一中英惯用例句:
  • 旧金山的人口仅仅是纽约的十分之一
    San Francisco is only one - tenth as populous as New York
  • 南亚的一个共和国；世界上人口第二的国家。
    a republic in S Asia; 2nd most populous country in the world.
  • 东亚的一个社会主义国家；世界上人口最多的国家。
    a communist nation in eastern Asia; the most populous country in the world.
  • 几内亚湾畔的一个西非共和国；非洲人口最多的国家；年从英国获得独立。
    a republic in West Africa on the Gulf of Guinea; Africa's most populous country; gained independence from Britain in 1960.
  • 在那些只有零星房子分布的地区，城市也修起了一条一条长长的马路和下水道--这些都是未来繁华闹市的先驱。
    The city had laid miles and miles of streets and sewers through regions where, perhaps, one solitary house stood out alone--a pioneer of the populous ways to be.
  • 　现代国家在财力、权力、人口以及其他各方面的进展比之古代国家不知要胜过多少倍，如果仅仅把体力劳动作为财富的起因，那么对于这一现象将怎样解释呢？
    If we consider merely bodily labour as the cause of wealth, how can we then explain why modern nations are incomparably richer, more populous, more powerful, and prosperous than the nations of ancient times?
  • 中国人口众多，文化教育事业还不够发达，全民族的环境意识有待进一步提高，因此搞好环境宣传教育是一项长期而艰巨的任务。
    China is a populous country with underdeveloped education and the nation's consciousness about the environment remains to be further enhanced. Therefore, it will be a long-term, arduous task to do well in environmental publicity and education.
  • 中国人口众多，文化教育事业还不够发达，全民族的环境意识有待进一步提高，搞好环境宣传教育是一项长期而艰巨的任务。
    China is a populous country with underdeveloped education and the nation's consciousness about the environment remains to be further enhanced. Therefore, it will be a long-term, arduous task to do well in environmental publicity and education in China.
  • 　经历百年沧桑的现代奥林匹克运动会，在拥有世界人口五分之一的中国举办，将使奥林匹克精神得到更广泛的传播，翻开奥林匹克运动的崭新一页。同时，进入新世纪的奥林匹克运动也以全新的面貌向世界人民展示其特有的魅力。
    The great modern Olympic Movement has gone through many changes in the past 100 years. If the Olympic Games were to be held in China, the most populous nation in the world, it will turn a new page on the Olympics because much more people will share the Olympic spirit and add great splendor to the Olympic Movement in the new millennium.
  • 第一款合众国政府所在地的特区，应依国会规定方式选派:一定数目的总统和副总统选举人，特区如同州一样，其选举人的数目等於它有权在国会拥有的参议员和众议员人数的总和，但决不得超过人口最少之州的选举人数目。
    Section 1.The District constituting the seat of Government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct:A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a State, but in no event more than the least populous State;
  • 桌子上有一个瓷像。
    There is a porcelain figure on the table.
  • 他收集了一批中国瓷器。
    He assembled a rich trove of Chinese porcelain.
  • 一种上好的英国瓷器的商标。
    trademark for a brand of fine English porcelain.
  • 您能查一下瓷器的保险费率吗？
    Could you find out the premium rate for porcelain?
  • 沿着一座建筑的外围的一个走廊（有时部分是闭合的）。
    a porch along the outside of a building (sometimes partly enclosed).
  • 他在门廊等，妈妈给他端去一盘食物。
    Mother brought a plate of food to the porch where he waited.
  • 一所房子的门口前的小门廊或是几级台阶。
    small porch or set of steps at the front entrance of a house.
  • 我饭店的卧室有一扇后门，是通往长廊的。
    My hotel bedroom had a rear door which opened on to a long porch.
  • 寻找更多的知识，多读一些书，坐在你家的前廊里，以赞美的眼光去享受眼前的风景，不要带上任何功利的想法。
    Search for knowledge, read more, sit on your front porch and admire the view without paying attention to your needs.
  • 埃伯林同他的dna一起出现在每一个地方：卧室里壁橱的墙上，楼梯上的血迹中，门廊上，大夫的裤子上。”
    "Eberling shows up everywhere with his DNA: on the closet wall in the bedroom, on the blood trail on the stairs, on the porch and on Dr.Shepard's trousers."
  • 那个年轻女人走到门廊的尽头,只见那里有一个上了年纪的病人正坐在轮椅里,独自一人,低着头,背对着其他人。
    The young woman went to the end of the porch, where an elderly patient was sitting in her wheelchair, alone, head bowed, her back to most of the others.
  • 山顶上是一家疗养院,因为这是一个美丽的春日,所以病人正在室外和亲友溜达或坐在门廊上。
    At the top of the hill was a nursing home and, because it was such a beautiful spring day, the patients were outdoors strolling with relatives or sitting on the porch.
  • 在那个星期日早晨，当我和妻子在麦可尔镇驱车沿着北教堂街前进时，我发现一个面带微笑的男子站在一所带有迎客门廊的不太大的黄色房子前。
    On that Sunday morning, as my wife and I drove up North Church Street in McColl, I spotted a smiling man standing before a modest yellow house with a welcoming porch.
  • 这时，它终于一下子飞了出来，吃了点花蜜，然后瞧了瞧挂在门廊上的吊钟花，突然向上一纵，飞越屋顶远去。
    Finally he came all the way out. He took a drink, then inspected the fuchsia plant hanging on the porch. Suddenly he lifted up, flew over the roof of the house -- and gone.
  • “你最好马上换，“他坚持着，逃到门廊上(他们是在马厩里)又坚持说:“你非换不可，要是我说出来你打我，你可要连本带利挨一顿。”
    `You'd better do it at once,' he persisted, escaping to the porch (they were in the stable): `you will have to; and if I speak of these blows, you'll get them again with interest.'
  • 赖斯在上周的一次采访中说："我们在打网球的间隙，乘船外出或者坐在走廊的时候，谈论的是下任总统在外交政策上可能会遇到什么挑战。
    “ In between tennis games and going out on the boat and sitting out on the back porch we would have conversations about what foreign policy challenges would face the next president,” Rice said last week in an interview.
  • 波尔都公司的生物医学专家斯蒂芬·柏蒂拉克指出：“长期以来人们一直使用波尔都公司的制品；
    "Porcine products have a good history with humans;
  • 一种菌类，有白色的通常为环形的帽子和白色的带毛孔的表面，还有白色的中心茎干；在针叶树下常见；可食用但并不受欢迎。
    a fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.
  • 让我们深入考虑一下这件事。
    Let's pore deeply on the matter.
  • 可滤过的能通过一给定微孔尺寸的
    That can pass through a given pore size.
  • 他们熟读经常翻阅的那几页好像漫游他们最喜爱的市场一样。
    They pore over well-thumbed pages as if touring their favorite market place.
  • 具有管孔的肉质真菌的一个科，具有孢子易与菌盖相分离，有时孢子之间也常可以分离。
    family of pore-bearing fleshy fungi having the spores easily separating from the cup and often from each other.