic materials, in particular pornographic video compact discs and computer disks, was jointly conducted by the enforcement agencies - the Police, the Customs and Excise Department, and the Television and Entertainment Licensing Authority - from March to May 1997.
  • 为了在全国推广悬赏举报这一有效措施，由全国“扫黄”、“打非”工作小组为主起草
    To help spread the practice of rewarding informants of illegal compact disc Besides mobilizing the public, such laws and rules have provided a solid legal basis supporting the country's drive against illegal and pornographic publications.
  • 在英国, 色情书画曾一度在暗地里出售.
    In Britain pornography was once sold under the counter.
  • 我一般很少持强硬的态度，但为反对儿童色情文学运动，我甘愿受到批评。
    I hold few strong views but I would go to the stake for the campaign against child pornography.
  • 加强文化市场管理，坚持不懈地搞好“扫黄”“打非”斗争，有效遏制黄赌毒，打击侵权盗版，保护知识产权，创造一个健康、繁荣、规范、有序的文化市场环境。
    Regulation of the cultural market shall be tightened against pornography and other illegal publications. The spreading of pornography, gambling and drugs must be effectively stopped. Those infringing on others’ intellectual property rights must be punished to protection the interests of the lawful owners of the intellectual property rights. All this will serve to help create a healthy, prosperous, orderly and well regulated culture market.
  • 过滤器一种可渗水的、带孔的筛状器皿，用以盛装将被过滤的物质
    A porous, perforated, or sievelike vessel that holds material to be leached.
  • 石灰华一种淡色的多孔方解石，分子式为caco3，溶解储存于地下或地表水中。它还形成钟乳石和石笋，这也是它的另外一种存在方式
    A light-colored porous calcite, CaCO3, deposited from solution in ground or surface waters and forming, among other deposits, stalactites and stalagmites.
  • 灰皿一种多孔杯，通常用骨类制成，在检验中把贵重金属从低劣物质如铝中分离出来
    A porous cup, often made of bone ash, used in assaying to separate precious metals from base elements such as lead.
  • 卟啉症卟啉代谢异常的几种病态的一种，这种病通常为遗传性的，其特征是血液和尿中出现大量的卟啉
    Any of several disorders of porphyrin metabolism, usually hereditary, characterized by the presence of large amounts of porphyrins in the blood and urine.
  • 海龟现在只图能站起来就满足了。但是，它一站起来，一只海豚就把它撞倒。
    He is now satisfied merely to try to stand up, but as soon as he does so a porpoise knocks him flat.
  • 长久以来，海员们有一种迷信，那就是海豚会把很快要淹死的人推到水面使之获救。
    There has long been a superstition among mariners that porpoises will save drowning.
  • 长久以来，海员们有一种迷信，那就是海豚会回搭救快要淹死的人。
    There has long been a superstition among mariners that porpoises will save drowning men.
  • 啄鲸一种小型鲸、海豚或类似的水生哺乳动物，尤指啄鲸属的一种有尖啄的鲸鱼
    Any of various small whales, porpoises, or similar aquatic mammals, especially a whale of the genus Mesoplodon, having a pointed snout.
  • 鲸一种鲸目海生哺乳动物，具有鱼的外形，前肢变异以形成鳍肢，其尾巴带有水平尾片，有一或两个鼻孔以供呼吸，尤其指与小型海豚相区分的体型巨大的一类
    Any of various marine mammals of the order Cetacea, having the general shape of a fish with forelimbs modified to form flippers, a tail with horizontal flukes, and one or two blowholes for breathing, especially one of the very large species as distinguished from the smaller dolphins and porpoises.
  • 我早餐吃了一碗麦片粥。
    I had a bowl of porridge for breakfast.
  • 熊爸爸说：“谁吃了我的一些粥？”
    The father bear said, "Who has eaten some of my porridge?"
  • 她热了一点稀饭，孩子吃得津津有味。
    She warmed up some porridge and the child ate it with a good appetite.
  • 接着熊妈妈说：“谁吃了我的一些粥？”
    Then the mother bear said, "And who has eaten some of my porridge?"
  • 她又尝了尝小碗里的粥，粥是甜的，里面还放了一点儿盐。
    Then she took some porridge from the small bow. It was sweet, and there was a little salt in it, too.
  • 她从大碗里舀了一勺放进嘴里，粥里盐放得太多了。
    She took a spoonful of porridge from the big bowl and put it in her mouth, but there was a lot of salt in it.
  • 把货物从港口运到我们工厂花了一大笔钱。
    It cost us a lot of money to get the goods from the port to our factory.
  • 一个基本信息交流网络已经设立，以便某一港口发生重大溢油事故时，可即时将有关消息通知其他港口。
    A basic information exchange network has been set up to enable information on a major oil spill occurring in one port to be immediately known to other ports.
  • 徐:好。那你看这样规定行不行:“装在6月份第一艘可订到的船上。目的港为温哥华或者多伦多。允许在其他港口转船。”
    Good, then that would you say if we put it like "ship-ment, first available steamer in June, port of destination, Vancouver or Toronto. Transhipment at other ports allowed."
  • usb与pc机上常见的并行、串行、键盘和鼠标器端口一样，是一种输入/输出端口设计，它让设备自动工作，互相之间不会出现冲突。
    USB, which is an input/output port design like the common parallel, serial, keyboard and mouse ports on PCs, allows devices to work automatically and without conflicts between each other.
  • 美属萨摩亚的一个港口。
    a port in American Samoa.