一中英惯用例句:
  • 长篇大论的演说一种尤指对公众集会作的冗长而浮华的演说
    A long, pompous speech, especially one delivered before a gathering.
  • 自命不凡的人自负的、傲气十足的，尤指身兼数职却未干好任何一职的官员
    A pompous, ostentatious official, especially one who, holding many offices, fulfills none of them.
  • 好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。
    Many a crown of wisdom is but the golden chamberpot of success, wearing with pompous dignity.
  • 好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。
    Many a crown of wisdom is but the golden chamberpot of success, worn with pompous dignity.
  • 你为什么一定要用华丽的语言来美化这个提议呢？在你这么瞎搞以前，这个建议实际上还是可以的。
    Why did you have to dress up the proposal in pompous language? It was all right as it was before you started messing about with it.
  • 如果他不这么到处招摇，我会更喜欢他一些。
    I'd like him better if he didn't ponce about so much.
  • 在四十年代时那些将这两种音乐元素融合的先驱之中，有两支大乐队值得一提，那就是dizzygillespie和machito，而这样的音乐(之后再也没有改换过形式)即使是在九十年代仍十分盛行，目前最著名的演奏乐队莫过于titopuente和ponchosanchez了。
    Among the pioneers in mixing together the two styles in the 1940s were the big bands of Dizzy Gillespie and Machito, and the music (which has never gone out of style) has remained a viable force through the 1990s, played most notably by the bands of Tito Puente and Poncho Sanchez.
  • 农场有一个供牛饮水的池塘。
    The farm has a pond from which the cattle can drink.
  • 牛群踩出了一条通往池塘的小径。
    The cattle had trodden a path to the pond.
  • 池塘结了一层冰。
    The pond froze over.
  • 一处观赏性池塘，如在公园中
    A scenic pond, as in a park.
  • 他沿着台阶一直走到池塘。
    He traced the steps to the pond.
  • 那不过是死水一潭。
    What the pond contains is dead water.
  • 从池塘中捞起了一具尸体。
    A body was fished out of the pond.
  • 从池塘里捞起一只死狗
    Fish up a dead dog from the pond
  • 咕咚一声，大石头掉进池里去了。
    Polp! The big stone dropped into the pond
  • 所以在挑选三元运算符时，请务必权衡一下利弊。
    So be sure to ponder your reasons when choosing the ternary operator.
  • 我们要想一想，我们给人民究竟做了多少事情呢？
    We should ponder the question: What have we really done for the people?
  • 知道这一点对我们今天考虑问题有好处。
    It is good for us to consider the history when we ponder current issues.
  • 为什么一所中学在那样困苦的经济环境中能那样成功，是值得我们深思的。
    Just how a secondary school could achieve such a success despite dire economic circumstances is a good question for us to ponder over.
  • 像往常一样，我总把对学生们反应的思考归结为一个问题："怎样才能使外国人想与你交谈并和你交朋友呢？
    As always,I ponder the students' response only to arrive at the same question.“ How to make foreigners want to speak to and be friends with you?
  • 敌之一方很不确实，但也有朕兆可寻，有端倪可察，有前后现象可供思索。
    We are very uncertain about the enemy's, but here too there are signs for us to read, clues to follow and sequences of phenomena to ponder.
  • 十年前，我看的书大部分都建议，在公司不快乐、工作不再有挑战，也许是因为人事不太融洽，至少应该想一年，才决定离开。
    Ten years ago, books I read mostly advised me to pause and ponder for at least one year before deciding to quit if I felt unhappy on my job.
  • 除了以上的隐忧之外，还有一点叫人担忧：“晚晴园热”能维持多久？
    Singaporeans have a habit of getting tired of the old as soon as they take a fancy to something new. We need to ponder the question of whether interest in the memorial hall can be sustained.
  • 但是，别忘了，读本书时，你所寻找的谜底可能在你自己的心里:正当你搜索枯肠、百思不得其解时，说不定答案就跳脱出来，跃入你的脑海。它也可能化身为一个概念，或能以计划的形式出现，也有可能以目标的姿态现身。
    But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.
  • 他说每一句话要仔细掂量。
    He pondered his words thoroughly.
  • 每一样东西都值得你去琢磨。
    Everything is worth pondering over.
  • 我在考虑下一步要做什麽。
    I'm pondering what to do next.
  • 我不知道可不可以麻烦您换开一张5英镑的钞票？
    I wonder if I can trouble you to change a 5 pone note?
  • 我相信，乒乓球运动的一个优点是占地不大，几乎在任何地方都可以玩。
    I can believe that. One good thing about ping pong is that it doesn't need much space.
  • 他是七十年代中期乒乓外交后首批来中国的美国商人之一。
    He was among the first American Businessmen who came China right after the Ping-Pong Diplomacy in the mid-70's.
  • 对，乒乓球有一个优点，不须占用很大场地，实际上你可以在任何地方打。
    Yes, one good thing about ping pong is that it doesn't need space. You can play it practically anywhere.